Que Veut Dire ENTRE AMBAS PARTES en Français - Traduction En Français

• entre les deux parties
• deux parties
• entre les parties
• les deux parties
• par les deux parties
• des deux parties
• deux côtés
• des deux côtés
• entre les deux partenaires
• aux deux parties
• entre les deux côtés
• entre ces deux parties
• avec les deux parties
• entre les deux par ties
• entre deux parties
• partie

Exemples d'utilisation de Entre ambas partes en Espagnol et leurs traductions en Français

Sólo sugiero un compromiso entre ambas partes.
Ce que je suggère, c'est un compromis des deux côtés.

Este es un contrato entre ambas partes, el participante y Closeteachers.
Il s'agit d'un contrat légal entre deux parties, vous-même en tant que stagiaire, et Closeteachers.

La tensión militar que crearía su partida perjudicaría las negociaciones políticas entre ambas partes.
Les tensions militaires qui s'ensuivraient pourraient nuire aux négociations politiques des deux parties.

El divorcio se consuma entre ambas partes.
Le divorce est consommé entre les deux partis.

El comercio entre ambas partes es el doble de elevado que entre Israel y los Estados Unidos.
Le commerce entre les deux partenaires est deux fois plus important qu'entre Israël et les États-Unis.

Por lo que se refiere a nosotros, consideramos completamente indispensable que se mantenga el equilibrio entre ambas partes.
Et nous croyons, quant à nous, tout à fait indispensable de maintenir l'équilibre entre les deux par ties.

En ella se subraya que la cooperación entre ambas partes se fundamenta en el reconocimiento de valores comunes compartidos.
Cette dernière souligne que la collaboration entre les deux partenaires repose sur la reconnaissance de valeurs communes.

También se han logrado progresos en los servicios directos de correo y transporte entre ambas partes.
Des progrès ont également été faits dans l'établissement de liaisons postales et de services de transport directs entre les deux côtés.

Además, canceló importantes reuniones de alto nivel entre ambas partes y trató de imponer nuevas condiciones para celebrar dichas reuniones.
En outre, le côté israélien a annulé d'importantes réunions de haut niveau entre les deux parties tout en cherchant à imposer de nouvelles conditions pour la tenue de ces réunions.

La UE continuará prestando ayuda en el marco del programa TACIS, que se basa en las prioridades acordadas entre ambas partes.
L'Union continuera de fournir une assistance dans le cadre du programme Tacis, en fonction des priorités convenues par les deux parties.

Interposición de buenos oficios entre ambas partes para facilitar la solución de las controversias y los problemas relacionados con el cruce de la zona de amortiguación.
Missions de bons offices auprès des deux parties afin de faciliter le règlement des différends et des questions relatives au passage d'un bord de l'île à l'autre.

Durante el período 20102011 se estableció un programa de colaboración a fin de ampliar la cooperación y las alianzas entre ambas partes.
Un programme de coopération a été mis en place pendant la période 2010-2012 en vue d'élargir la coopération et le partenariat entre ces deux parties.

Dicho acuerdo tuvo ya pronto una influencia positiva sobre los flujos comerciales entre ambas partes y sobre su cooperación en muchos ámbitos.
Cet accord produisit rapidement des effets positifs sur le plan des flux commerciaux entre les deux partenaires et de leur coopération dans de nombreux domaines.

Según los Hechos de los[Hechos 15] Apóstoles, los discípulos de Jesucristo, convocó un concilio en Jerusalén para discutir tensiones entre ambas partes.
Selon les Actes des Apôtres[Actes 15], les disciples de Jésus-Christ convoqua un concile à Jérusalem pour discuter souligne entre deux parties.

La UNFICYP siguió haciendo de enlace entre ambas partes en cuanto a la conservación y restauración de los lugares de importancia cultural y religiosa de la isla.
La Force a continué à se tenir en rapport avec les deux parties en ce qui concerne la conservation et la restauration de sites culturels et religieux sur l'île.

El Memorando de Wye River se propone facilitar la aplicación de ciertas disposiciones de los acuerdos entre ambas partes que siguen sin aplicarse.
Le Mémorandum de Wye River propose de faciliter l'application de certaines dispositions des accords des deux parties encore non appliquées.

La UNFICYP siguió estableciendo enlace entre ambas partes respecto de la aplicación de las leyes y las cuestiones relacionadas con los cruces a través de la zona de amortiguación.
La Force a continué à assurer des contacts avec les deux parties, notamment sur les questions du respect de la loi et des points de passage dans la zone tampon.

El 16 de septiembreúltimo, nos enterábamos que se había dado luz verdepara un desarrollo de las relaciones políticas entre ambas partes.
Le 16 septembre dernier, nous avons appris que le feu vert a été donné à un développement des relations politiques entre les deux partenaires.

Esta contribución se gestionará ateniéndose a los objetivos fijados de mutuo acuerdo entre ambas Partes y a la programación anual y plurianual para alcanzarlos.
La gestion de cette contrepartie est fondée sur l'identification par les deux parties, d'un commun accord, des objectifs à atteindre et la programmation annuelle et pluriannuelle qui s'y rapporte.

Israel, país fuerte y por tanto, inflexible, debe mostrarse menos rígido para que pueda instituirse una paz justa y duradera entre ambas partes.
Israël, pays fort et donc inflexible, doit faire preuve de plus de souplesse pour qu'une paix juste et durable puisse être établie pour les deux parties.

El acuerdo marco con el Canadá tiene como objetivo establecer vínculos directos entre ambas partes, así como consolidar y diversificar al máximo la cooperación económica y comercial.
L'accord-cadre avec le Canada vise à établir des liens directs entre les deux par ties ainsi qu'à consolider et diversifier autant que possible la coopération économique et commerciale.

En caso de controversia, la estimación de estos errores se le confiará a una tercera persona, neutral y competente que se designará de mutuo acuerdo entre ambas partes.
En cas de litige, l'estimation de ces erreurs sera confiée à une tierce personne, neutre et compétente, décidée d'un commun accord par les deux parties.

Desde entonces, mi Representante Especial ha centrado sus esfuerzos en la reanudación del diálogo entre ambas partes sobre las cuestiones fundamentales de la política y la seguridad, el regreso de los refugiados y desplazados internos y la cooperación económica.
Ma Représentante spéciale a concentré ensuite ses efforts sur la reprise du dialogue entre les deux parties sur les problèmes essentiels- questions politiques, sécurité, retour des réfugiés et des déplacés, et coopération économique.

Además, los organizadores celebraron un gran número de actividades en un esfuerzo de aumentar los lazos de la cultura y el turismo entre ambas partes.
D'ailleurs, les organisateurs ont également tenu un nombre important d'activités pour resserrer les liens culturels et touristiques entre les deux partis.

Tomando en cuenta las diferencias existentes en el plano del desarrollo entre ambas partes, la Comunidad ampliará a Mongolia sus actividades de cooperación financiera y técnica, en el marco de sus programas de ayuda en favor de los países en desarrollo no asociados.
En prenant en considération les différences dans le niveau de développement des deux parties, la Communauté étendra ses activités de coopération financière et technique à la Mongolie dans le cadre de ses program mes d'aide en faveur des pays en développement non associés.

La reunión de los Jefes de Estado o de Gobierno de Europa y Asia refleja su común deseo de intensificar el diálogo político entre ambas partes.
La rencontre entre les chefs d'État ou de gouverne ment d'Asie et d'Europe traduit leur désir commun de renforcer le dialogue politique entre les deux régions.

Si los requisitos del trabajo concuerdan con el perfil del estudiante que busca trabajo, el STAV proporciona el contacto entre ambas partes mediante un resguardo.
Lorsque les exigences correspondent avec le profil d'un étudiant demandeur d'emploi et ses compétences, la STAV met en relation les deux partis grâce à un bulletin de médiation.

La declaración palestina se ajustó plenamente a los requisitos previstos e incluso fue más allá, con la esperanza de aumentar la confianza entre ambas partes.
La déclaration palestinienne a été exactement conforme aux exigences de la feuille de route, elle est même allée plus loin dans l'espoir de renforcer la confiance des deux côtés.

Esta colaboración puede revestir el carácter de contactos espontáneos, pero también puede estar regulada a través de actos jurídicos concordados entre ambas partes.
Cette collaboration peut avoir le caractère de contacts spontanés, mais elle ne peut aussi qu'être réglée par des actes juridiques déterminés d'un commun accord par les deux parties.

El reciente acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos en torno a Airbus/Boeing debería mejorar mucho el clima de las conversaciones comerciales entre ambas partes.
Le récent accord conclu entre l'UE et les États-Unis au sujet du contentieux Airbus/Boeing devrait beaucoup améliorer le climat des négociations commerciales entre ces deux partenaires.

Comment utiliser "entre ambas partes" dans une phrase en Espagnol

¿Existe una comunicación entre ambas partes actualmente?

La diferencia entre ambas partes fue significativa.

Las posiciones entre ambas partes siguen distantes.

Un relación sincera entre ambas partes es vital.

Lasrelaciones entre ambas partes han sido siempre complicadas.

El convenio entre ambas partes se llama Concordato.

Inicialmente la relación entre ambas partes tendría como.

Entre ambas partes han firmado un compromiso moral.

Pronto supimos entre ambas partes como podíamos ayudar.

Entre ambas partes se establece una relación comercial.

Comment utiliser "deux parties, entre les deux parties, entre les parties" dans une phrase en Français

Les deux parties s’arrangent entre elles.»

Donc les deux parties étaient satisfaites.

Mais ces deux parties qu’ils tiennent

Les disparités entre les deux parties sont énormes.

qui ont été échangés entre les parties impliquées.

Les deux parties ont signé un...

Pas de frottements entre les parties métalliques.

La convention signée entre les parties n’est pas

Une collaboration entre les deux parties est essentielle.

Cette œuvre comprend deux parties distinctes.