Que Veut Dire ENUMERADAS EN EL INFORME en Français - Traduction En Français

• énumérées dans le rapport
• mentionnées dans le rapport
• énumérés dans le rapport
• décrites dans le rapport
• exposées dans le rapport

Exemples d'utilisation de Enumeradas en el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

La Sra. Aidoo desearía también saber algo más sobre las fundaciones enumeradas en el informe.
Mme Aidoo aimerait elle aussi en savoir plus sur les fondations énumérées dans le rapport.

Están enumeradas en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito.
Elles sont aussi énumérées dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.

Si la Asamblea General decide implantar un sistema más estructurado a ese respecto, deberá examinar una serie de cuestiones enumeradas en el informe.
Si l'Assemblée générale décide d'instituer un système plus structuré en la matière, elle devra examiner un certain nombre de questions énumérées dans le rapport.

Estas medidas se suman a las enumeradas en el informe anterior de la India al Consejo de Seguridad sobre la aplicación de la resolución 1718(2006) S/AC.49/2007/23.
Elles viennent s'ajouter à celles qui sont décrites dans le rapport présenté par l'Inde au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1718(2006) S/AC.49/2007/23.

Se habían realizado importantes avances en la protección de los niños, con la participación de las partes enumeradas en el informe;
D'importants acquis ont été obtenus dans le domaine de la protection des enfants, impliquant les parties citées dans le rapport;

Alentó a Côte d'Ivoire a que pusiera efectivamente en práctica todas las actuaciones enumeradas en el informe nacional para promover y proteger los derechos humanos.
Il a encouragé la Côte d'Ivoire à mener effectivement toutes les actions énumérées dans le rapport national visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme.

Esas medidas, así como otras enumeradas en el informe, indican la seriedad con que el Gobierno francés enfoca las obligaciones que le impone la Convención.
Ces mesures ainsi que d'autres mentionnées dans le rapport sont la preuve du sérieux avec lequel le Gouvernement français s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention.

Siguen vigentes las garantías constitucionales y legislativas de la libertad de reunión enumeradas en el informe inicial párrs. 178 a 181.
Les garanties constitutionnelles et légales concernant l'exercice de la liberté de réunion, exposées dans le rapport initial(par. 178 à 181), sont inchangées.

Dicho plan es una de las cinco medidas fundamentales para la aplicación enumeradas en el informe sobre la marcha de los trabajos para adoptar las IPSAS del Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad, de 10 de marzo de 2008.
L'élaboration d'un plan est l'une des cinq mesures d'exécution d'une importance cruciale énoncées dans un rapport du 10 mars 2008 établi par un groupe de travail chargé d'étudier les préparatifs de la mise en œuvre des normes.

El GEPMA estudió los progresos realizados en sus actividades para dar respuesta a las necesidades de apoyo del proceso de los PNAD enumeradas en el informe de su 23ª reunión.
Le Groupe d'experts a examiné les progrès de ses activités visant à répondre aux besoins d'assistance liés au processus des PNA qui étaient indiqués dans le rapport sur sa vingt-troisième réunion.

Los miembros del Comité también pidieron que se esclareciera una serie de leyes enumeradas en el informe del Relator Especial, que, según se informaba, eran de carácter discriminatorio véase E/CN.4/1993/50, párr. 156.
Les membres ont également demandé des éclaircissements sur un certain nombre de lois mentionnées dans le rapport du Rapporteur spécial, qui seraient de nature discriminatoire voir E/CN.4/1993/50, par. 156.

Sin embargo estas medidas sólo pueden adoptarse después de que el juez de menores ha examinado los intereses del niño, teniendo en cuenta otras condiciones estipuladas por la ley enumeradas en el informe inicial.
Toutefois, de telles mesures ne peuvent être prises qu'après évaluation, par le juge pour mineurs, de l'intérêt de l'enfant, en tenant compte des autres conditions prévues par la loi qui sont énoncées dans le rapport initial.

Continuar la labor de creación de un sistema más sólido de protección social mediante las iniciativas enumeradas en el informe nacional y pedir a la comunidad internacional que preste apoyo a esos esfuerzos nacionales(Cuba);
Poursuivre la mise en œuvre d'un système concret de protection sociale dans le cadre des initiatives mentionnées dans le rapport national et en appeler à la communauté internationale pour appuyer ces efforts nationaux(Cuba);

Aparte de las tecnologías enumeradas en el informe del grupo ad hoc(E/CN.3/1999/23, apéndice III, párr. 1), existen programas como Lotus Notes(algunas oficinas nacionales de estadística utilizan mucho el programa Lotus Notes para organizar su información) que pueden servir de base para un grupo cibernético de expertos;
Outre les techniques énumérées dans le rapport du groupe spécial(E/CN.3/1999/23, appendice III, par. 1), certaines comme Lotus Notes(dont divers services nationaux font abondamment usage pour organiser l'information) pourraient être des plus utiles à cette fin;

También querría recabar más información sobre el papel formador de la NCHR y las numerosas ONG enumeradas en el informe del Estado parte CAT/C/RWA/1, párr. 85.
Elle voudrait également avoir de plus amples renseignements sur le rôle que jouent dans la formation la Commission nationale des droits de l'homme et les nombreuses ONG énumérées dans le rapport de l'État partie CAT/C/RWA/1, par. 85.

De las 31 secciones y subsecciones del presupuesto enumeradas en el informe, 23 han alcanzado tasas de ejecución total del 90% o superiores con respecto a la obtención de productos, en comparación con 25 en el bienio anterior.
Le taux d'exécution des produits prévus a été égal ou supérieur à 90% dans le cas de 23 des 31 chapitres du budget mentionnés dans le rapport; ce taux avait été atteint dans le cas de 25 chapitres au cours de l'exercice précédent.

En particular, el Comité insta al Estado Parte a que elimine prácticas discriminatorias tales como los matrimonios forzados y precoces, el levirato y otras prácticas enumeradas en el informe del Estado Parte que constituyen violaciones de los derechos humanos de la mujer reconocidos por la Convención.
En particulier, il exhorte l'État partie à éliminer des pratiques telles que les mariages forcés et les mariages précoces ainsi que des formes discriminatoires de lévirat tendant à hériter de veuves, et d'autres pratiques énumérées dans le rapport de l'État partie qui constituent des violations des droits fondamentaux des femmes au regard de la Convention.

Ponga en práctica las recomendaciones enumeradas en el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias acerca de su misión en el Sudán;
De donner suite aux recommandations figurant dans le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires relatif à la mission qu'elle a effectuée au Soudan;

Algunos miembros preguntaron si estaba legalmente prohibida la discriminación por motivos de opinión política u origen nacional; si los fieles de religiones no enumeradas en el informe recibían el mismo trato que los de las religiones enumeradas, y cuál era la situación de las minorías lingüísticas o nacionales.
Des membres ont demandé s'il existait un texte législatif interdisant la discrimination fondée sur l'opinion politique ou l'origine nationale; si les adeptes de religions non mentionnées dans le rapport bénéficiaient du même traitement que les religions reconnues; et quelle était la situation des minorités linguistiques ou nationales.

Si bien acoge con agrado las alentadoras novedades enumeradas en el informe, la delegación del Pakistán toma nota también de los puntos débiles advertidos, y opina asimismo que el proceso de aplicación lleva retraso con respecto al marco cronológico previsto inicialmente.
Tout en se félicitant des faits nouveaux encourageants énumérés dans le rapport, la délégation pakistanaise note les faiblesses recensées et estime aussi que le processus d'application est en retard sur le calendrier envisagé initialement.

Además de las medidas para corregir las desigualdades en las remuneraciones enumeradas en el informe, se ha convocado un comité de investigación de expertos para estudiar formas más eficaces de reducir las desigualdades en las remuneraciones entre hombres y mujeres.
En plus des mesures prises pour réduire les écarts salariaux énumérés dans le rapport, un comité d'experts a été réuni pour rechercher des moyens plus efficaces de réduire l'écart des salaires entre les hommes et les femmes.

Además de las medidas enumeradas en el informe, el Gobierno ha adoptado varias otras para eliminar los estereotipos en materia de género, como la publicación de directrices para la elaboración de los libros escolares y la creación del Foro de Malasia sobre comunicaciones y contenidos multimedios.
Outre les mesures décrites dans le rapport, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour éliminer les stéréotypes sexistes, y compris l'introduction de directives pour l'élaboration de manuels scolaires et la mise en place du Forum sur le contenu multimédia et des communications de la Malaisie.

En su 45º período de sesiones(A/AC.96/839, párr. 24 g), el Comité Ejecutivo hizo suya la identificación inicial de las iniciativas especiales enumeradas en el informe sobre la situación de las mujeres y los niños refugiados y sobre las consecuencias financieras de las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre las mujeres y los niños refugiados EC/1994/SC.2/CRP.23/Rev.1.
A sa quarante-cinquième session(voir document A/AC.96/839, par. 24 g), le Comité exécutif a accueilli avec satisfaction l'identification initiale par le HCR des initiatives spéciales exposées dans le rapport sur la situation des femmes et des enfants réfugiés et approuvé les incidences financières des activités du Groupe de travail sur les femmes et les enfants réfugiés EC/1994/SC.2/CRP.23/Rev.1.

Además de las razones enumeradas en el informe, un matrimonio puede anularse u obtenerse la separación legal si cualesquiera de los cónyuges no había consentido al matrimonio o no tenía la capacidad para contraer matrimonio, o si la persona que celebró el matrimonio carecía de la autoridad para hacerlo.
Indépendamment des motifs indiqués dans le rapport, l'annulation du mariage ou la séparation légale peut être obtenue si le consentement de l'un des conjoints a fait défaut ou si l'un des conjoints n'avait pas la capacité de contracter mariage, ou encore si la personne ayant accompli la cérémonie de mariage n'y était pas habilitée.

No obstante, piden aclaraciones sobre el establecimiento de prioridades para las mejoras enumeradas en el informe, en particular en relación con el aumento del apoyo administrativo y la conversión de los puestos de oficiales militares existentes en puestos civiles.
Toutefois, elles souhaitent recevoir des éclaircissements au sujet de l'ordre de priorité des améliorations décrites dans le rapport, notamment en ce qui concerne l'augmentation de l'appui administratif et la transformation de postes de militaires existants en postes d'agents civils.

Se pregunta por qué entre las minorías enumeradas en el informe no figuran los bosnios.¿Es acaso porque no hay bosnios en Hungría, porque los bosnios son musulmanes, porque existe un plan maestro para dividir a Bosnia y Herzegovina entre Croacia y Serbia o porque no se considera que los bosnios sean una minoría?
On peut se demander pourquoi les Bosniaques ne sont pas mentionnés parmi les minorités énumérées dans le rapport. Est-ce parce qu'il n'y a pas de Bosniaques en Hongrie, parce que ce sont des musulmans, ou encore en raison d'un plan général de division de la Bosnie-Herzégovine entre la Croatie et la Serbie, ou parce que les Bosniaques ne sont pas considérés comme une minorité?

Además, varias aplicaciones importantes enumeradas en el informe del Secretario General(A/63/743), que funcionaban en el edificio DC-2 para fines de recuperación en caso de desastre, habían sido trasladadas satisfactoriamente al nuevo centro de datos secundario con capacidad de respaldo.
Par ailleurs, le transfert au centre informatique auxiliaire, pouvant servir de centre de secours, d'un certain nombre d'applications importantes, énumérées dans le rapport du Secrétaire général(A/63/743), précédemment hébergées dans le bâtiment DC-2 pour ce qui est de la reprise après sinistre, a été mené à bien.

El Sr. Effah-Apenteng(Ghana) considera que las deficiencias estructurales enumeradas en el informe anterior del Secretario General sobre el plan maestro de mejoras de capital(A/55/117 y Add.1) constituyen argumentos convincentes para proceder a una remodelación completa del complejo de la Sede de las Naciones Unidas, construido hace más de 51 años.
Mme Effah-Apenteng(Ghana) dit que sa délégation considère que les faiblesses structurelles énumérées dans le rapport antérieur du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement(A/55/117 et Add.1) montrent bien qu'il est nécessaire de procéder à une vaste rénovation du complexe du Siège de l'ONU.

Se basan en el costo actual de las misiones políticas existentes, enumeradas en el informe de la Comisión Consultiva(A/55/685 y Corr.1, párr. 7), que, según se prevé, serán prorrogadas por la Asamblea General o por el Consejo de Seguridad durante el bienio 2002-2003, si bien las estimaciones no se limitan a esas misiones.
Ce montant a été calculé à partir du coût actuel des missions politiques existantes énumérées dans le rapport du Comité consultatif(A/55/685 et Corr.1, par. 7), dont on pense qu'elles seront reconduites par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le montant prévu n'étant toutefois pas limité à ces missions-là.

Si bien la cantidad de conferencias celebradas a partir de 1998, enumeradas en el informe del Secretario General(A/55/442), y de resoluciones adoptadas por el Consejo de Seguridad sobre el tema, ilustran ampliamente el interés de la comunidad internacional en los problemas de los niños y de los conflictos armados, sigue siendo necesario que tal interés se materialice en medidas concretas de protección de los niños.
Si l'intérêt que prend la communauté internationale aux problèmes des enfants et des conflits armés est amplement illustré par le nombre de conférences tenues depuis 1998, énumérées dans le rapport du Représentant spécial(A/55/442) et les résolutions adoptées à ce sujet par le Conseil de sécurité, encore faut-il qu'il débouche sur des mesures concrètes de protection des enfants.