Exemples d'utilisation de Errando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Nautilus continuaba errando a la aventura.
Se ha ido errando tu oveja mientras tú tardabas, mientras tú te entretenías por los montes.
Déjelos con el dolor de sus niños errando sin fin.
Laissez-Ies à Ia douleur de Ieurs enfants qui balisent sans fin.Hay un héroe misterioso errando por las calles de Metrópolis.
A veces me detendría y me preguntaría si no estaba convirtiéndome en un loco que alucinaba,soñando mensajes y errando en la oscuridad.
À certains moments, je m'arrêtais et me demandais si je ne devenais pas un cinglé délirant,affabulant des messages et errant dans l'obscurité.Él pasó el resto de su vida errando por la tierra solo.
Pasaba el tiempo errando en las calles, pidiendo limosna a los transeúntes.
Il passait son temps à errer dans les rues, demandant l'aumône aux passants.Disparó una flecha tras otra. todas errando su objetivo.
De los cuales el mundo no era digno; errando por los desiertos, por los montes, por las cuevas y por las cavernas de la tierra.
Eux dont le monde était indigne, errant dans les déserts, les montagnes, les cavernes, les antres de la terre.He soñado a menudo con una silueta flotante, errando en la sombra.
J'ai souvent rêvé d'une silhouette flottante, errant dans l'ombre.Este individuo errando en la ilusión, emplea el concepto del nirvana, se apega a él, lo desea, quiere apropiárselo¿Por qué?
Cet individu errant dans l'illusion emploie le concept de nirvana, s'y attache, le désire, veut se l'approprier. Pourquoi?Me siento como un extranjero, errando por una geografía hostil.
Si añades a eso que dentro de 20 años seremos 12 mil millones de seres humanos puedes imaginar que es muy probable que dentro de 300 años sóloseamos un puñado de salvajes errando por un planeta desertificado.
Si vous ajoutez à cel à que dans 20 ans nous seront 12 milliards d'être humains, vous pouvez imaginer qu'il est très probable que dans 300 ans nous ne soyons plusqu'une poignée de sauvages errant sur une planète désertifiée.Hará unos cuatro meses, la encontré errando por la avenida Barrington.
Il y a environ 4 mois, je l'ai trouvée, errant sur Barrington Avenue.De esta forma, al crepúsculo, errando en la iglesia, simplemente con una vela que ilumina un pequeño sector en el suelo, de pronto las imágenes de los memento mori salen de la oscuridad y consiguen plenamente su propósito.
Au crépuscule, en errant ainsi dans l'église, avec seulement une bougie éclairant un petit secteur à ses pieds, soudainement les images des memento mori sortent de l'obscurité et remplissent pleinement leur dessein.Y lo imaginaba por los bajos fondos, errando o tirado en un callejón, sin vida.
Il l'imaginait errant dans les bas-fonds ou pire,"étendu dans une ruelle, sans vie.Las mujeres recibieron sus muertos mediante resurrección; mas otros fueron atormentados, no aceptando el rescate, a fin de obtener mejor resurrección. Otros experimentaron vituperios y azotes, y a más de esto prisiones y cárceles"." Fueron apedreados, aserrados, puestos a prueba, muertos a filo de espada; anduvieron de aquí para allá cubiertos de pieles de ovejas y de cabras, pobres, angustiados, maltratados; de los cuales el mundono era digno; errando por los desiertos, por los montes, por las cuevas y por las cavernas de la tierra.
D'autres furent torturés et n'acceptèrent pas de délivrance, afin d'obtenir une résurrection meilleure. D'autres éprouvèrent les moqueries et le fouet, bien plus, les chaînes et la prison. Ils furent lapidés, mis à l'épreuve, sciés, ils furent tués par l'épée, ils allèrent çà et là, vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, opprimés, maltraités- eux dont le monden'était pas digne!- errants dans les déserts, les montagnes, les cavernes et les antres de la terre.No quiero compartir su destino, errando sin fin en aquel desierto de arena.
Ya no tenía más quelas dos horas de gasolina a la llegada, errando las siete horas de una niebla.
Il n'avait plus quedeux heures d'essence à l'arrivée, ayant erré sept heures d'un brouillard.De los cuales el mundo no era digno; errando por los desiertos, por los montes, por las cuevas y por las cavernas de la tierra.
Eux dont le monde n'était pas digne, errants dans les déserts et les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre.Sin embargo,hay miles de personas sin viviendas errando por las calles de las grandes ciudades.
Los peores episodios se pueden manifestar con él explotando yluego desapareciendo por días, errando por las calles de Skid Row, expuesto a sus horrores, con el tormento de su propia mente sin control.
Dans les pires de leurs manifestations, il explose,et puis disparait pendant des jours, errant dans les rues de Skid Row, exposé à ses horreurs, les tourments de son esprit déchaînés sur lui.En primer lugar, los bárbaros bombardeos de la OTAN contra Yugoslavia, que están creando cientos de miles de refugiados y riesgo de desestabilización en toda la Península Balcánica y, en segundo lugar, los tres meses queha pasado Ocalam errando por Europa, el cual no sólo no ha tenido oportunidad de asilo, sino que esencialmente ha sido entregado a sus perseguidores a través de sospechosos e ilegales procedimientos.
En premier lieu, les bombardements barbares de l'OTAN en Yougoslavie, qui jettent sur les routes des centaines de milliers de réfugiés et comportent des risques de déstabilisation pour l'ensemble des Balkans; en deuxième lieu,les trois mois d'errance d'Öcalan en Europe, lequel, bien loin de bénéficier du droit d'asile, a été en fait livré à ses oppresseurs au moyen de procédés douteux, illégaux.Y casi, como acabas de ver,aplasta la torre casino Mediterranean, errándole por media docena de pies.
Et presque, comme vous venez de le voir,heurté la tour du casino Mediterranean, l'a manquée d'environ 2 mètres.Concedido, realmente no había cogido cualquier cosa lanzar,except que yerran siete.
Accordé, je vraiment n'avais attrapé rien libérer,except que sept. errent.Y cuando erramos ese gol de campo y perdimos.
El menor golpe en el lugar errado podría dispararlo.
No olvide: el errar es humano… el perdonar, divino.
Bien… pero erraste a la yugular por un centímetro.
