Que Veut Dire ESAS BASES DE DATOS en Français - Traduction En Français

• ces bases de données
• de telles bases de données
• de ces bases de données
• telles bases de données

Exemples d'utilisation de Esas bases de datos en Espagnol et leurs traductions en Français

También sería importante saber qué información contienen esas bases de datos y cuál es su finalidad.
Il serait également important de savoir quels renseignements sont contenus dans ces bases de données et à quelles fins.

Esas bases de datos internacionales sirven para comunicar esa información a otros Estados en forma sistemática.
Grâce à ces bases de données internationales, les informations sont échangées avec d'autres États sur une base régulière.

Sin embargo, lograr que las PYMES de los países de desarrollo aparezcan en esas bases de datos constituye un desafío formidable.
Toutefois, assurer la présence des PME des pays en développement dans de telles bases de données représente une tâche énorme.

Para llegar a las PYMES locales y elaborar esas bases de datos será necesario contar con información crediticia y servicios de seguros de crédito compatibles con Internet.
Pour atteindre les PME locales et créer de telles bases de données, il faut disposer au plan local de services d'information sur la solvabilité des emprunteurs et des services d'assurancecrédit compatibles avec l'Internet.

Serían esenciales las consultas regulares con los Estados Miembros en general, y con los países sujeto de esas bases de datos en particular.
Des consultations régulières avec les états Membres en général, et les pays qui sont l'objet de telles bases de données en particulier, seraient essentielles.

La instalación de esas bases de datos aumentó apreciablemente la capacidad para actualizar y coordinar los sitios en la Red de la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina del Alto Comisionado http://www.un. org/womenwatch/daw/ y http://222. unhchr.
L'installation de ces bases de données a sensiblement amélioré la capacité de mise à jour et de coordination des sites Web de la Division de la promotion de la femme et du Haut Commissariat et.

Invita a las Partes y a las instituciones financieras internacionales a respaldar la difusión de las prácticas óptimas en la ordenación sostenible de las tierras mediante esas bases de datos recomendadas;
Invite les Parties et les organisations financières internationales à appuyer la diffusion des meilleures pratiques en matière de gestion durable des terres par le biais de ces bases de données recommandées;

Los oradores informaron de los esfuerzos desplegados por sus gobiernos para establecer esas bases de datos y ponerlas en Internet a disposición de los interesados, y expresaron interés en recibir información acerca de procesos similares en otros países.
Des orateurs ont rendu compte des efforts déployés par leurs gouvernements pour établir de telles bases de données et les publier en ligne et ont indiqué qu'ils souhaitaient connaître les procédés similaires appliqués dans d'autres pays.

Comparte además la preocupación del Estado parte por la falta de expertos en estadística y por otros factores técnicos y de capacidad que impiden que esas bases de datos estén plenamente operativas.
Le Comité partage aussi l'inquiétude de l'État partie face au manque de statisticiens et à d'autres problèmes techniques et de capacité qui empêchent cette base de données d'être totalement opérationnelle.

La existencia de esas bases de datos nacionales tendría que incorporarse en el proyecto del PRAIS, a fin de que las Partes fueran creando continuamente una red nacional de vigilancia que permitiera acceder fácilmente a la información cuando fuera necesario.
L'existence de telles bases de données nationales devrait être inscrite dans le projet de système PRAIS afin de garantir que les Parties constituent sans relâche un réseau de surveillance au niveau national permettant d'accéder aisément à l'information, lorsqu'elle est nécessaire.

Aunque tampoco en este caso haya ninguna base de datos dedicada al sector público propiamente dicho, si se tiene un concepto de sector público bien definido es posible encontrar un volumen considerable de información de interés al recorrer esas bases de datos.
Là encore, s'il n'y pas de base de données consacrée au secteur public en tant que tel, grâce à une idée bien définie du secteur public, on peut parcourir ces bases de données et y glaner de nombreuses informations pertinentes.

Las autoridades consulares brasileñas consultan sistemáticamente esas bases de datos antes de emitir visados a individuos que deseen viajar al Brasil, si existen motivos para sospechar que una persona determinada puede estar vinculada a cualquier tipo de actividad terrorista.
Les autorités consulaires brésiliennes consultent habituellement ces bases de données avant de délivrer un visa à une personne souhaitant se rendre au Brésil s'il y a une raison de penser que cette personne peut avoir un lien avec une activité terroriste quelconque.

Ahora bien, es difícil sacar conclusiones a partir de las respuestas al cuestionario sin disponer de información complementaria, entre otras cosas sobre la forma en que esas bases de datos se han utilizado para fines de planificación de políticas y programas.
Il est cependant difficile de tirer des conclusions sur la base des réponses à cette question sans informations additionnelles, notamment sur la manière dont ces bases de données ont été exploitées à des fins de planification des politiques et des programmes.

En los informes se reconoce que esas bases de datos podrían ser un instrumento valioso en los esfuerzos nacionales de lucha contra la desertificación, especialmente si se coordinan y se vinculan eficazmente con el establecimiento de un sistema nacional de información sobre la desertificación.
Il a été indiqué dans les rapports que ces bases de données seraient un atout précieux pour les efforts nationaux de lutte contre la désertification, notamment si elles étaient coordonnées et reliées efficacement à un système d'information national sur la désertification.

Otras iniciativas, como el Desarrollo Humano, Informe, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y los World Development Indicators del Banco Mundial, que ofrecen un importante vehículo para la difusión de indicadores de desarrollo, también utilizan esas bases de datos.
D'autres initiatives, telles que le Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et les Indicateurs du développement mondial de la Banque mondiale, qui constituent des canaux importants pour la diffusion des indicateurs du développement, utilisent également ces bases de données.

Esas bases de datos ayudarán a la Autoridad a regular las actividades de los contratistas con respecto a los requisitos ambientales y a gestionar las consecuencias ambientales de las actividades de extracción minera de nódulos polimetálicos de los fondos marinos, cuando tengan lugar.
Ces bases de données aideront l'Autorité à réglementer, du point de vue de l'environnement, les activités des contractants et à bien gérer les effets sur l'environnement de l'extraction minière de nodules polymétalliques dans les grands fonds, quand celle-ci commencera.

A medida que los laboratorios de los sectores privado y público aumentan sus conexiones con la IMI, el acceso a esas bases de datos resulta cada vez más necesario para concebir y producir TIC y para su utilización en la fabricación tradicional y los sectores de servicios de la economía.
Le raccordement croissant des laboratoires de recherche scientifique et technique des secteurs public et commercial à l'infrastructure mondiale de l'information fait que l'accès à ces bases de données devient essentiel pour la conception et la production des TIC et pour leur utilisation dans le secteur manufacturier traditionnel et dans celui des services.

Esas bases de datos normalizadas, creadas a partir de la interpretación de imágenes de teleobservación, en combinación con datos sobre el terreno, sirven de base para evaluar el porcentaje de cultivo, y se utilizan para mejorar la afijación de las muestras en los análisis de muestreo de áreas.
Ces bases de données normalisées, créées grâce à l'interprétation des images obtenues par télédétection et combinées avec des données recueillies in situ servent à l'évaluation du pourcentage de culture et à la préparation d'une meilleure répartition de l'échantillon pour l'enquête statistique aréolaire.

Mi pregunta a este respecto se refiere a otra cuestión:¿no deberían las fuerzas de policía de cada Estado crear bases de datos de pederastas condenados, bajo los auspicios de la Unión Europea, puesto que las fuerzas de policía de otros Estados miembros podrían utilizar esas bases de datos?
Ma question à ce sujet concerne un autre aspect: les forces de police ne devraient-elles pas créer individuellement des bases de données sur les pédophiles condamnés, sous l'égide de l'Union européenne, puisque les forces de police d'autres États membres pourraient se servir de ces bases de données créées dans chaque État membre?

La colaboración ulterior podría permitir asimismo conectar esas bases de datos con otras bases de datos, como la del sistema iARMS de la INTERPOL y las de organizaciones regionales con mandatos similares, y hacer aportaciones a ellas, con el fin de aumentar el intercambio de información sobre el rastreo de armas de fuego.
Une collaboration approfondie devrait aussi permettre de connecter ces bases de données et de fournir des informations à d'autres bases, comme le système iARMS d'INTERPOL et celles d'organisations régionales ayant des mandats similaires, afin d'améliorer l'échange d'informations sur le traçage des armes à feu.

Instan a quienes se ocupan de desarrollar estas bases de datos a que incorporen lo antes posible en sus sitios informáticos el material de los órganos creados en virtud de tratados, y recomiendan que el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas se esfuerce especialmente por cooperar en todo lo posible en el desarrollo complementario de esas bases de datos.
Ils engagent les responsables de la tenue de ces bases de données de présenter sur leurs sites autant de documents des organes conventionnels qu'ils le peuvent et recommandent que le Centre pour les droits de l'homme s'efforce de collaborer par tous les moyens au développement de ces bases de données.

La compilación de datos para el establecimiento de bases de datos especializadas(por ejemplo, referentes a determinados grupos de productos y/o regiones): esas bases de datos son especialmente útiles para hacer listas o repertorios específicos que faciliten el seguimiento y control de los intercambios con los asociados comerciales.
La compilation de données pour la constitution de bases de données spécialisées(par exemple, sur des groupes de produits et/ou des régions spécifiques): ces bases de données sont particulièrement utiles pour établir des listes ou répertoires spécifiques afin de surveiller les échanges de suivi avec les partenaires commerciaux.

Entre los productos se incluirán bases de datos bibliográficos que se puedan consultar en la web, una base de datos ambientales que se pueda consultar en la web vinculada a las bases de datos de contratistas y no contratistas, notas informativas sobre bases de datos, e informes periódicos a la Autoridad y sus órganos sobre el estado de esas bases de datos.
Il pourra ainsi établir, au format Web, des bases de données bibliographiques ainsi qu'une base de données environnementales reliée aux bases de données de contractants et de non-contractants. Il publiera aussi des notes d'information et présentera à l'Autorité et à ses organes des rapports périodiques sur ces bases de données.

Muchos participantes pidieron que se enmendase un elemento relativo a las bases de datos de miles de productos químicos en uso, dado que, en su opinión, podría interpretarse erróneamente que esas bases de datos ya existían mientras que era justamente su inexistencia lo que impedía el acceso de todos los interesados a información completa sobre la gestión de productos químicos.
Un grand nombre de participants ont demandé une modification du point relatif aux>, car ce libellé pourrait laisser supposer à tort que ces bases de données étaient actuellement disponibles, alors que c'était leur absence même qui empêchait l'accès de tous à une information complète sur la gestion des produits chimiques.

Indicó asimismo que la Corte Interamericana había ordenado a los Estados que establecieran bases de datos que contuviesen los datos personales de las personas desaparecidas, con inclusión de muestras de ADN y de tejidos, para los fines de localizar a una persona desaparecida, y había impuesto a los Estados el deber de proteger en todo momento la información personal contenida en esas bases de datos.
Il a également noté que la Cour interaméricaine avait ordonné aux États de créer des bases de données contenant les données personnelles des personnes disparues, y compris leur ADN et des échantillons de tissus, afin que ces personnes puissent être retrouvées, et avait fait obligation aux États de protéger en permanence les données personnelles contenues dans ces bases de données.

Cuando usted dice que, en los bancos de datos que puedan utilizarse en las escuelas pluriétnicas, lo único que los alumnos harían sería romper esas bases de datos, usted nos está dando muy mal ejemplo, porque quienes rompen los instmmentos de la cultura son ustedes, demostrándolo abiertamente rompiendo carteles que, en definitiva, son también instmmentos y vehículos de comunicación.
Lorsque vous dites que dans les écoles pluriethniques disposant de banques de données, la seule chose que feraient les élèves serait casser ces bases de données, vous nous citez un très mauvais exemple car ceux qui cassent les instruments de culture c'est vous, en montrant ouvertement comment mettre en pièces l'alphabet qui, en fin de compte, est également un instrument et un véhicule de communication.

Considerando que la gestión de la recogida y del tratamiento de datos exige la creación de bases de datos informatizadas que permitan, en particular, cotejar los datos; que, por consiguiente, la Comisión y sus agentes deben tener acceso a esas bases de datos por vía informática para proceder a la verificación de los datos;.
Considérant que la gestion des la collecte et du traitement des données suppose la création de bases de données informatiques permettant, en particulier, la vérification par recoupement des données; que la Commission et ses agents doivent dès lors avoir accès à ces bases de données par voie informatique pour vérifier lesdites données;.

Para establecer esas bases de datos, la Secretaría deberá realizar una búsqueda de material escrito a efectos de determinar las fuentes y la disponibilidad de datos, identificar y seleccionar bases de datos adecuadas, reunir datos de fuentes privadas( proporcionados por los contratistas) y públicas, elaborar archivos de sistemas de información geográfica, examinar los datos e introducir los en las bases de datos seleccionadas.
L'établissement de ces bases de données amènera le Secrétariat à faire des recherches dans les travaux existants afin de recenser les sources et les données, pour choisir les meilleures bases de données, rassembler les données d'origine publique et d'origine privée(contractants), générer des fichiers à partir des systèmes d'information géographique, trier les données et les introduire dans les bases de données..

Encomió la labor de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación sobre las bases de datos FAOSTAT, CountrySTAT y RegionSTAT e instó a la Organización a seguir mejorando esas bases de datos, en particular en relación con los metadatos, la transparencia de las fuentes de datos y la coordinación con entidades regionales que ya reúnen datos en ese ámbito;
A félicité la FAO des travaux qu'elle a menés sur les bases de données FAOSTAT, CountrySTAT et RegionSTAT et l'a encouragée à améliorer encore ces bases de données, en particulier pour ce qui est des métadonnées, de la transparence des sources de données et de la coordination avec les entités régionales qui collectent déjà des données dans ce domaine;

Explore junto con otros órganos de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales el intercambio de información sobre organismos con rasgos nuevos contenida en bases de datos internacionales y la racionalización de esas bases de datos, con miras a evitar la duplicación de fuentes de información y la necesidad de repetidas incorporaciones de datos;.
D'étudier avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organes internationaux, la possibilité de mettre en commun les informations sur les organismes aux caractères nouveaux contenues dans les bases de données internationales ainsi que la possibilité de rationaliser ces bases de données, de manière à éviter que les différentes sources d'information fassent double emploi et que les données fassent l'objet d'entrées multiples;

Comment utiliser "esas bases de datos" dans une phrase en Espagnol

No caiga con esas bases de datos compradas.

Esas bases de datos deben estar completas y revisadas.

Nosotros buscaremos en esas bases de datos por ti.

SpeedyFox compacta esas bases de datos sin perder ningún dato.

Cada una de esas bases de datos tiene muchos componentes.

¿Cómo explotar esas bases de datos sin generar una estampida?

Esas bases de datos incluyen técnicas sencillas para identificar aleaciones.

Y esas bases de datos pueden contener nombres y direcciones reales.

Cada una de esas bases de datos contenía alrededor de 2.

Imagine entonces lo que pasa con esas bases de datos alquiladas.

Comment utiliser "ces bases de données, de ces bases de données" dans une phrase en Français

Dans quelle mesure ces bases de données sont-elles contrôlées ?

Ces bases de données sont fournies sur simple demande.

Ces bases de données géographiques sont la propriété exclusive de l’IGN.

Ces bases de données sont impossibles à sécuriser.

Ces Bases de données sont la propriété exclusive d’INSURED Services.

Comment ces bases de données sont-elles créées ?

mde Donnees.mde Ces bases de données doivent .

inscrit toi sur ces bases de données ! ».

Ces bases de données peuvent contenir votre adresse email.

Attention, certaines de ces bases de données sont accessibles uniquement depuis la HEdS.