Que Veut Dire ESAS INFRAESTRUCTURAS en Français - Traduction En Français

• ces infrastructures
• de ces infrastructures
• ces équipements

Exemples d'utilisation de Esas infraestructuras en Espagnol et leurs traductions en Français

Ahora que esas infraestructuras existen, una nube de empresas privadas se abalanzan sobre el sector para poder aprovecharse de ellas.
Maintenant que ces infrastructures existent, une nuée d'entreprises privées se jettent sur ce secteur pour pouvoir en tirer profit.

A este respecto, los mencionados talleres del Seminario final sobre la reforma de la justicia de la República Democrática del Congo recomendaron que se rehabilitaran esas infraestructuras.
À ce sujet, les Ateliers et le Séminaire final précités sur la réforme de la justice congolaise ont recommandé la réhabilitation de ces infrastructures.

Esas infraestructuras de telecomunicaciones han fomentado el crecimiento del teletrabajo en Irlanda, y existe una demanda en las regiones más meridionales.
Ces infrastructures de télécommunications ont encouragé la croissance du télétravail en Irlande, et il existe une de mande dans les régions les plus au sud.

La falta de animadores de juventud y de actividades concretas dirigidas a los distintos grupos de jóvenes dificulta el funcionamiento de esas infraestructuras y limita su repercusión;
L'absence d'animateurs de jeunesse et d'activités concrètes s'adressant à différents groupes de jeunes rend difficile le fonctionnement de ces infrastructures et en limite l'impact;

Efectivamente, la construcción de esas infraestructuras requiere un volumen importante de trabajos, en especial en el sector de la construcción y de las obras públicas.
En effet, la construction de ces infrastructures requiert un volume important de travaux, notamment dans le secteur du bâtiment et des travaux publics.

A ello va absolutamente unido y es una cuestión de fuerte carácter político, simbólico y efectivo el desarrollo de esas infraestructuras de transporte, que se convierte en un objetivo central de la Europa del siglo XXI.
Ces deux choses sont étroitement liées, et le développement de ces infrastructures de transport est une question hautement politique, symbolique et réelle qui devient un objectif central de l'Europe du XXIe siècle.

La realización de esas infraestructuras es portadora de numerosos beneficios sociales y oportunidades económicas para las poblaciones aisladas de esas regiones.
La réalisation de ces infrastructures est porteuse de nombreux bénéfices sociaux et d'opportunités économiques pour les populations isolées de ces régions.

Se han articulado así 4 emplazamientos, 2 de ellos en Argel, 1 en Constantina y uno 1 Orán, que constituyen el patrimonio inmobiliario de la empresa pública"Casa de la Prensa", encargada de la gestión y el mantenimiento de esas infraestructuras.
C'est ainsi que quatre sites ont été aménagés dont deux à Alger, un à Constantine et un à Oran qui constituent le patrimoine immobilier de l'établissement public chargé de la gestion et de la maintenance de ces infrastructures.

Para desarrollar esas infraestructuras, el ACSAD ha aplicado métodos tecnológicos avanzados, principalmente tecnologías de teleobservación, sistemas de información geográfica, modelos matemáticos y bancos de datos.
L'ACSAD a mis en place cette infrastructure en appliquant des technologies de pointe, en particulier en matière de télédétection, de systèmes de géodonnées, de modèles mathématiques et de banques de données.

Un papel importante incumbe a los puertos de la Napa entonces que debe ser de la realización de todos apoyado esas infraestructuras portuarias que garantizan capacidades siempre más_grande de atracción de las mercancías y su intermediación.
Aux ports de la Napa il revient donc un rôle important qu'il doit être supporté de la réalisation de toutes ces infrastructures portuaires qui garantissent toujours majorent de la capacité d'attraction des marchandises et leur médiation mutuelle».

A este respecto, tienen mucha mayor importancia que cualquiera de las obras entregadas hasta el momento, habida cuenta de la complejidad de la tecnología de las infraestructuras y de que los edificios del recinto no pueden funcionar sin esas infraestructuras.
Ces éléments sont de loin beaucoup plus importants que tous ceux qui ont été achevés jusqu'à présent en raison de la complexité technique de l'infrastructure et du fait que les bâtiments du complexe de l'ONU ne peuvent fonctionner sans cette infrastructure.

Es probable que el cambio climático agudice la presión que ejercen en esas infraestructuras el crecimiento demográfico, la migración de las zonas rurales a las zonas urbanas, los altos niveles de pobreza y la demanda de más carreteras y vehículos.
Les changements climatiques aggraveront vraisemblablement les pressions que font déjà peser sur ces infrastructures l'accroissement démographique, l'exode rural, des taux élevés de pauvreté et une demande croissante de moyens de transport.

El objetivo último de la política de vigilancia consiste en promover el buen funcionamiento de las infraestructuras del mercado financiero a fin de evitar la propagación hacia el sistema financiero y la economía en su conjunto de las perturbaciones en esas infraestructuras.
L'objectif ultime de la surveillance est de promouvoir le bon fonctionnement des infrastructures afin de prévenir toute propagation, au système financier et à l'économie dans son ensemble, des perturbations qui pourraient survenir dans ces infrastructures.

El conflicto entre la necesidad de invertir en esas infraestructuras y la necesidad de garantizar restricciones presupuestarias, tanto para los que participan como para los que no participan en el euro, justifican el mantenimiento de ese Fondo.
Le conflit entre la nécessité d'investir dans ces infrastructures et la nécessité de garantir des restrictions budgétaires, tant pour ceux qui participent que pour ceux qui ne participent pas à l'euro, justifient le maintien de ce fonds.

En un informe del Grupo de Expertos(S/2006/735), éste constató que los puertos de Abidján y San Pedro, podían ser utilizados como puntos de ingreso para cometer posibles violaciones del embargo de armas y materiales conexos; esto obedecía, en particular, a la falta de vigilancia de esas infraestructuras.
Dans son rapport(S/2006/735), le Groupe d'experts a relevé que les ports d'Abidjan et de San Pedro étaient susceptibles de servir de points d'entrée pour d'éventuelles violations de l'embargo sur les armes et le matériel connexe en raison notamment du manque de surveillance de ces infrastructures.

Todas esas infraestructuras han sido sufragadas por la administración local y el Estado, que, en colaboración con diversas ONG, han entablado relaciones de cooperación con diversas entidades, con miras al desarrollo local, a la prestación de asistencia a la capacitación de los jóvenes y a la búsqueda de empleo.
Ces équipements ont été financés par la collectivité locale et l'État, puis en articulation avec des ONG, en développant des partenariats avec des entités ayant vocation au développement local, à l'appui à la formation des jeunes et à la recherche d'emploi.

El quinto punto que deseo mencionar es que las zonas rurales necesitan infraestructuras: carreteras, suministro de agua, sistemas de alcantarillado, líneas telefónicas y acceso a Internet, y que esas infraestructuras deben estar a la altura de las necesidades actuales.
Ma cinquième remarque porte sur le besoin de disposer d'infrastructures dans les zones rurales, c'est-à-dire de routes, d'un dispositif d'approvisionnement en eau, de systèmes d'égout, de lignes téléphoniques et d'accès à l'internet, d'une part, et sur la nécessité de conformer ces infrastructures aux normes actuelles, d'autre part.

Estas disposiciones no perjudican diritto de cada Parte contratador de proceder a la construcción de esas infraestructuras de transportes que realización es decidido en el marco de propio el ordenamiento jurídico o presiente protocolo que necesidad cerciora para ley al momento del visto bueno di.
Ces dispositions ne préjugent pas le droit d'une chaque Partie contractante de procéder à la construction de ces infrastructures des transports la réalisation desquels est décidée dans le domaine de son système juridique ou dont la necessité est vérifiée pour loi à l'instant de l'approbation du présent Protocole.

Esas infraestructuras tienen una rigidez intrínseca a largo plazo(de 40 a 50 años), que debe tenerse en cuenta al formular una estrategia energética sostenible, lo cual entraña, a su vez, decisiones y elecciones a breve plazo en materia de infraestructuras, conforme a una orientación que propicie la energía sostenible.
Ces infrastructures ont une rigidité à long terme inhérente(40 à 50 ans) qui doit être prise en compte lors de la formulation d'une stratégie énergétique viable. Cela signifie qu'à court terme, il faut prendre des décisions et effectuer des choix en matière d'infrastructures qui favorisent un avenir énergétique viable.

En paralelo a la progresiva complejidad de las infraestructuras de el mercado financiero, así como a el rápido crecimiento de el número y de el importe de las transacciones financieras que aquéllas canalizan, los bancos centrales vienen reconociendo hace tiempo la importancia de un buen funcionamiento de esas infraestructuras para el mantenimiento de la estabilidad financiera.
Les infrastructures de marché ne cessent de se complexifier, la valeur et le volume des transactions qu'elles traitent affichent une rapide croissance, et les banques centrales reconnaissent depuis longtemps l'importance que revêt le bon fonctionnement de ces infrastructures pour le maintien de la stabilité financière.

Esas infraestructuras auxiliares no solo garantizan la seguridad de carreteras y vías ferroviarias, sino que también incluyen a las empresas locales qu prestan esos servicios y están ubicadas a lo largo de las redes viales y ferroviarias, con lo que se crean corredores de desarrollo a lo largo de las carreteras y los ferrocarriles de tránsito.
Ces équipements auxiliaires contribuent non seulement à la sécurité routière et ferroviaire mais en outre font participer les entreprises locales à la fourniture de services le long des grandes routes et des voies ferrées, ce qui peut créer progressivement des couloirs de développement le long des grands axes routiers et ferroviaires.

Movilizar recursos financieros nacionales e internacionales en todos los niveles, transferir tecnología, promover las mejores prácticas y apoyar el fortalecimiento de la capacidad para la creación de infraestructuras y servicios de abastecimiento de agua y saneamiento, y asegurar se de que esas infraestructuras y servicios permitan atender las necesidades de los pobres y tengan en cuenta las cuestiones de género;
Mobiliser des ressources financières internationales et nationales à tous les niveaux, assurer le transfert de technologies, promouvoir les meilleures pratiques et soutenir le renforcement des capacités pour la création des infrastructures et des services de distribution d'eau et d'assainissement, en veillant à ce que ces infrastructures et services répondent aux besoins des pauvres et soient sensibles a la dimension du genre;

El 17 de agosto de 2012, el Jefe de la Misión de la UNISFA presentó a los Gobiernos de el Sudán y Sudán de el Sur un proyecto de plan de despliegue de el mecanismo de fronteras, para hacer frente a las limitaciones operacionales relacionadas con la falta de infraestructura en algunos de los cuarteles generales de sector acordados y bases de operaciones y disponer de el tiempo necesario para establecer esas infraestructuras tras el final de la estación de lluvias.
Le 17 août 2012, le Chef de mission de la FISNUA a soumis aux Gouvernements soudanais et sud-soudanais un projet de plan de mise en œuvre pour le déploiement du Mécanisme, afin de régler les problèmes opérationnels que pose le manque d'infrastructures dans certains emplacements retenus pour les postes de commandement de secteur et les bases d'opérations, et de déterminer le temps nécessaire pour mettre en place ces infrastructures après la fin de la saison des pluies.

Los gobiernos convinieron también en:" Movilizar recursos financieros nacionales e internacionales en todos los niveles, transferir tecnología, promover las mejores prácticas y apoyar el fortalecimiento de la capacidad para la creación de infraestructuras y servicios de abastecimiento de agua y saneamiento, y asegurar se de que esas infraestructuras y servicios permitan atender las necesidades de los pobres y tengan en cuenta las cuestiones de género.
Les gouvernements sont par ailleurs convenus de mobiliser des ressources financières internationales et nationales à tous les niveaux, d'assurer le transfert de technologies, de promouvoir les meilleures pratiques et de soutenir le renforcement de capacités aux fins de la création d'infrastructures et de services de distribution d'eau et d'assainissement, en veillant à ce que ces infrastructures et services répondent aux besoins des pauvres et tiennent compte des besoins des femmes.

Por eso solicito al Comisario Tajani si pudiera, en el futuro, en el momento de la revisión de este texto o incluso antes, hacernos una propuesta en este sentido: la utilización de ese instrumento que son las redes transeuropeas de energía para asegurarnos el suministro de estos nuevos carburantes en uno de los ámbitos donde hay mayor carencia, que es, precisamente, el de esas infraestructuras necesarias para los nuevos carburantes.
Je demande donc au commissaire Tajani si, à l'avenir, lors de la révision de ce texte ou peut-être même avant, il pourrait nous présenter une proposition à cet égard: à savoir l'utilisation de cet instrument, les réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, pour assurer l'approvisionnement en nouveaux carburants destinés à l'un de ces domaines où ils sont le plus nécessaires, autrement dit le domaine de ces infrastructures essentielles pour les nouveaux carburants.

La creación de esa infraestructura vital es fundamental para garantizar la paz y la estabilidad duraderas en esos países.
La mise en place de ces infrastructures vitales est essentielle pour assurer une paix et une stabilité durables dans ces pays.

Es notable que mucha de esa infraestructura fuera construida para el beneficio de la industria turística y del comercio mercantil con Estados Unidos, única y exclusivamente.
Il faut noter qu'une grande partie de ces infrastructures a été construite pour profiter à l'industrie touristique et aux échanges commerciaux avec les États-Unis, et à eux seuls.

Opinaron que esa infraestructura no se podría elaborar sin la participación activa y directa de las organizaciones cartográficas nacionales de todo el mundo.
Ils estimaient que cette infrastructure ne pouvait pas être mise sur pied sans la participation active et directe des organisations cartographiques du monde entier.

Si esa infraestructura acaba dependiendo de los combustibles fósiles, será muy difícil reducir las emisiones globales de gases de invernadero.
Si ces infrastructures dépendent des énergies fossiles, il sera très difficile de diminuer les émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial.

Comment utiliser "esas infraestructuras" dans une phrase en Espagnol

Esas infraestructuras simultáneamente destruyen y producen naturaleza.

"Todas esas infraestructuras críticas son frágiles", dijo.

Esas infraestructuras se pagan con la cuota sindical.

Y durante décadas esas infraestructuras no se reconocían insulares.

Para el Presidente, entre esas infraestructuras está el ferrocarril.

En esas infraestructuras de cemento están los famosos CREA.

¿Parece además que esas infraestructuras se plantean ex novo?

Las fallas en esas infraestructuras pueden llevar al colapso.

A esas infraestructuras se les aplicarán las directrices", ha anunciado.

para esas infraestructuras estamos ofreciendo el cargador con cada vehículo.

Comment utiliser "ces infrastructures, de ces infrastructures" dans une phrase en Français

Car l'utilité de ces infrastructures diminue tendanciellement.

Les tests de ces infrastructures débuteront en 2018.

Ces infrastructures peuvent décevoir les touristes exigeants.

Toutes ces infrastructures ont été détruites.

Mais le coût de ces infrastructures terrestres est lourd.

Jusqu'en 2014, la construction de ces infrastructures dépendait de l'Etat.

Mais quelle est la légitimité technico-économique de ces infrastructures ?

Certaines de ces infrastructures sont actuellement en chantier.

Ces infrastructures ont tellement d’importance pour nous.»

Les formats autour de ces infrastructures sont néanmoins variés.