Exemples d'utilisation de Ese observatorio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se trata de la creación de ese observatorio europeo.
Desde ese observatorio sólo se puede hacer una política anticuada y no europea.
De cet observatoire, l'on ne peut faire qu'une politique vieille pas une politique européenne.La aprobación del estatuto de ese observatorio tuvo lugar el 17 de agosto de 2005.
L'approbation des statuts de cet observatoire est intervenue le 17 août 2005.Suponiendo que la Comisión esté deacuerdo,¿cuándo se podría crear ese observatorio europeo?
Si la Commission marque son accord,quand pourrait-on créer cet observatoire?Nunca pudiste ir a ese observatorio en Colorado,¿cierto?
Vous n'avez jamais eu à aller à cet observatoire dans le Colorado, non?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nuevo observatorioobservatorio solar
el observatorio sirio
el primer observatorioreal observatoriopersonal del observatorioobservatorio ciudadano
dos observatoriosantiguo observatorioobservatorio suizo
Plus
Quisiera preguntar dos cosas a mis colegas:en primer lugar,¿necesitamos para algo ese observatorio?
Je pose deux questions à mes collègues. Premièrement,avons-nous vraiment besoin de cet observatoire?Espero que puedan dar empleo en ese observatorio a los veinte millones de desempleados.
J'espère que vous pourrez employer dans cet observatoire les vingt millions de chômeurs.Qui connaît bien la montagne, estime que l'observatoire Janssen s'enfoncera dans la neige et disparaîtra à moyen terme.Dicho brevemente, se deberá utilizar ese observatorio como instrumento de previsión de los cambios industriales.
En bref, cet observatoire devra être utilisé comme un instrument d'anticipation des changements industriels.Al respecto, deseo reiterar el ofrecimiento de mi país a la comunidadinternacional de constituirse en sede de ese observatorio.
C'est le lieu de renouveler à la communauté internationale la disponibilité de monpays à accueillir le siège de cet Observatoire.Eminencia,¿cómo ve la situación de la Iglesia latinoamericana desde ese observatorio privilegiado que es la presidencia del Celam?
Éminence, comment voyez-vous, de cet observatoire privilégié que constitue la présidence du Celam, la situation de l'Église latino-américaine?Ese observatorio deberá preparar un informe anual sobre la evolución y las repercusiones de esas políticas y de su conjugación.
Chaque année, cet observatoire devra élaborer un rapport sur l'évolution et les impacts de En ella se declara que tanto el Consejo como la Comisión han dado marchaatrás de su decisión de crear ese observatorio, ese centro.
Elle déclare que le Conseil ainsi que la Commission sontrevenus sur leur décision de créer un tel observatoire ou un Ese observatorio formará parte delobservatorio social concebido y creado con el Centro de Investigación Sociológica del Instituto de Estudios Andorranos.
Cet observatoire fera partie de l'observatoire social conçu et créé avec le Centre de recherche sociologique(CRES) de l'IEA.Quizás deberíamos pensar denuevo en bajar de categoría ese observatorio, convirtiéndolo en un observatorio de los derechos humanos de carácter mucho más general.
Peut-être faudrait-il à nouveau envisager de déclasser cet observatoire en lui assignant des tâches nettement plus générales de surveillance des droits de l'homme.En 2010, ese Observatorio llevó a cabo una campaña de sensibilización mediante la organización de conferencias y debates en diversos lugares.
En 2010, cet Observatoire a mené une campagne de sensibilisation, à travers des conférences débats dans plusieurs sites retenus à No podemos hacerlo todo desde el Parlamento Europeo, pero,si disponemos de ese Observatorio y éste puede aprovechar los puntos fuertes de los parlamentos nacionales.
Le Parlement européen ne peut pas tout faire à Ese observatorio debería abrirse a la participación más amplia posible y propiciar la oportunidad de que los ciudadanos que así lo desearan pudieran obtener e intercambiar información sobre cuestiones de interés en materia de océanos.
Cet observatoire devrait solliciter la participation la plus large possible et donner à tous les particuliers intéressés la possibilité d'obtenir et d'échanger des informations sur les questions maritimes qui les préoccupent.Además, nos produce satisfacción que la experiencia de ese Observatorio aumente cada vez más y que la búsqueda de indicadores haya conducido a un resultado positivo.
Au demeurant, nous nous réjouissons de constater que les compétences de cet observatoire sont de plus en plus approfondies et que la recherche d'indicateurs a engendré des résultats positifs.Pedimos, pues, a la Comisión que coordine todas las acciones preventivas y curativas y todas las medidas posibles,desde el medio ambiente hasta la agricultura, para que ese observatorio europeo de la sequía pueda prevenir problemas futuros.
Nous invitons donc la Commission à coordonner toutes les actions préventives et correctives ainsi que toutes les autres mesures éventuelles, qu'ellestraitent de l'environnement ou de l'agriculture, afin de garantir que cet Observatoire européen de la sécheresse puisse prévenir tout problème à l'avenir.Desea saber cómo interactúa ese Observatorio con el Ministerio de la Familia, y si se trata de una organización independiente o está subordinada al Ministerio.
Elle souhaiterait savoir de quelle façon l'Observatoire interagit avec le Ministère de la famille et s'il est dépendant de lui ou pas.El marco de referencia de ese observatorio deberían ser las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 y la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados.
Le cadre de référence d'un tel observatoire doit être constitué par les Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 et le Guide de la pratique sur les réserves aux traités.El mandato de esos observatorios será principalmente de carácter preventivo.
El despliegue de esos observatorios comenzó mediante la Red Experimental Victoria bajo el Mar(VENUS), proyecto de la Universidad de Victoria en Columbia Británica Canadá.
Le déploiement de ces observatoires a commencé par le projet Victoria Experimental Network Under the Sea(VENUS) de l'Université de Victoria, en Colombie-Britannique, au Canada.El satélite ISO de la ESA(Observatorio de satélites con rayos infrarrojos) fue lanzado en noviembre de 1995 por un lanzador Ariane 4.
Le satellite ISO(Infrared Satellite Observatory) de l'ESA a été lancé en novembre 1995 par un lanceur Ariane 4.Ella es un ave de rapiña y ese es su observatorio.
De ninguna manerava a poder entrar en el observatorio naval y conseguirte ese número de serie.
Aucune chance qu'il puisse entrer à l'Observatoire naval pour vous trouver ce numéro de série.Para observar ese fenómeno se estaba construyendo un observatorio gigante que abarcaba 3.000 km2 de superficie en los departamentos de Malargüe y San Rafael, situados en la provincia de Mendoza Argentina.
C'est la raison pour laquelle on a entrepris de construire un observatoire géant couvrant A esas actividades de concienciaciónsiguió una película realizada por el Observatorio y la ADDFE sobre ese tema con el objeto de desalentar a los autores de esa trata y difundir los medios de defensa frente a ese fenómeno.
Cette sensibilisation a été suivied'un film réalisé par l'ODEFPA et l'ADDFE à cet effet dans le but de décourager les auteurs de ce trafic et la vulgarisation des moyens de défense face à ce phénomène.En ese contexto, estos observatorios se encargan de.
