Exemples d'utilisation de Está basado en datos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Primero, está basado en datos científicos.
Premièrement, il se base sur des données scientifiques.El perfil de seguridad que se presenta a continuación está basado en datos de más de 16.000 sujetos.
Le profil de tolérance présenté ci-dessous est basé sur des données provenant de plus de 16 000 sujets.La Luna El mapa está basado en datos de la misión lunar Clementine(UVVIS Basemap Mosaic). Créditos: NASA/ SDIO, cortesía del USGS Astrogeology Research Program.
La Lune. La carte s'appuie sur des données de la mission Clementine Moon(UVVIS Basemap Mosaic). Remerciements& 160;: NASA/ SDIO, Courtesy USGS Astrogeology Research Program.El perfil de seguridad que se presenta a continuación está basado en datos procedentes de aproximadamente 800 sujetos.
Le profil de tolérance présenté ci-dessous est basé sur des données d'approximativement 800 sujets.Cuando creas un gráfico que está basado en datos por defecto, o cuando copias un gráfico dentro de tu documento, puedes abrir el dialogo de Tabla de datos para ingresar tus propios datos. .
Quand vous créez un diagramme basé sur des données par défaut, ou quand vous copiez un diagramme dans votre document, il est possible d'ouvrir la boîte de dialogue Table de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
basada en el conocimiento
basado en información
basado en los principios
un enfoque basadobasado en normas
basada en el respeto
basarse en los principios
Plus
Utilisation avec des adverbes
basa principalmente
se basan principalmente
basarse únicamente
basarse exclusivamente
se basa únicamente
basada exclusivamente
basada únicamente
basa fundamentalmente
internacional basadase basan exclusivamente
Plus
Utilisation avec des verbes
basada en debian
parece basarse
sigue basándose
suelen basarse
sigue basandointegrado basadosuelen basarbasada en cinco
basado en dicha
Plus
Hoy contamos con un mayor número de pruebas que demuestran queese programa está basado en datos poco fiables e infundados.
Nous sommes aujourd'hui encore plus persuadés quece programme repose sur des données peu fiables et non justifiées.El informe del Secretario General está basado en datos de 2006, por lo que no refleja los problemas cruciales a los que se enfrentan los países menos adelantados como consecuencia de los últimos acontecimientos.
Le rapport El informe de síntesis contiene un cálculo de los costesunitarios relativos a algunas medidas, pero está basado en datos poco satisfactorios.
Le rapport de synthèse présente un calcul El informe se refiere a los Estadosmiembros de la Unión Europea y está basado en datos aportados por distintas fuentes, como lä Comisión Europea, Eurostat, MASA, OCDE, RIVM/CCE, CEPE y el Banco Mundial.
Ce rapport recouvre les Étatsmembres de l'Union européenne et s'appuie sur des données tirées de sources diverses, notamment la Commission euro péenne, Eurostat, l'MASA, l'OCDE, le RIVM/CEE ONU et la Banque mondiale.La Organización Mundial de la Salud(OMS) estima que, anualmente se dan unos 73.000 nuevos casos, lo que podríaser un cálculo demasiado bajo ya que está basado en datos ofrecidos por instituciones sanitarias, y la mayoría de los casos no suelen llegar al hospital.
L'Organisation mondiale de El informe se refiere a los Estadosmiembros de la Unión Europea y está basado en datos aportados por distintas fuentes, como la Comisión Europea, Eurostat, HASA, OCDE, RIVM/CCE CEPE y el Ban co Mundial.
Ce rapport recouvre les Étatsmembres de l'Union européenne et s'appuie sur des données tirées de sources diverses, notamment la Commission euro péenne, Eurostat, I will ASA, l'OCDE, le RIVM/CEE ONU et la Banque mondiale.El programa debe estar basado en datos científicos y en hechos y debe ser factible y viable.
Il doit reposer sur des données scientifiques et Está basada en datos procedentes de las oficinas nacionales y regionales de P.I., de la OMPI y del Banco Mundial.
Elle se fonde sur les données d'offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle, de l'OMPI et de Ese informe estaba basado en datos supuestamente recopilados por los seis Estados miembros pesqueros más importantes.
Ce rapport se fonde sur des données collectées supposément auprèsLa información que contiene el cuadro está basada en datos proporcionados por 21 organizaciones que representan alrededor del 88% de los gastos totales relacionados con el desarrollo en 2009.
Les informations figurant dans le tableau reposent sur des données communiquées par 21 organismes représentant quelque 88% Después de todo,¿cómo reaccionaría su universidad… cuando se enteraran que el famoso artículoque él y Dan publicaron… estaba basado en datos fraudulentos?
Après tout, comment l'universite aurait réagit après avoir découvert que l'article que Dan etlui avaient publié était basé sur de faux relevés?La propuesta de análisis sistémico de la evaluación de losrecursos pesqueros debe estar basada en datos científicos conformados, y no en intuiciones fundamentadas en ideas preconcebidas.
La proposition d'analyse écosystémique de l'évaluation Esos índices debenincluir medidas especiales y estar basados en datos desglosados a fin de tener en cuenta la discriminación estructural.
Les indices devraientinclure Deuxièmement, ces critères devaient reposer sur des données scientifiques rationnelles et tenir compte Así pues, se necesitan funcionarios debidamente capacitados quepongan en marcha procesos acertados que estén basados en datos desglosados seguros.
Il faut donc disposer d'un personnel qui a reçu une formation appropriée etqui utilise de bonnes méthodes reposant sur des données fiables et ventilées.Cualquier referencia a los efectos sobre la salud del consumo de los productos considerados que aparezca en losmensajes de información deberá estar basada en datos científicos generalmente reconocidos.
Dans les messages à diffuser, toute référence à La ocurrencia de tierras agrícolas de AVN en las zonas rosas, moradas y naranjas es más segura,ya que estas descripciones están basadas en datos reales sobre hábitats y especies.
Los gráficos creados con nuestro software ycompartidos con usuarios de PowerPoint siguen estando basados en datos y se pueden modificar.
Les graphiques créés avec nos logiciels etpartagés avec Debería señalarse también que las conclusiones de la Comisión ydel Consejo están basadas en datos presentados por los mismos productores exportadores chinos que cooperaron.
Il convient également de noter que La publicación está basada en datos proporcionados a Eurostat por los Estados miembros, Islândia, Noruega, la DG de Investigación de la Comisión Europea, la Oficina Europea de Patentes y la OCDE.
Cette publication repose sur des données fournies à Eurostat par les Etats membres, l'Islande, la Norvège, la DG Recherche de la Commission européenne, l'Office européen La reducción no se aplicará en caso de que el productor pueda demostrar quela determinación de la superficie está basada en datos reconocidos por la autoridad competente.
La réduction n'est pas appliquée dans les cas où le producteur est en mesure de prouver quela détermination de la superficie se fondait sur des informations reconnues par l'autorité compétente.A fin de garantizar una aplicación correcta y eficaz de las disposiciones del Tratado Euratom, la Comisión ha de tener laposibilidad de cambiar su recomendación si ésta está basada en datos incorrectos.
Afin d'assurer une application correcte et efficace Consumo, la cantidad,el diseño y las especificaciones de rendimiento están basadas en datos empíricos que pueden variar en caso que las condiciones no se pueden transferir fácilmente.
Consommation, la quantité,la conception et les spécifications de performance sont basés sur des données empiriques qui peuvent varier dans le cas où les conditions ne peuvent pas La adopción de decisiones para la protección de ladiversidad biológica debe estar basada en datos biológicos, socioeconómicos y ecológicos adecuados y precisos que pueden obtenerse y facilitarse mediante la selección, la vigilancia y el intercambio de información.
La prise de décisions concernant la préservation de ladiversité biologique doit être fondée sur des données biologiques, socio-économiques et environnementales adéquates et précises, qui peuvent Además del hecho de quesu posición no parece estar basada en datos científicos muy serios, podría producir consecuencias muy negativas en algunos productos cuya comercialización ya ha sido autorizada en la mayoría de los Estados miembros.
Outre le fait quesa position semble ne pas reposer sur des données scientifiques très sérieuses, elle pourrait avoir 
