El Organismo está basado en el principio de la igualdad soberana de todos sus miembros.” Ibíd., artículo IV C.
L'Agence est fondée sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses membres.» Ibid., art. IV, C.
El derecho suizo en materia de fijación de salario está basado en el principio de la libertad contractual.
Le droit suisse en matière de fixation du salaire repose sur le principe de la liberté contractuelle.
El RollOn está basado en el principio de que el paciente utiliza su propia fuerza para ayudarse a ponerse de pie.
RollOn repose sur le principe que le patient utilise sa propre force pour se mettre debout.
Por lo tanto, permítaseme insistir en el hecho de que todo aquello en lo quese inspira este informe está basado en el principio de precaución.
Donc j'insiste bien sur le fait quetout ce qui inspire ce rapport est basé sur le principe de précaution.
El Código de la Familia y la Tutela de Polonia está basado en el principio de la igualdad de derechos y obligaciones de los cónyuges.
Le code polonais de la famille et de la tutelle repose sur le principe de l'égalité des droits et obligations des époux.
El nivel de fuerza autorizado usualmente es el de emplear lafuerza mínima requerida y está basado en el principio de la autodefensa.
Le degré de force autorisé est le plus souvent laforce minimale requise et est fondé sur le principe de la légitime défense.
El Estatuto de Roma está basado en el principio de complementariedad y ofrece todas las garantías frente a una utilización inadecuada de la Corte.
Le Statut de Rome se base sur le principe de complémentarité et offre toutes les garanties face à une utilisation inappropriée de la Cour.
Esa es la razón por la que acojo con agrado elinforme de la señora Hieronymi, que está basado en el principio del país de origen.
C'est pourquoi je salue lerapport de Mme Hieronymi, qui est basé sur le principe du pays d'origine.
Este tratamiento está basado en el principio de que los órganos del cuerpoestán conectados por canales de energía a los puntos de presión en nuestros pies.
Ce soin part du principe que les organes du corps sont reliés par des canaux d'énergie à des points de pression sur nos pieds.
No obstante, debe manifestarse prudencia con el fin de que recordemos queel éxito de este proyecto de resolución está basado en el principio de que las causas originales del subdesarrollo deben tratarse de una forma amplia.
Mais il faut être prudent et ne pas perdre de vue quele succès de ce projet de résolution est basé sur le principe selon lequel les causes profondes du sous-développement doivent être traitées de façon globale.
Su acuerdo está basado en el principio de que el nuevo sistema de pensiones debe recompensar la actividad económica más que el sistema actual.
Cet accord est fondé sur le principe selon lequel le nouveau système de pensions doit récompenser l'activé économique davantage que ne le fait le système actuel.
El sistema español de protección,de inspiración bismarckiana, está basado en el principio de laboralidad: los sujetos protegidos eran, inicialmente, los trabajadores por cuenta ajena y, posteriormente, por cuenta propia.
Le système espagnol de protection,d'inspiration bismarckienne, se fonde sur un principe de travail: les sujets protégés ont été initialement les travailleurs dépendants, auxquels se sont joints par la suite les travailleurs indépendants.
Está basado en el principio general de que los procedimientos establecido deben evitar la interrupción de los flujos comerciales, buscando un equilibrio adecuado entre libertad de comercio y responsabilidad de los agentes comerciales, por una parte, y el necesario control, por otra.
Le principe sous-jacent était que les procédures devraient éviter d'interrompre les courants commerciaux en définissant le juste équilibre entre la liberté des échanges et la responsabilité des opérateurs, d'une part, et la nécessité d'effectuer des contrôles, d'autre part.
De hecho, el mecanismo de gestión de sesiones está basado en el principio de reciclaje de los procesos web: cada sesión utiliza el mismo proceso que se mantiene durante la vida útil de la sesión.
En effet, le mécanisme de gestion des sessions s'appuie sur le principe du recyclage des process Web: chaque session utilise un même process qui est maintenu durant toute la durée de vie de la session.
Este procedimiento está basado en el principio de coexistencia pacífica entre las personas en el mismo país,en los países vecinos y los miembros de la misma región o regiones próximas en el mundo en general.
Ces mesures se fondent sur le principe de la coexistence pacifique entre les peuples d'un même pays, de pays voisins et de mêmes régions voisines dans le monde.
El sistema educativo de Saskatchewan está basado en el principio de un sistema escolar de financiación pública para atender las necesidades de la mayoría de los estudiantes de Saskatchewan.
Le système scolaire de la Saskatchewan est fondé sur le principe d'un système scolaire public pour répondre aux besoins d'une majorité des élèves de la Saskatchewan.
El artículo mencionado está basado en el principio de los vínculos de sangre, que tiene una larga tradición jurídica en Eslovenia, ya que estaba fundamentalmente presente en todos los sistemas jurídicos que regulaban la ciudadanía de este territorio en el pasado.
L'article mentionné ci-dessus est basé sur le principe du droit du sang, qui a une longue tradition juridique en Slovénie, car il figurait dans tous les systèmes juridiques régissant la nationalité sur ce territoire dans le passé.
El concepto modular de autosuficiencia está basado en el principio de que los países que aportan contingentes/efectivos policiales no pueden ser parcialmente autosuficientes en ninguna de las categorías.
La notion de soutien logistique autonome modulaire repose sur le principe selon lequel les pays contributeurs ne peuvent assurer un soutien logistique autonome partiel dans quelque catégorie que ce soit.
Este programa está basado en el principio de que el reto radica no sólo en formar una masa crítica de negociadores y de analistas de la política de comercio exterior altamente calificados, sino también en desarrollar instituciones de capacitación y formar a personal instructor nacional.
Ce programme repose sur le principe selon lequel il faut non seulement former une masse critique de négociateurs et d'analystes de la politique commerciale hautement qualifiés, mais aussi créer des établissements de formation et former des formateurs nationaux- condition indispensable de l'existence durable de capacités de formation et du renouvellement des compétences.
El sistema diplomático de los Estados-Naciones está basado en el principio, enunciado por el cardenal francés Richelieu que vivió entre 1585-1642, el de las negociaciones constantes e ininterrumpidas a través de representaciones diplomáticas permanentes.
Le système diplomatique des États-nations repose sur le principe, énoncé par le cardinal de Richelieu, de négociations ininterrompues par le biais de représentations diplomatiques permanentes.
El Consenso de Monterrey está basado en el principio de la asociación y en una serie de compromisos que deben cumplir tanto los países en desarrollo como los países desarrollados.
Le Consensus de Monterrey repose sur le principe du partenariat et d'une série d'engagements pris à la fois par les pays en développement et les pays développés.
El proceso de desorción está basado en el principio de que aire caliente puede contener grandes cantidades de agua. En el Desorber, el aceite calentado a 60-85 °C(definido por el cliente) se pone en contacto con un flujo a contracorriente de aire seco y frío.
Ce processus de désorption est fondé sur le principe que l'air réchauffé peut retenir efficacement de grandes quantités d'eau. Dans le décanteur, l'huile préchauffée à 60-85°C rencontre de l'air froid et sec à contre courant.
Sin embargo, el Comité insiste en que el Pacto está basado en el principio de falta absoluta de discriminación contra las mujeres y el pleno goce de todos los derechos de que disfrutan los hombres.
Le Comité souligne toutefois le fait que le Pacte est fondé sur les principes de la non-discrimination absolue à l'égard des femmes et la jouissance pleine et entière par ces dernières de tous les droits dont jouissent les hommes.
El seguimiento de la adopción internacional está basado en el principio de la Convención sobre los Derechos del Niño que reconoce el derecho del niño a recibir información sobre sus familias de origen para que puedan establecer vínculos con ellas.
Le suivi de l'adoption internationale se fonde sur le principe de la Convention relative aux droits de l'enfant qui autorise les enfants à recevoir des informations sur leur famille d'origine de manière à pouvoir établir des liens avec elle.
El informe del señor Lamassoure yel señor Severin, que está basado en el principio de"proporcionalidad degresiva", es un brillante despliegue de trabajo estadístico, y yo también votaré a su favor, pero también debemos atrevernos a debatir otros asuntos importantes.
Le rapport de Monsieur Lamassoure etde Monsieur Severin, qui se base sur le principe de la proportionnalité dégressive, est un brillant étalage de travaux statistiques et moi aussi, je voterai en sa faveur mais nous devons également oser à commencer à débattre d'autres questions de fond.
El compromiso de la Comisión respecto a laevaluación de impacto integrada está basado en el principio de desarrollo sostenible.El propósito de esta evaluación es permitir a los responsables políticos adoptar decisiones a partir de análisis minuciosos de las posibles consecuencias económicas, sociales y medioambientales de las nuevas propuestas legislativas.
L'engagement de la Commission à réaliser uneévaluation d'impact intégrée repose sur le principe du développement durable et vise à permettre aux décideurs politiques d'étayer leurs choix sur une analyse minutieuse des impacts potentiels de la nouvelle législation sur le plan économique, social et environnemental.
Résultats: 28,
Temps: 0.0539
Comment utiliser "está basado en el principio" dans une phrase en Espagnol
Todo este Tour está basado en el principio de la fe.
El sistema está basado en el principio del Scattering de Ramman.
Este experimento está basado en el principio o ley de Pascal.
El razonamiento que subyace está basado en el principio Taylorista de especialización.
El dispositivo está basado en el principio del engrane cilíndrico de Leibniz.
El proceso de aprendizaje sensorial está basado en el principio de neuroplasticidad.?
Está basado en el principio de las propiedades del dióxido de titanio.
El elemento unificador de nuestras representaciones está basado en el principio de causalidad.
Este método está basado en el principio de no arbitraje propuesto por S.
El mecanizado electroquímico de metales está basado en el principio de la electrolisis.
Comment utiliser "est fondé sur le principe, est basé sur le principe, repose sur le principe" dans une phrase en Français
Le marxisme est fondé sur le principe de la luttedes classes.
Falun Dafa est basé sur le principe universel de Authenticité-Bonté-Patience.
Le stripping est basé sur le principe suivant:
Le programme est fondé sur le principe de l'entraide.
Le bouddhisme repose sur le principe que tout…
L'installation Cent-trente-trois repose sur le principe d'autogestion.
La centrale d’assèchement repose sur le principe d’électro-osmose.
Wizzas repose sur le principe d’achats groupés d’assurance.
Elle repose sur le principe physique de l’écho.
Le système libéral est fondé sur le principe de non agression.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
L'Agence est fondée sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses membres.» Ibid., art. IV, C.
