Exemples d'utilisation de Está digitalizando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La razón es que el registro histórico se está digitalizando a un ritmo muy rápido.
Hay muchos usos para estos datos perola conclusión es que el registro histórico se está digitalizando.
Il y a plusieurs utilisations de ces données,mais la vérité est que nous sommes en train de numériser les archives historiques.La inmobiliaria Haus& Grund Kiel está digitalizando sus montañas de papeles gracias a una potente solución de digitalización de Kodak.
La société de gestion immobilière Haus& Grund Kiel a décidé de numériser ses montagnes de papier grâce à une solution de numérisation puissante de Kodak.Habiendo terminado las fases de preparación y ensayo,Memnon está digitalizando los archivos en gran escala.
Ayant maintenant achevé les phases Si está digitalizando a doble secuencia, las imágenes a color o en escala de grises no se binarizarán, puesto que ya existe una imagen en blanco y negro asociada.
Dans le cas d'une numérisation à double flux, l'image en couleur ou en niveaux de gris ne sera pas binarisée, car une image en noir et blanc existe déjà.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
datos digitalizadosimágenes digitalizadasdocumentos digitalizadosinformación digitalizadadigitalizar los archivos
fotografías digitalizadas
Plus
Utilisation avec des verbes
Mediante su programa de digitalización retrospectiva,la Biblioteca está digitalizando gradualmente los documentos publicados antes de 1993 para incorporarlos al ODS.
Grâce à son programme de numérisation rétrospective,la Bibliothèque archive peu à peu dans le Sédoc les documents parus avant 1993.También está digitalizando documentos oficiales de la Conferencia de Desarme, la Convención sobre las armas biológicas, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos en todos los idiomas oficiales.
Elle numérise également les documents officiels de la Conférence du désarmement, de la Convention sur les armes biologiques, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme dans toutes les langues officielles.También está digitalizando los documentos oficiales del Consejo Económico y Social, el Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas, el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos y el Comité de Derechos Humanos en todos los idiomas oficiales disponibles.
Elle procède également à la numérisation de documents officiels du Conseil économique et social, du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et du Comité des droits de l'homme dans toutes les langues officielles disponibles.Pero si todo está digitalizado,¿Quién necesita películas?
Si tout est numérisé, qui a besoin d'un film?¿Hay alguna copia de los VHS que estaba digitalizando?
Y a-t-il des copies de ces cassettes qu'elle numérisait?Así que Buckey envió las cintas que Emma estaba digitalizando.
Buckley a envoyé les cassettes que Emma était entrain de numériser.Los estoy digitalizando.
Una buena parte está digitalizada.
La majorité des volumes publiés sont numérisés.Las entrevistas están digitalizadas por fecha.
Les entretiens sont numérisés par date.A más tardar en junio de 2011 estarán digitalizadas las 45.000 horas de materiales audiovisuales.
L'ensemble des 45 000 heures d'enregistrement audiovisuel sera numérisé et caviardé pour juin 2011.Sabiendo quemenos del 1% de esta riqueza está digitalizada, nos damos cuenta de lo que tenemos por delante y del trabajo que queda por hacer.
Sachant que moins d'un pourcent de ces richesses sont numérisées, nous savons ce qui nous attend et Pero nuestros documentos están digitalizados, así que si estabas buscando en ellos, habría saltado en el ordenador de alguien.
Mais nos documents sont numériques, pour accéder à des dossiers, Il a fallu que vous rentriez dans l'ordinateur de quelqu'un.La modernización se está llevando a cabo ya finales de 1995 el 20% de la red estaba digitalizado frente a una media actual del 62,4% en Grecia, Portugal c Irlanda.
La modernisation Las voces estaban digitalizadas y revueltas, pero pudimos aclararlas lo suficiente para entender las palabras"subestación del CTU.
Les voix ont été digitalisées et brouillées, mais nous avons réussi à les nettoyer suffisamment pour distinguer les mots"Antenne de la CAT.Todos los materiales están digitalizados y disponibles de forma gratuita para usos educativos y otros fines no comerciales.
Tous les matériels sont numérisés et offerts gratuitement pour des usages éducatifs et à d'autres fins non commerciales.Cuando las fotografías estén digitalizadas para un ordenador, cada tono de color es asignado a un número.
Quand les photos sont numérisées sur un ordinateur, chaque ton de couleurNo basta con fijar plazos bajo el lema:"En2010 toda Europa debe estar digitalizada.
Il ne suffit pas de fixer des échéances dugenre"l'Europe entière doit être numérisée d'ici l'an 2010.El Archivo Fotográfico, interrumpido en 1970,actualmente está digitalizado en gran parte, comprende unas 10.000 fotografías que constituyen un patrimonio misionero inestimable, especialmente en su parte más antigua, documentando la historia de las misiones católicas.
Les Archives photographiques, suspendues en 1970 etaujourd'hui en grande partie numérisées, comprennent environ 10.000 clichés qui constituent un patrimoine missionnaire inestimable surtout dans sa partie la plus ancienne, documentant l'histoire des missions catholiques.Subraya que sólo una ínfima parte delpatrimonio cultural europeo está digitalizado y que hay mucho trabajo por hacer, por lo que es necesario desarrollar también nuevas formas de financiación, incluida la colaboración con interesados del sector privado;
Souligne qu'étant donné qu'une infime partie seulement dupatrimoine culturel européen est numérisée et que beaucoup de travail reste à accomplir, il convient de développer de nouveaux modes de financement, y compris en collaboration avec des acteurs du secteur privé;El método propuesto se basa en un moderno sistema de información geográfica en el que la información cartográficarelativa a las explotaciones agrarias está digitalizada e integrada con la información alfanumérica necesaria para la caracterización de la explotación y de las subvenciones recibidas.
La méthode proposée En 2012, la película de ciencia ficción John Carter, adaptada de una novela de Edgar Rice Burroughs, es grabada aquí;la decoración natural del parque está digitalizada, retocada y multiplicada con el fin de representar el planeta Marte.
En 2012, le film de science fiction John Carter, adapté d'une nouvelle d'Edgar Rice Burroughs, y Por último, a partir de 1991, el sistema mecánico fue sustituido por un reloj electrónico a base de circuitos integrados diseñado en 1987,donde el habla ya está digitalizada y almacenada en una memoria electrónica.
Enfin, depuis le 18 septembre 1991, elle a De la mayoría de las obras en escrituras no latinas cuyos registros bibliográficos no han sido transliterados en caracteres latinos(el signo@ en un registro bibliográfico indica generalmente la presencia de caracteres no latinos),y cuyos catálogos están digitalizados.
De la plupart des livres en écritures non-latines dont les notices n'ont pas Publicaciones antiguos zoológicos están digitalizados en los más altos estándares de calidad por el Centro de Digitalización Retrospectiva en Gotinga(Göttinger Digitalisierungszentrum, GDZ) de la Biblioteca de la Universidad de Gotinga(Staats-und Universitätsbibliothek Göttingen, SUB), que es una de las mayores bibliotecas de Alemania, guardando más de 4,5 millones de volúmenes.
Les publications zoologiques sont numérisées à la plus haute qualité par le Centre d'archives de numérisation de Göttingen(Göttinger Digitalisierungszentrum, GDZ) de la Bibliothèque de l'université de Göttingen(Staats-und Universitätsbibliothek Göttingen, SUB), qui Se digitalizó todo el archivo del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo con la ayuda de la Unidad de Microfilmación de la Biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; ya puede consultarse toda la serie en el sitio web de laUNCTAD antes solo estaban digitalizadas las ediciones posteriores a 1996.
Les archives du Rapport sur le commerce et le développement ont 
