Exemples d'utilisation de Está obligado a adoptar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Basándose en dicha información, el órgano de tutela está obligado a adoptar de oficio las medidas necesarias.
Saisi Además, el Estado parte está obligado a adoptar medidas para que en el futuro no vuelvan a producirse vulneraciones semejantes.
Con el fin de proteger y promover el capital social, mejorar el grado de satisfacción ciudadana y ampliar las instituciones civiles,el Gobierno está obligado a adoptar las siguientes medidas.
Afin de protéger et de promouvoir le capital social, d'améliorer le niveau de satisfaction de la population et de développer les institutions civiles,l'État est tenu d'adopter les mesures ci-après.Todo patrono está obligado a adoptar las precauciones necesarias para proteger eficazmente la vida, la salud y la moralidad de los trabajadores.
Tout employeur a l'obligation de prendre les précautions nécessaires afin De acuerdo con el artículo 41 de la Constitución, el Estado está obligado a adoptar las medidas necesarias para proteger a la madre y los hijos.
Selon l'article 41 Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obligar a israel
consentimiento en obligarse
los estados están obligadosel empleador está obligadopersonas obligadasla comisión está obligadaobligar a una persona
obligar al gobierno
una visita obligadaobliga a las partes
Plus
El Estado Parte está obligado a adoptar medidas apropiadas para que el autor obtenga una compensación adecuada, incluso en forma de indemnización.
L'État partie est tenu de prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que l'auteur obtienne une réparation appropriée y compris sous forme d'indemnisation.Si el Tribunal de Justicia declara que un Estado miembro ha incumplido una de susobligaciones, dicho Estado está obligado a adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia del Tribunal.
Si la Cour reconnaît qu'un État membre a manqué à une El encargado de supervisar al menor está obligado a adoptar todas las medidas razonables que sean necesarias para reducir los daños que éste pueda sufrir art. 102 e.
La personne qui exerce la supervision est tenue de prendre toutes les mesures raisonnables nécessaires pour protéger l'enfant du danger art. 102 e.En particular, el Ministro tiene el deber de diligencia respecto de todos los menores no acompañados de los que elMinistro es tutor, y está obligado a adoptar decisiones en el interés de estos.
Le Ministre a l'obligation El empresario está obligado a adoptar las disposiciones que requiera la ley y a informar al inspector de trabajo antes de la expiración del plazo concedido.
L'employeur est tenu de prendre les dispositions requises prévues par la loi et d'en informer l'Inspecteur du Travaü avant le terme du délai accordé.El autor sostiene que, como parte en el segundo Protocolo Facultativo,el Estado parte está obligado a adoptar las medidas mínimas necesarias para proteger a las personas expulsadas de su territorio.
Selon ce dernier, en tant que partie au deuxième Protocole facultatif,l'État partie doit être tenu de prendre El Estado está obligado a adoptar medidas de desarrollo económico y de protección social y a asegurar un nivel de vida decoroso a sus ciudadanos.
L'État est obligé de prendre des mesures En lo que respecta al tema de medidas provisionales especiales, acoge con satisfacción el hecho de que, con arreglo al artículo 21 de la Constitución,el Gobierno está obligado a adoptar medidas positivas en favor de personas o grupos que pudieran ser discriminados, marginados o vulnerables.
Abordant le problème des mesures spéciales temporaires, elle se félicite du fait que, conformément à l'article 21 de la Constitution,le Gouvernement est tenu d'adopter des mesures positives en faveur des personnes ou des groupes qui pourraient faire l'objet de discrimination ou être marginalisés ou vulnérables.Y también entraña que el Estado está obligado a adoptar medidas cuando los agentes privados, como empleadores o locadores, abusan de los derechos de los migrantes.
Et cela signifie que l'État est tenu de prendre des mesures lorsque des acteurs privés, tels que les employeurs ou les propriétaires, bafouent les droits des migrants.Al respecto, Israel deplora la actitud del representante del Líbano, que multiplica sus ataques contra Israel y hace una amalgama entre la cuestión de los derechos humanos ylas medidas que Israel está obligado a adoptar para oponerse a los ataques y los bombardeos que parten del territorio libanés.
À cet égard, Israël déplore l'attitude du représentant du Liban qui multiplie ses attaques contre Israël et fait un amalgame entre la question des droits de l'homme etles mesures qu'Israël est obligé d'adopter pour contrer les attaques et les bombardements lancés à partir du territoire libanais.Aunque ha utilizado el condicional,el Estado parte está obligado a adoptar normas y practicar una política activa sobre estas cuestiones, de acuerdo con el Pacto.
Bien qu'il s'exprime au conditionnel,l'État partie est tenu d'adopter des normes et de mener une politique active eu égard à ces questions, en accord avec le Pacte.Además, el Estado está obligado a adoptar medidas cuando un monopolio de los medios de información amenace la pluralidad de opiniones o el acceso a las opiniones que se publiquen.
En outre, l'Etat est tenu de prendre des mesures dans les cas où une concentration des médias menace la diversité des opinions ou l'accès aux opinions publiées.En virtud del artículo 6 1 de la Ley de protección contra la violencia doméstica, el agente de policía que haya registrado uncaso de violencia doméstica está obligado a adoptar medidas inmediatas para proteger a la víctima y, si concurren determinadas circunstancias, a iniciar una investigación.
Conformément à l'article 6 1 El Consejo de Seguridad está obligado a adoptar las medidas necesarias de conformidad con el último llamamiento formulado por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Le Conseil Cada prisión cuenta con unaenfermería dirigida por un médico, que está obligado a adoptar todas las medidas necesarias para salvaguardar la salud de los presos y protegerlos de las enfermedades.
Chaque établissement pénitentiaire a uneinfirmerie dirigée par un médecin qui est tenu de prendre toutes les mesures requises pour maintenir les détenus en bonne santé et les protéger contre la maladie.El Gobierno está obligado a adoptar durante el primer año del Cuarto Plan de Desarrollo las medidas jurídicas necesarias para impedir la salida descontrolada del país de capital humano, intelectual, científico y técnico mientras se estudia la cuestión y se examinan las estrategias más adecuadas.
L'État est tenu d'adopter, pendant la première année du quatrième plan de développement, les mesures juridiques nécessaires pour empêcher la sortie incontrôlée du pays du capital humain, intellectuel, scientifique et technique, tout en réalisant des études et en examinant les stratégies les plus appropriées.Además, en virtud del artículo 2 f leído conjuntamente con el artículo 3,el Estado parte está obligado a adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes existentes que constituyan discriminación contra la mujer.
Sostiene que el Estado parte está obligado a adoptar medidas de protección para todos los grupos étnicos y no puede discriminar a determinados grupos y negarse a protegerlos por motivos de raza, color o pertenencia a una minoría étnica determinada.
Il affirme que l'État partie est tenu de prendre des mesures El Comité reitera la recomendación formulada en el párrafo 9 de sus anteriores observaciones finales(CERD/C/SLV/CO/13),en la que recuerda al Estado parte que está obligado a adoptar medidas positivas legislativas, judiciales, administrativas y de otro tipo para dar efecto a las disposiciones de la Convención, lo que también debería apuntar a prevenir los actos de discriminación.
Le Comité renouvelle la recommandation qui figure au paragraphe 9 Por consiguiente, el Estado está obligado a adoptar las necesarias medidas legislativas, administrativas y de otro orden para hacer cumplir sus leyes, decisiones y políticas.
En conséquence, l'État est obligé de prendre les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour assurer l'exécution des lois, décisions et politiques.En esas circunstancias, la custodia de el niño se traspasa provisionalmente a elcomité de bienestar de la infancia, que está obligado a adoptar medidas para hacer que el titular de la autoridad suprema, es decir, el magistrado de la zona de la que se trate, designe a un tutor legal de el niño con arreglo a las normas de la Ley sobre la Competencia Jurídica.
Dans ces cas, la garde En el caso de expedición de la mercancía a pie de obra, el cliente está obligado a adoptar todas las medidas y disposiciones necesarias para asegurar la buena recepción de la mercancía a fin de que el transportista pueda alcanzar sin peligro ni riesgo el lugar de descarga, y efectuarla en el plazo más breve.
En cas Con el fin de institucionalizar la gestión, la formulación de políticas, la evaluación y la coordinación en el sector de la salud,el Gobierno está obligado a adoptar la siguientes medidas destinadas, entre otras cosas, a garantizar la seguridad alimentaria, una alimentación sana, la canasta alimentaria recomendada, la reducción de las enfermedades derivadas de la desnutrición y el desarrollo de la salud pública.
Afin d'institutionnaliser la gestion, la formulation des politiques, l'évaluation et la coordination dans le secteur De conformidad con las disposiciones del artículo 2 del Pacto,el Estado Parte está obligado a adoptar medidas efectivas para poner remedio a las violaciones de sus derechos experimentadas por el Sr. Sutcliffe, incluido el pago de indemnización adecuada, y a asegurar que no se produzcan violaciones similares en el futuro.
Conformément aux dispositions Conforme a la Estrategia nacional para los niños con discapacidad,el Gobierno está obligado a adoptar políticas y reglamentos que creen oportunidades de empleo y normas para la atención de la salud, a garantizar el acceso a la educación, los servicios de salud y la rehabilitación y a crear mecanismos para dar respuesta a las denuncias.
Selon la Stratégie d'action nationale pour les enfants handicapés,le Gouvernement est tenu d'adopter des politiques et des textes réglementaires visant à créer des emplois, des normes de soins, à permettre l'accès à l'éducation, aux soins de santé, à la rééducation et à mettre en place des mécanismes de traitement des plaintes.
