Que Veut Dire ESTÁ OBLIGADO A DECLARAR en Français - Traduction En Français

• est tenu de déclarer
• être contraint de déclarer

Exemples d'utilisation de Está obligado a declarar en Espagnol et leurs traductions en Français

En forma análoga, nadie está obligado a declarar su religión.
De même, nul n'est tenu de déclarer sa confession.

Nadie está obligado a declarar sus propias creencias religiosas o de otra índole.
Nul n'est tenu de déclarer quelles sont ses convictions religieuses ou autres.

Creemos que el Gobierno de Israel está obligado a declarar otro tanto de forma inequívoca.
Nous estimons que le Gouvernement israélien est tenu de faire de même sans aucune réserve.

Nadie está obligado a declarar sus opiniones o convicciones ni su origen nacional.
Nul ne peut être contraint de déclarer son opinion, sa croyance ou son appartenance nationale.

No corresponde al acusado durante el juicio citar testigos ni presentar pruebas tangibles, ni tampoco está obligado a declarar.
Au procès, le défendeur n'est pas tenu de citer des témoins ni de produire des preuves matérielles pas plus qu'il n'est obligé de témoigner.

Además, cada juez está obligado a declarar sus ingresos y su patrimonio al Tribunal de Cuentas.
En outre, chaque magistrat est tenu de déclarer ses revenus et son patrimoine auprès de la Cour des comptes.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 25 del Código de Procedimiento Penal, nadie está obligado a declarar contra sí mismo o sus familiares próximos.
Conformément au paragraphe 1 de l'article 25 du Code de procédure pénale, nul ne peut être contraint de témoigner contre soi-même ou ses proches parents.

El Sr. Gačević(Serbia) dice que nadie está obligado a declarar su origen étnico para presentar su candidatura a un puesto en el Ministerio del Interior.
Gačević(Serbie) dit que nul n'est tenu de déclarer son appartenance ethnique pour faire acte de candidature à un poste au Ministère de l'intérieur.

Si entran o salen Dinamarca con dinero en efectivo que excedan de 15.000 euros, está obligado a declarar a las autoridades aduaneras.
Si vous entrer ou de sortir de Danemark avec de l'argent comptant de plus de 15.000 euros, vous êtes tenu de déclarer aux autorités douanières.

El Iraq está obligado a declarar al OIEA la existencia de dichos artículos en su territorio, de manera que el OIEA pueda disponer su destrucción, remoción o neutralización.
L'Iraq doit déclarer la présence de ces articles sur son territoire à l'AIEA, afin que l'Agence puisse prendre les dispositions nécessaires pour les détruire, les enlever ou les neutraliser.

El Ministro de Irlanda del Norte encargado de un proyecto de ley está obligado a declarar por escrito que el proyecto está dentro de la competencia legislativa de la Asamblea.
Le Ministre de l'Irlande du Nord chargé d'un projet de loi est tenu de faire une déclaration écrite certifiant que la loi proposée entre dans le cadre des compétences législatives de l'Assemblée.

Le sorprende que la posibilidad de dirigirse inmediatamente a un abogado sea sencillamente la"práctica normal" en vez de ser una cuestión de derecho y quisiera saber también si alguna disposición que establece que nadie está obligado a declarar contra sí mismo.
Il s'étonne que la possibilité de s'adresser immédiatement à un avocat soit simplement la"pratique normale" au lieu d'être de droit et voudrait savoir aussi si des dispositions énoncent que nul n'est tenu de déclarer contre lui-même.

Sin embargo, quien entre en el país está obligado a declarar todos los artículos que no sean efectos personales.
Toutefois, une personne entrant sur le territoire jamaïcain est tenue de déclarer tous les articles autres que ses effets personnels.

El Código de Procedimiento Penal establece que el sospechoso tiene derecho a negarse a declarar y estipula que, en el momento del interrogatorio, se deberá informar de antemano al sospechoso de que no está obligado a declarar contra su voluntad párrafo 2 del artículo 198.
Le code de procédure pénale confère au suspect le droit de refuser de témoigner et stipule que pour l'interrogatoire, le suspect est informé à l'avance qu'il n'est tenu de faire aucune déclaration contre sa volonté article 198, paragraphe 2.

Según el plan de vigilancia, el Iraq está obligado a declarar todo el equipo de fabricación química de doble uso.
Conformément au plan de contrôle, l'Iraq est tenu de déclarer tout le matériel de fabrication de produits chimiques à double fin.

En primer lugar, Qatar no ve la necesidad de sancionar una legislación que prohíba actos que son desconocidos en su sociedad, pero el Comité considera que todo Estado parte en la Convención está obligado a declarar punibles esos actos, aunque sólo sea a título preventivo.
Premièrement, si ce pays ne voit pas l'intérêt de promulguer une législation interdisant des actes qui sont inconnus dans la société qatarienne, le Comité estime quant à lui que tout Etat partie à la Convention est tenu de déclarer punissables de tels actes, ne serait-ce qu'à titre préventif.

El titular de un cargo público está obligado a declarar sus intereses comerciales, de negocios o financieros, o las actividades que lleve a cabo con fines de lucro, cuando puedan surgir conflictos de intereses.
Un agent public devait déclarer ses intérêts commerciaux et financiers ou les activités qu'il entreprenait à des fins lucratives si ceux-ci pouvaient donner lieu à un conflit d'intérêts.

La metodología de realización del censo en la República de Eslovenia establece que en él también se incluyen los datos relativos a identidad nacional, nacionalidad, idioma y religión; ahora bien, de conformidad con la disposición constitucional, nadie está obligado a declarar a qué categoría pertenece.
Avec la méthode de recensement utilisée en République de Slovénie, les données recueillies portent notamment sur l'appartenance nationale, la nationalité, la langue et la religion; conformément aux dispositions constitutionnelles, nul ne peut être contraint de déclarer à quelle catégorie il appartient.

En virtud del plan de vigilancia y verificación permanentes, el Iraq está obligado a declarar semestralmente los cambios que se hayan producido o estén previstos en los emplazamientos que el Organismo considere importantes.
De plus, conformément au plan susmentionné, l'Iraq est tenu de déclarer deux fois par an les modifications apportées ou prévues des sites jugés importants par l'Agence.

En materia penal nadie está obligado a declarar contra sí mismo ni contra su cónyuge, ascendientes, descendientes o parientes colaterales hasta el tercer grado, inclusive de consanguinidad o afinidad.
En matière criminelle, nul n'est tenu de déposer contre lui-même, ni contre son conjoint, ses ascendants, ses descendants ou ses parents collatéraux jusqu'au troisième degré compris de parenté par consanguinité ou par alliance.

De acuerdo con el plan de vigilancia y verificación permanente, el Iraq está obligado a declarar cada seis meses los cambios que se hayan producido o estén previstos en los emplazamientos que el Organismo estime pertinentes.
Conformément au plan de contrôle et de vérification continus, l'Iraq est tenu de déclarer deux fois par an les modifications apportées ou prévues en ce qui concerne les sites jugés importants par l'Agence.

Según los términos del artículo IV, nadie está obligado a declarar si tiene o no una religión, ni cuál es la religión profesada, salvo en respuesta a encuestas estadísticas, sin carácter obligatorio y confidenciales.
Aux termes de la base IV, personne n'est obligé de déclarer s'il a ou non une religion, ni quelle est la religion professée, sauf en réponse à des enquêtes statistiques, sans nature obligatoire et confidentielles.

De conformidad con las garantías dadas en la Constitución según las cuales nadie está obligado a declarar a qué nación o nacionalidad pertenece, en el censo de 1991 un mayor número de personas dieron contestaciones correspondientes a las categorías.
Conformément aux garanties constitutionnelles, nul n'est tenu de déclarer à quelle nation ou nationalité il appartient. En conséquence, dans le recensement de 1991, beaucoup d'enquêtés se sont classés dans les catégories suivantes.

Son muchas las legislaciones que tratan de prevenir jurídicamente la tortura, al establecer que nadie está obligado a declarar contra sí mismo y que toda declaración de la que se tenga la certeza que ha sido obtenida mediante tortura no puede invocarse como elemento de prueba en el procedimiento.
Nombreuses sont les législations qui essaient de prévenir légalement la torture en prévoyant que nul n'est obligé de témoigner contre soi et en établissant que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans la procédure.

Ninguna persona estará obligada a declarar su opinión, religión o filiación natural.
Personne n'est obligé de déclarer ses opinions, sa religion ou son appartenance nationale.

Nadie estará obligado a declarar su nacionalidad.
Nul ne peut être contraint à déclarer sa nationalité.

Además, la madre está obligada a declarar la paternidad de su hijo.
En outre, une mère est obligée de déclarer l'identité du père de son enfant.

Nadie estará obligado a declarar sus convicciones religiosas.
Nul ne peut être obligé de déclarer ses convictions religieuses.

Nadie estará obligado a declarar su afiliación nacional.
Nul ne peut être obligé de déclarer sa nationalité.

Los familiares cercanos no están obligados a declarar unos en contra de otros.
Des parents proches ne peuvent être obligés à témoigner l'un contre l'autre.

Comment utiliser "está obligado a declarar" dans une phrase

500 Unidades Tributarias, está obligado a Declarar el Impuesto sobre la Renta.

Relación de Contratos (Nota: Por Arrendamientos, Si está obligado a declarar renta).

Como dice la máxima penal: "Nadie está obligado a declarar contra si mismo".

Todo el que no tenga impedimento legal está obligado a declarar como testigo.

Usted no está obligado a declarar su importante hasta el final de su.

Art Está obligado a declarar cualquiera que a tales fines sea legalmente requerido.

Porque no son trabajos, y además nadie está obligado a declarar en su contra.

Si el cliente por su actividad está obligado a declarar este documento es obligatorio.

Tenga en cuenta que un extranjero residente está obligado a declarar en los EE.

Sin embargo, siempre está obligado a declarar sus ingresos en su país de origen.