Exemples d'utilisation de Está obligado a respetar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Marruecos está obligado a respetar el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación.
Le Maroc doit respecter le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination.Todo individuo tiene derecho a alimentarse yel Estado está obligado a respetar y a proteger ese derecho.
Tout individu a le droit Sin embargo, también está obligado a respetar la confidencialidad de la información que reciba.
Mais également, il se doit de respecter la confidentialité des informations reçues.El Comité considera que cuando un Estado ha ratificado elPacto sin formular reservas, está obligado a respetar todas las disposiciones del instrumento.
El poder político está obligado a respetar los derechos fundamentales de la persona humana.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obligar a israel
consentimiento en obligarse
los estados están obligadosel empleador está obligadopersonas obligadasla comisión está obligadaobligar a una persona
obligar al gobierno
una visita obligadaobliga a las partes
Plus
Cuando, a juicio del Tribunal de Apelación de Inmigración, existe un impedimento absoluto de ejecución,el Gobierno está obligado a respetar el dictamen del Tribunal.
Si elle a estimé qu'il existe un obstacle absolu En un sistema democrático el Gobierno está obligado a respetar la opinión pública, especialmente las opiniones de los sectores menos favorecidos de la sociedad.
Dans un système démocratique, le Gouvernement doit respecter l'opinion publique, en particulier celle des groupes sociaux les plus faibles.El artículo 10 de la Constitución togolesa dispone que todos los seres humanos tienen derecho inalienables queel Estado está obligado a respetar y garantizar.
Selon les dispositions Sin embargo, el estado está obligado a respetar la ley moral natural, que concierne a todos los hombres, cualesquiera que sean sus creencias religiosas.
Cependant, l'État demeure tenu de respecter la loi morale naturelle, qui concerne tous les hommes, quelles que soient leurs croyances religieuses.En virtud del artículo 3 de la Ley Fundamental,el sector privado está obligado a respetar la igualdad de género en todas sus actividades.
Aux termes El empleador está obligado a respetar la decisión del médico de la empresa en cuanto a la limitación de la aptitud al trabajo o de la inaptitud al trabajo.
L'employeur est obligé de respecter la décision du médecin du travail en matière El Estado no dispone de facultades discrecionales absolutas en la aplicación del menoscabo o la amenaza de menoscabo el orden público ola seguridad pública; está obligado a respetar o a tener en cuenta ciertas consideraciones objetivas;
Que l'Etat ne dispose pas d'un pouvoir discrétionnaire absolu dans l'appréciation de l'atteinte ou de la menace d'atteinte à l'ordre public ouà la sécurité publique; il est tenu au respect ou à la prise en compte de certaines considérations objectives;El gobierno de Lukatchenko, bajo presión, está obligado a respetar sus compromisos internacionales y a aceptar la presencia en su territorio de observadores de la OSCE.
Sous pression, le gouvernement Este requisito de conformidad con la ley da origen en el plano nacional a un principio general subyacente en el Estado de derecho,según el cual el Estado está obligado a respetar las normas que él mismo ha dictado: Patere legem/regulam quam fecisti.
Cette exigence En cuanto al personal penitenciario, está obligado a respetar escrupulosamente las normas deontológicas, so pena de sanciones disciplinarias que pueden llegar al despido.
Pour ce qui Si bien está resuelto a reformar la explotación minera, cuyas modalidades actuales, las minas a cielo abierto, son muy perjudiciales para el entorno,el Gobierno está obligado a respetar las leyes y las concesiones heredadas de las administraciones precedentes.
Bien que résolu à réformer l'exploitation minière, dont les modalités actuelles- les mines à ciel ouvert- Si bien el Gobierno de los Estados Unidos está obligado a respetar los resultados de ese referéndum, los bombardeos, como es sabido, han proseguido, y ha proseguido en consecuencia la campaña de desobediencia civil.
Le Gouvernement des États-Unis aurait dû respecter le résultat de ce plébiscite; toutefois, les bombardements n'ont pas cessé et en conséquence, la campagne de désobéissance civile Cuando efectúa un control del tamaño de las mallas de una red, en aplicación del artículo 2 del Reglamento(CEE) na3094,el funcionario inspector está obligado a respetar estrictamente el orden de las operaciones de medición establecido en el artículo 6 del Reglamento(CEE) na2108/84.
Lorsqu'il effectue un contrôle du maillage d'un filet en application Es decir, que el gobierno está obligado a respetar, proteger y facilitar la realización de nuestros derechos, además de tener la obligación de cumplir nuestros derechos directamente en determinadas circunstancias Asbjørn Eide,"Human Rights Requirements to Social and Economic Development", Food Policy, vol. 21, Nº 1(marzo de 1996), págs. 23 a 39.
En d'autres termes, l'État est tenu de respecter et En lo referente a la cuestión de la amnistía para los autores de crímenes de guerra y de actos de tortura,el Estado está obligado a respetar las sentencias emitidas por la Corte Constitucional anteriores a la reforma de abril de 2006, incluso si éstas están plagadas de contradicciones.
En ce qui concerne la question El apartado 2 del artículo 6 del Reglamento n82267/84 debe interpretarse en el sentido de que, como excepción a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento n2798/80, el período de almacenamiento no expira antes queel plazo que el exportador está obligado a respetar en virtud de la ayuda al almacenamiento privado que le ha sido concedida.
L'erticle 6, peragraphe 2, du règlement n° 2267/84 doit El fiscal esindependiente en el desempeño de sus funciones, pero está obligado a respetar las normas, órdenes e instrucciones de sus superiores, con las salvedades mencionadas en el artículo 8 de la Ley sobre el ministerio público.
Le parquet exerce ses fonctions en toute indépendance mais il est tenu de respecter les règlements, les ordonnances et les instructions émises par les instances dont El primer apartado del párrafo 2 del artículo 151 de la Constitución coordinada, tal como fue modificado el 20 de noviembre de 1998, prevé la creación de un Consejo Superior de Justicia que,en el ejercicio de sus competencias, está obligado a respetar la independencia de los magistrados tal como está definida en el párrafo 1.
L'article 151, paragraphe 2, premier alinéa Este derecho a la soberanía permanente es un derechocolectivo en virtud del cual el Estado está obligado a respetar, proteger y favorecer los intereses gubernamentales y patrimoniales de los pueblos indígenas(como comunidades) sobre sus recursos naturales.
Ce droit à la souveraineté permanente Está obligado a respetar la Constitución y las leyes, cumplir las obligaciones que se le han encomendado, defender los intereses de Turkmenistán y su integridad territorial y respetar la cultura, las costumbres, las tradiciones y el idioma del pueblo turcomano y de los representantes de todas las nacionalidades que habitan en el territorio del país.
Il est tenu de respecter la Constitution et les lois, d'exécuter les obligations qui en découlent, De acuerdo con el Cuarto Convenio de Ginebra, Israel,en su condición de Potencia ocupante, está obligado a respetar el carácter y la composición demográficos de la ciudad a la espera del resultado final de las negociaciones sobre su estatuto permanente.
Conformément à la quatrième Convention La soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre los recursos naturales se puede describir correctamente comoel derecho colectivo en virtud del cual el Estado está obligado a respetar, proteger y promover los intereses de los pueblos(y colectividades) indígenas, en términos de gobierno y propiedad, sobre sus recursos naturales.
On pourrait décrire la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles commeun droit collectif en vertu duquel l'État est tenu de respecter, protéger et favoriser les intérêts gouvernementaux et patrimoniaux des peuples autochtones(en tant que communautés) sur leurs ressources naturelles.Es más, al final del párrafo 2 se indica claramente queel Estado está obligado a respetar la libertad de reunión y asociación de sus empleados, con sujeción a la posible imposición de"restricciones legítimas" en el caso de los miembros de sus fuerzas armadas, su fuerza de policía o su administración.
Bien mieux, son paragraphe 2 in fine implique nettement quel'État est tenu de respecter les libertés Deseamos recordarle al gobierno de Vietnam que,como estado miembro de ASEAN, está obligado a respetar el principio contenido en el Artículo 2 sub 2(i) de la Carta de la ASEAN, que requiere“el respeto de las libertades fundamentales, la promoción y la protección de los derechos humanos y la promoción de la justicia social”.
Nous souhaitons rappeler au gouvernement du Vietnam que,en tant que pays membre Sin embargo, en virtud del derecho internacional vinculante,cada miembro de la minoría nacional está obligado a respetar la legislación nacional y los derechos de los demás, en particular de los miembros de la mayoría y otras minorías nacionales artículo 20 del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, Estrasburgo, 1995.
Néanmoins, conformément au droit international qui a force obligatoire,tout membre d'une minorité nationale est tenu de respecter la législation nationale et les droits des autres, particulièrement ceux des membres 
