Que Veut Dire ESTÁ OBLIGADO A SUSPENDER en Français - Traduction En Français

• doit suspendre
• est obligé de surseoir à

Exemples d'utilisation de Está obligado a suspender en Espagnol et leurs traductions en Français

Como se indicó antes, el Irán está obligado a suspender todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y los proyectos relativos al agua pesada.
Comme indiqué ci-dessus, l'Iran doit suspendre toutes les activités relatives à l'enrichissement et tous les projets liés à l'eau lourde.

Cuando se trate del embargo de recursos financieros en cuenta, el banco interesado está obligado a suspender todas las operaciones en esa cuenta.
Lorsque des avoirs financiers sont saisis, la banque intéressée est tenue de cesser toutes les opérations concernant les comptes y relatifs.

Aunque está obligado a suspender todas las actividades relativas a el enriquecimiento y los proyectos relacionados con el agua pesada, el Irán está llevando a cabo varias actividades en la UCF y en la planta de fabricación de combustible( FMP) de Isfaján que, como se indica a continuación, contravienen esas obligaciones, pese a que en ambas instalaciones se aplican las salvaguardias de el Organismo.
Bien qu'il doive suspendre toutes activités liées à l'enrichissement et tous projets liés à l'eau lourde, l'Iran est en train de mener à l'ICU et à l'usine de fabrication de combustible(UFC) d'Ispahan un certain nombre d'activités qui, comme indiqué ci-dessous, contreviennent à ces obligations, alors que ces deux installations sont soumises aux garanties de l'Agence.

Conforme a las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores y el Consejo de Seguridad, el Irán está obligado a suspender sus actividades de reprocesamiento, incluidas las de I+D. El Irán ha declarado que"no está realizando ninguna actividad de reprocesamiento.
Conformément aux résolutions pertinentes du Conseil des Gouverneurs et du Conseil de sécurité, l'Iran doit suspendre ses activités de retraitement, y compris ses travaux de R-D. Il a déclaré ne pas avoir d'activités de retraitement.

Si un tribunal considera que una ley o reglamento pertinente para una causa infringe los mencionados derechos y libertades, está obligado a suspender el proceso y a presentar ante el Consejo Constitucional una propuesta para que el instrumento en cuestión se declare inconstitucional.
Lorsqu'un tribunal estime qu'une loi ou un règlement applicable porte effectivement atteinte aux droits et libertés susmentionnés, il est tenu de suspendre les procédures et de soumettre au Conseil constitutionnel une proposition tendant à ce que l'instrument en question soit déclaré inconstitutionnel.

Conforme a las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores y el Consejo de Seguridad, el Irán está obligado a suspender sus actividades de reprocesamiento, incluidas las de I+D. En una carta al Organismo de fecha 15 de febrero de 2008, el Irán declaró que no está realizando ninguna actividad de reprocesamiento.
Conformément aux résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs et du Conseil de sécurité, l'Iran doit suspendre ses activités de retraitement, y compris ses travaux de R-D. Dans une lettre à l'Agence datée du 15 février 2008, il a déclaré ne pas avoir d'activités de retraitement.

No obstante, dado que sigue siendo una acción de reparación de un daño penal que tiene su origen en una infracción, el tribunal civil está obligado a suspender su decisión mientras el tribunal penal que conozca del asunto con anterioridad a la instancia civil o durante ésta no haya resuelto sobre la acción pública; además, está obligado a resolver respetando la decisión dictada por el tribunal penal.
Toutefois, parce qu'elle demeure une action en réparation d'un dommage pénal qui a son origine dans une infraction, le tribunal civil est obligé de surseoir à statuer tant que le tribunal répressif saisi avant ou pendant l'instance civile n'a pas lui-même statué sur l'action publique; il est également tenu de statuer en respectant la décision rendue par le juge répressif.

Lo siento mucho. pero estoy obligado a suspender a Andrea y su amigo por una semana.
Désolé, mais je dois renvoyer… Andrea et son ami pour une semaine.

Tras algunas pesquisas, Mons. Bettacchini dijo a Mons. Semeria que estaba obligado a suspender"a divinis” al P. Vivier, de acuerdo a la bula"Contra sollicitantes”.
Après enquête, MgrBettachini annonce à MgrÉtienne Semeria qu'il devra interdire a sacris le père Vivier, selon les termes de la bulle Contra sollicitantes.

Las autoridades responsables están obligadas a suspender el acto que de ellas se reclame tan pronto como reciban la orden del juez.
Les autorités responsables sont obligées de suspendre l'exécution de l'acte incriminé dès qu'elles en reçoivent l'ordre du juge.

Cada institución de la Unión estará obligada a suspender la inmunidad concedida a un funcionario, u otro agente, cuando estime que esta suspensión no es contraria a los intereses de la Unión.
Chaque institution de l'Union est tenue de lever l'immunité accordée à un fonctionnaire, ou autre agent, dans tous les cas où elle estime que la levée de cette immunité n'est pas contraire aux intérêts de l'Union.

Cada institución de las Comunidades estará obligada a suspender la inmunidad concedida a un funcionario u otro agente en los casos en que estime que esta suspensión no es contraria a los intereses de las Comunidades.
Chaque institution des Communautés est tenue de lever l'immunité accordée à un fonctionnaire ou autre agent dans tous les cas où elle estime que la levée de cette immunité n'est pas contraire aux intérêts des Communautés.

Tampoco tiene sentido en esas circunstancias que la Corte esté obligada a suspender su consideración de todos los demás asuntos a fin de considerar la solicitud de ese tipo de medidas.
Il ne comprend pas non plus, dans ces conditions, que la Cour soit tenue de suspendre l'examen de toute autre affaire lorsqu'elle est saisie d'une demande en indication de mesures conservatoires pour statuer sur ladite demande.

En cualquier caso, esto no tiene nada que ver con ello y ustedes saben también que, como consecuencia de las negociaciones entre las instituciones, estamos obligados a suspender programas en los que tenemos líneas presupuestarias sin fundamento jurídico, por lo que tenemos que comprobar de nuevo cómo podemos incluir tales programas en los proyectos piloto.
Mais cela n'a rien à voir avec le fait, et vous le savez bien, que les négociations interinstitutionnelles nous contraignent à geler des programmes dont nous détenons les lignes budgétaires sans base juridique, et que par conséquent, nous devons revérifier comment intégrer ce type de programme dans les projets-pilotes.

Introduce, entre otras modificaciones, un"plazo suspensivo", durante el cual las autoridades adjudicadoras están obligadas a suspender la celebración de una contratación pública para que los operadores participantes puedan presentar un procedimiento de revisión, y expone asimismo en detalle la obligación de suspensión, así como su alcance, consecuencias y aplicación, el plazo y las excepciones admisibles.
Elle introduit, entre autres éléments, un"temps d'arrêt", durant lequel les pouvoirs adjudicataires seraient obligés de suspendre la conclusion d'un marché public, pour permettre aux soumissionnaires d'introduire un recours, et elle précise cette obligation de temps d'arrêt en termes de portée, de conséquences et d'application, de délais et d'exceptions possibles.

De conformidad con el artículo 10 8 de la Ley relativa a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación de el terrorismo de la República de Armenia, el Centro de Supervisión Financiera de el Banco Central de Armenia está autorizado para facilitar a las entidades que presentan informes tipologías o los datos necesarios para identificar a las personas, sobre cuya base las entidades que presentan informes estarán obligadas a suspender las relaciones comerciales o las transacciones que correspondan a esos nombres( títulos) o tipologías, o rechazar su ejecución Banco Central.
D'après l'alinéa 8 de l'article 10 de la loi sur la lutte contre le terrorisme et le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme de la République d'Arménie, le Centre de contrôle financier est habilité à fournir aux organismes de surveillance les données nécessaires à l'identification des personnes et des typologies, sur la base desquels les organismes sont tenus de suspendre toute opération ou tous liens commerciaux correspondant à ces noms(titres) ou typologies et arrêter leur exécution Banque centrale.

Si el Comité no emitiere su dictamen en dicho plazo, el Director general no estará obligado a suspender su decisión ni a convocar una nueva reunión.
Si l'avis du Comité ne peut être recueilli dans ce délai, le directeur général n'est pas tenu de surseoir à sa décision ni de provoquer une nouvelle réunion.

El[indíquese aquí el nombre del órgano ante el que se recurra] no estará obligado a suspender el proceso de contratación si decide que el recurso de reconsideración o el recurso de alzada, que le sea presentado, carece de todo fundamento.
Le[insérer le nom de l'instance de recours] ne suspend pas la procédure de passation s'il décide que la réclamation ou le recours sont manifestement dénués de fondement.

La Autoridad Resolución n° 1266 de 2 de julio de 1993: asunto ANIA'i ha manifestado que, cuando el incriminado por una denuncia presentada ante la Comisión simplemente ha recibido una carta administrativa de ésta, la Autoridad no está obligada a suspender su investigación ya que dicha carta no supone un inicio formal del procedimiento por parte de la Comisión.
Selon la décision n/1266 rendue par l'Autorité le 2 juület 1993 dans l'affaire ΑΝΙΑ9. lorsqu'à la suite d'une plainte déposée auprès de la Commission, cette dernière n'a envoyé qu'une lettre adrninistrative au défendeur, l'Autorité n'est pas tenue de suspendre sa propre enquête, du fait que la lettre en question ne constitue pas l'ouverture officieUe d'une procédure de droit communautaire.

Para garantizar un trato equitativo, es conveniente establecer disposiciones para los casos de medidas no subvencionables que hayan sido incluidas por error por una organización de productores en su programa operativo y hayan sido aprobadas por el correspondiente Estado miembro, de modo que los Estados miembros no estén obligados a suspender los pagos de las ayudas o recuperar las cantidades abonadas, de conformidad con la jurisprudencia de el Tribunal de Justicia.
Pour garantir un traitement équitable, des conditions doivent être fixées pour couvrir les actions non éligibles erronément intégrées par l'organisation de producteurs dans un programme opérationnel et approuvées par l'État membre. Dans ces cas, les États membres ne doivent pas être contraints de refuser le paiement des aides ou de récupérer les sommes versées, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice.

Para garantizar un trato equitativo, es conveniente que, en el caso de medidas no subvencionables que una organización de productores haya incluido por error en su programa operativo y que hayan sido aprobadas por el correspondiente Estado miembro, se establezcan disposiciones en virtud de las cuales los Estados miembros no estén obligados a suspender los pagos de las ayudas o recuperar las cantidades abonadas, de conformidad con la jurisprudencia de el Tribunal de Justicia.
Pour garantir un traitement équitable, des conditions doivent être fixées pour couvrir les actions non éligibles erronément intégrées par l'organisation de producteurs dans un programme opérationnel et approuvées par l'État membre. Dans ce cas, les États membres ne doivent pas être contraints de refuser le paiement des aides ou de récupérer les aides versées, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice.

Algún inconveniente que llamaremos accidentes en el transcurso, y de los que ya está informado, nos han obligado a suspender temporalmente los experimentos en esa localización.
Quelques petits inconvénients que nous appellerons accidents de parcours Nous ont obligés à suspendre temporairement l'expérience sur ce site.

Si por razones militares este sistema no está conectado, las empresas europeas se ven obligadas a suspender muchas de sus actividades.
Lorsque ce système est mis à l'arrêt pour des raisons militaires, les entreprises européennes se voient contraintes de suspendre nombre de leurs activités.

Afirma que, en tal caso hipotético, el juez nacional no está obligado ni a declararse incompetente ni a suspender su fallo hasta que la Comisión adopte una posición sobre la calificación de las medidas en cuestión en virtud del principio del efecto directo reconocido a la prohibición de ejecución de los proyectos de ayudas antes de la decisión positiva de la Comisión.
Elle affirme que, dans un tel cas de figure, le juge national n'est tenu ni de se déclarer incompétent ni de surseoir à statuer jusqu'à ce que la Commis sion prenne position sur la qualification des mesures en cause, cela en vertu du principe de l'effet direct reconnu à l'interdiction de mise à exécution des projets d'aides avant décision positive de la Commission.

Por ejemplo, algunos tribunales de los Estados Unidos han sostenido recientemente que no están obligados a suspender una acción"simplemente porque existe un procedimiento en curso en el país de origen" y que"no deberían suspender automáticamente un procedimiento de ejecución porque se está sustanciando un procedimiento paralelo en el país de origen.
Ainsi, les juridictions des États-Unis ont estimé plus récemment qu'elles ne sont pas tenues de surseoir à statuer"du simple fait qu'une action est pendante dans le pays d'origine" et qu'elles"ne devraient pas automatiquement suspendre la procédure d'exequatur au motif qu'une procédure parallèle est pendante dans le pays d'origine.

Un trabajador puede impugnar su despido y los tribunales están obligados a solucionar el caso o a suspender la ejecución del despido hasta que se resuelva la cuestión.
Un travailleur peut contester une décision de licenciement et les tribunaux sont tenus de régler l'affaire ou d'ordonner un sursis à l'exécution de cette décision jusqu'à ce que l'affaire soit réglée;

Cada institución de las Comunidades estará obligada a suspender lainmunidad concedida a un funcionario u otro agente en los casosen que estime que esta suspensión no es contraria a los interesesde las Comunidades.
Chaque institution des Communautés est tenue de lever l'immunité accordée à un fonctionnaire ou autre agent dans tous les cas où elle estime que la levée de cette immunité n'est pas contraire aux intérêts des Communautés.

Las personas que llevan a cabo transacciones financieras están obligadas a suspender toda transacción de la que sea parte al menos una persona que participa en actos de terrorismo o cuando la persona que efectúa la transacción esté bajo el control de personas que toman parte en actividades terroristas.
Toute personne réalisant une transaction financière est tenue de la suspendre si l'une des parties à la transaction participe à une activité terroriste ou si elle se trouve sous le contrôle de personnes se livrant à une activité terroriste.