Exemples d'utilisation de Está provocada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La caries dental está provocada por los ataques ácidos sobre los dientes.
La carie dentaire est causée par les attaques acides sur les dents.Las separaciones liberan en nosotros emociones primarias, y estas pueden conllevar un considerable afán de venganza-especialmente si la separación está provocada por un triángulo.
Les séparations libèrent en nous des émotions primitives, qui peuvent inclure des sentiments très vindicatifs-surtout si la séparation est déclenchée par un triangle.Y está provocada por un parasito. El parasito, se propaga gracias a la saliva del mosquito.
En particular cuando el fallo de una de las piezas está provocada por otros componentes vecinos o por una manipulación inadaptada.
En particulier lorsque la défaillance d'une de ces pièces est provoquée par d'autres composants voisins ou une manipulation mal adaptée.Está provocada por el hombre y las acciones de los seres humanos pueden vencerla y erradicarla».
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
provocados por el hombre
daños provocadosprovocado la muerte
provocado un aumento
provocado el desplazamiento
incendios provocadosprovocar daños
abortos provocadosprovocar una reacción
problemas provocados
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya ha provocadohumanitaria provocadaprovocando así
provoca más
provocado ya
incluso provocareconómica provocadasociales provocadosambientales provocadosprovocará inevitablemente
Plus
Utilisation avec des verbes
siguen provocandoamenaza con provocarsuelen provocartiende a provocarcontinúan provocandoquieren provocartratar de provocar
Plus
Las vacas y las ovejas resultanespecialmente afectadas por la enfermedad, que está provocada por un virus transmitido por el jején, un tipo de mosquito.
Les bovins et les ovins Esta crisis está provocada esencialmente por el continuo aumento de las importaciones.
Cette crise est provoquée essentiellement par l'augmentation continuelle des importations.La nostalgia que muchos sienten de volver a la casa del Padre,que está esperando su regreso, está provocada también por el testimonio sincero y generoso que algunos dan de la ternura divina.
La nostalgie de beaucoup du retour à la maison du Père,qui attend leur venue, est suscitée aussi par des témoins sincères et généreux de la tendresse divine.La infección está provocada por una especie de hongos, en concreto la Candida albicans, que se produce en la piel.
L'infection est occasionnée par des mycoses et des levures qui vivent sur la peau, comme candida albicans.DESCRIPCIÓN Contáctanos DESCRIPCIÓN SENSOR DE EQUILIBRADO YVIBRACIÓN La vibración está provocada por un desequilibrio de las piezas mecánicas, especialmente la rueda de rectificación giratoria.
DESCRIPTION CONTACTS DESCRIPTION CAPTEUR D'ÉQUILIBRAGE ETDE VIBRATIONS Les vibrations sont provoquées par un déséquilibre de composants mécaniques, en particulier de la meule rotative.Esta situación está provocada por exportaciones masivas de los países escandinavos y de la Europa oriental, estimuladas por las devaluaciones de las monedas de ciertos países nórdicos.
Cette situation serait provoquée par des exportations massives des pays Scandinaves et de l'Europe de l'Est, stimulées par les dévaluations des monnaies de certains pays nordiques.La enfermedad de Pompe se incluye dentro de lostrastornos de depósito lisosomal, ya que está provocada por una deficiencia de hidrolasa lisosómica, α-glucosidasa ácida(GAA) que degrada el glucógeno lisosomal a glucosa.
La maladie de Pompe fait partie desmaladies de surcharge lysosomale puisqu'elle est provoquée par le déficit d'une hydrolase lysosomale naturelle, l'α -glucosidase acide(GAA) qui dégrade le glycogène lysosomal en glucose.Los pacientes con angioedema sufren hinchazón que puede localizarse en cualquier lugar del organismo, como el rostro o las extremidades, o en torno al intestino, provocando malestar y dolor.‘Hereditario' significa que la enfermedad está provocada por los genes del paciente.
Les patients atteints d'angioedème subissent des crises d'oedème pouvant survenir dans n'importe quelle partie du corps, comme le visage ou les membres, ou autour des intestins, ce qui entraîne désagrément et douleur.«Héréditaire» signifie que l'origine de la maladie se trouve dans les gènes du patient.Esta misión es personal y está provocada por años de vergüenza, odio e ira que finalmente ha emergido a la superficie.
Une mission très personnelle, et alimentée par des années de honte, haine et colère qui a fini par exploser à la surface.Además, aunque las armas nucleares entrañan una amenaza de destrucción en masa,la destrucción real de proporciones masivas está provocada cotidianamente por las armas pequeñas, las municiones en racimo y las minas terrestres.
En outre, bien que les armes nucléaires constituent une menace de destruction massive,la destruction massive réelle est causée chaque jour par des armes légères, des armes à sous-munitions et des mines antipersonnel.La pregunta parece indecente pero está provocada por el silencio de la clase política que rodea el anuncio de esta auto-inmolación.
La question semble indécente mais elle est suscitée par le silence politique qui a entouré l'annonce de cette immolation.Dafiro está indicado en pacientes con hipertensión esencial(presión arterial elevada) que no se controla adecuadamente ni con amlodipino ni con valsartán en monoterapia.“ Esencial” significa quela elevada presión arterial no está provocada por ninguna otra enfermedad.
Dafiro est utilisé chez les patients souffrant d'hypertension artérielle essentielle(pression artérielle élevée) que ni l'amlodipine ni le valsartan en monothérapie ne permettent de contrôler de manière adéquate.« Essentielle» signifie quela tension artérielle élevée ne résulte pas d'une quelconque autre affection.La diabetes de tipo 2 está provocada por una insuficiente producción de insulina o una mala reacción del cuerpo frente a ésta.
Le diabète de type 2 est provoqué par une production insuffisante d'insuline ou une mauvaise réaction du corps face à celle-ci.Si la situación de necesidad grave del hijo está provocada por el impago de la pensión de manutención, el hijo recibe varias prestaciones de asistencia social.
Si un enfant se retrouve dans le besoin à cause du nonpaiement de la pension alimentaire, l'État lui verse une aide sociale de remplacement.Esta pérdida está provocada por el uso de técnicas para cosechar inadecuadas, los vertidos, la exposición a condiciones climatológicas adversas o a temperaturas extremas, la contaminación por microorganismos, las plagas, el daño físico provocado por herramientas inapropiadas, la contaminación química y un manejo inadecuado durante el transporte.
Cette perte est imputable à l'utilisation des techniques de récolte incorrectes, au déversement accidentel, à l'exposition à des conditions météorologiques défavorables ou à des températures extrêmes, à la contamination par les micro-organismes, aux ravageurs, aux dégâts physiques causés par des outils inadaptés, à la contamination chimique et aux mauvaises manipulations pendant le transport.Me complace que el señor Straw esté de acuerdo en quela pobreza está provocada por el hombre, pero me sorprende que los hombres en los que estaba pensando sean los que viven en África, no los del G8.
J'ai Esta nueva huelga de hambre está provocada por las deplorables condiciones en que se encuentran detenidos los presos de conciencia", ha declarado Robert Ménard, secretario general de Reporteros sin Fronteras.
Cette nouvelle grève de la faim est provoquée par les conditions déplorables dans lesquelles Considerando que, puesto que la contaminación debida a los vertidosdirectos de HCH en las aguas está provocada, en gran medida, por las instalaciones que lo producen, lo tratan o, de forma accesoria, lo formulan en el mismo lugar, conviene en consecuencia fijar valores límite para los vertidos de dichas instalaciones y fijar objetivos de calidad para el medio acuático en el que dichas instalaciones vierten HCH;
Considérant que, puisque la pollution due aux rejetsdirects de HCH dans les eaux est provoquée, dans une large mesure, par les établissements qui le produisent, le traitent ou, accessoirement, le formulent sur le même site, il convient dès lors de fixer des valeurs limites pour les rejets de ces établissements et de fixer des objectifs de qualité pour le milieu aquatique dans lequel le HCH Repetir la afirmación de que la pobreza está provocada por la escasa productividad de los trabajadores, debido a su mal estado de salud, la malnutrición y la falta de cualificaciones, es una curiosa forma de escamotear la verdad.
Prétendre à nouveau que la pauvreté est provoquée par la faible productivité des travailleurs en raison de leur mauvais état de santé, de leur malnutrition et de leur manque de qualifications Considerando que, puesto que la contaminación debida a losvertidos de mercurio en las aguas está provocada, en gran medida, por la electrólisis de los cloruros alcalinos, es conveniente, en primer lugar, fijar valores límite para este sector y fijar objetivos de calidad para el medio acuático en que este sector vierte mercurio; que, por lo tanto, se deben someter dichos vertidos a una autorización previa;
Considérant que, puisque la pollution due auxrejets de mercure dans les eaux est provoquée, pour une partie essentielle, par l'électrolyse des chlorures alcalins, il convient, dans un premier temps, de fixer des valeurs limites pour ce secteur et de fixer des objectifs de qualité pour le milieu aquatique dans lequel du mercure Este linfoma está provocado por una acumulación de linfoblastos, un tipo de leucocitos.
Ese hombre, está provocando problemas de la peor clase.
Esta situación está provocando una crisis dentro de la Comunidad.
Cette situation est responsable d'une crise dans la République.
