Exemples d'utilisation de Está reconocido como en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Jason Barnard está reconocido como un experto en SEM/ SEO/ estrategia web.
Jason Barnard est reconnu comme un expert en SEM/ SEO/ stratégie web.El Consejo Alemán de la Mujer sefinancia con fondos públicos y está reconocido como organización no gubernamental ONG.
Le Conseil El aborto está reconocido como un problema grave para la salud de la mujer.
L'avortement est reconnu comme un problème grave pour la santé des femmes.El respeto de los derechos humanos específicos de la mujer está reconocido como parte integrante de los derechos humanos.
Le respect des droits fondamentaux de la femme est reconnu comme partie intégrante des Droits de l'Homme.El embarazo está reconocido como circunstancia atenuante artículo 36 del Código Penal.
La grossesse est reconnue comme une circonstance atténuante article 36 du Code pénal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derechos reconocidosreconoce la importancia
reconoce el derecho
reconoce la necesidad
reconocidas como entidades
el gobierno reconocela comisión reconocereconocidos en el pacto
el comité reconocelos participantes reconocieron
Plus
Parece que se trata de unproceso natural y que el circo está reconocido como parte de nuestra cultura.
Il s'agit d'un processus naturel etle cirque semble naturellement être reconnu comme faisant partie intégrante de notre culture.El abuso de alcohol está reconocido como el preludio de la experimentación con sustancias psicoactivas;
L'alcoolisme est reconnu comme favorisant l'expérimentation de substances psychoactives;Cuenta con más de 20 años de experiencia en software yseguridad para grandes empresas y está reconocido como pionero en los servicios web.
Gupta a plus de 20 ans d'expérience de sécurité etles logiciels de son entreprise et est reconnu comme un pionnier des services web.El FNUAP está reconocido como uno de los organismos principales en materia de población y salud reproductiva.
Actualmente Fiji desempeña un papel de primerorden en los asuntos regionales y está reconocido como el eje central del Pacífico sur.
À l'heure actuelle, les Fidji jouent un rôleprépondérant dans le commerce régional et sont considérées comme un relais dans le Pacifique Sud.El derecho a una vida sana está reconocido como parte integrante del derecho a la vida con arreglo a la Constitución de la India.
Le droit à une vie saine est reconnu comme Rómulo Larrea Bandoneonísta, compositor y director musical.El maestro Larrea está reconocido como uno de los líderes del panorama internacional del tango.
Romulo Larrea Bandonéoniste, compositeur, arrangeur et directeur musical,Romulo Larrea est reconnu comme un des leaders du panorama international du tango.Está reconocido como asociación de utilidad pública y es miembro del Instituto Internacional de Ciencias Administrativas.
Il a été reconnu comme association d'utilité publique et El Gobierno de Chipre, pese a los ardides de Turquía, está reconocido como el representante del pueblo de Chipre en su totalidad.
En dépit des agissements de la Turquie, le Gouvernement chypriote est reconnu comme Mario Testino está reconocido como el máximo fotógrafo de moda de su generación. Pero sus imágenes de Kate Moss van más allá de la moda.
Mario Testino est considéré comme le photographe de mode de sa génération. Mais ses photos de Kate Moss dépassent la mode.El matrimonio polígamo se contrae deconformidad con el derecho consuetudinario, que está reconocido como parte de la legislación de Ghana en el artículo 11 de la Constitución.
Un mariage polygame En primer lugar, el PNUD está reconocido como un protagonista neutral en el ámbito del desarrollo, que presta asistencia técnica sin someterla a condiciones.
Premièrement, le PNUD est considéré comme un acteur neutre dans l'aide au développement, qui fournit une assistance technique non conditionnelle.Orquesta Rómulo Larrea Rómulo Larrea Bandoneonísta, compositor y director musical.El maestro Larrea está reconocido como uno de los líderes del panorama internacional del tango.
Ensemble Romulo Larrea Romulo Larrea Bandonéoniste, compositeur, arrangeur et directeur musical,Romulo Larrea est reconnu comme un des leaders du panorama international du tango.Sin embargo, aunque el vudú está reconocido como una religión desde 2002, los sacerdotes de ese culto no celebran matrimonios.
Toutefois, malgré le fait que le vaudou soit reconnu comme une religion depuis 2002, les prêtres du culte vaudou ne célèbrent pas de mariage.En el artículo 8 de la Constitución se dispone que el idioma irlandés, que es el idioma nacional, es el primer idioma oficial,y que el idioma inglés está reconocido como segundo idioma oficial.
L'article 8 de la Constitution dispose que l'irlandais, en tant que langue nationale, est la première langue officielle du pays,l'anglais étant reconnu comme seconde langue officielle.El Estado Parte recuerda que el procedimiento de revisión está reconocido como un recurso interno eficaz con arreglo a lo dispuesto en el apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención.
L'État partie rappelle que la procédure de révision est reconnue comme voie de recours interne efficace au sens de l'alinéa b de l'article 22.5 de la Convention.Aunque está reconocido como un derecho universal, el hecho de que estén registrados menos brasileños de los que hay en realidad(tema que se trata en el próximo capítulo), obstaculiza su pleno ejercicio.
Bien que reconnu comme un droit universel, le plein exercice de ce droit est compromis en cas de sous-enregistrement question traitée sous le point suivant.Haro, una de las poblaciones más importantes,y concretamente su Barrio de la Estación, está reconocido como la zona del mundo con mayor concentración de bodegas por metro cuadrado. Algunas de ellas míticas como Viña Tondonia, Muga o Rioja Alta.
Haro, une des municipalités les plus importantes,et concrètement son Quartier de la Gare, est reconnue comme l'endroit avec la plus grande concentration de caves au mètre carré, au monde. Certaines d'elles El feroés está reconocido como el principal idioma, pero el danés se enseñará bien y de manera cuidadosa, y en los asuntos públicos se puede utilizar el danés además del feroés.
Le féroïen est reconnu comme la langue principale, mais le danois doit Las autoridades señalan que sibien el bahaísmo no está reconocido como religión oficial, sus seguidores gozan de los mismos derechos sociales, civiles y cívicos que cualquier otra persona.
Les autorités affirment que bien quela religion bahaïe n'ait pas de statut officiel, ses adeptes bénéficient des mêmes droits sociaux, civils et civiques que les autres.Meteo France está reconocido como uno de los centros más importantes por excelencia de meteorología del mundo, que usa la última tecnología de satélites y superordenadores para ofrecer previsiones precisas.
Météo France est reconnu comme l'un des premiers centres d'excellence du monde dans le domaine de la météorologie, utilisant la toute dernière technologie de satellite et des superordinateurs afin de fournir des prévisions exactes.El derecho de los ciudadanos a la seguridad social está reconocido como fundamental en el párrafo 1 del artículo 51 de la Constitución, según el cual"[l]os ciudadanos tendrán derecho a la seguridad social.
Le droit des citoyens à la sécurité sociale est reconnu comme un droit fondamental à l'article 51(1) de la Constitution, aux termes duquel"[l]es citoyens ont droit à la sécurité sociale.En primer lugar, el ERTMS está reconocido como el mejor sistema existente hoy en el mundo para indicar a los conductores la velocidad autorizada y controlarla automáticamente.
Premièrement, l'ERTMS est reconnu comme le meilleur système existant aujourd'hui dans le monde pour indiquer aux conducteurs la vitesse permise et pour contrôler automatiquement cette vitesse.Fundamentalmente, el derecho a la vida está reconocido como una norma del derecho internacional consuetudinario y, específicamente, en el artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Le droit le plus fondamental,le droit à la vie, est reconnu comme une règle du droit coutumier international, en particulier à l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.El Instituto de Comunicaciones de Masas de la India,de Nueva Delhi, está reconocido como el instituto principal de formación periodística de los países no alineados y ofrece cursos periódicos de diploma en periodismo del desarrollo a personas que trabajan en los medios de comunicación de países no alienados.
L'Institut indien des médias(New Delhi), reconnu comme le premier institut de formation des journalistes parmi les pays non-alignés, offre régulièrement une formation diplômante en journalisme du développement aux professionnels des médias des pays non-alignés.
