Que Veut Dire ESTÁ VINCULADA A LA SEGURIDAD en Français - Traduction En Français

• est liée à la sécurité
• dépend de la sécurité

Exemples d'utilisation de Está vinculada a la seguridad en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, la seguridad del Sahel está vinculada a la seguridad de las regiones vecinas y del resto del mundo.
Toutefois, la sécurité du Sahel est liée à celle des regions avoisinantes et du monde entier.

La cuestión de los arreglos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas reviste gran importancia, ya que está vinculada a la seguridad fundamental de todos los Estados.
La question concernant un arrangement international efficace protégeant les Etats non dotés d'armes nucléaires contre l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires revêt une grande importance, car elle touche à la sécurité même de tous les Etats.

La protección de los niños indígenas está vinculada a la seguridad de la familia y la comunidad.
La protection de l'enfant autochtone est intrinsèquement liée à la sécurité de sa famille et de sa communauté.

Exhorta a las partes a que sigan cooperando para garantizar la seguridad y la libertad de circulación de el personal de las Naciones Unidas, las fuerzas de mantenimiento de la paz y el personal internacional de otra índole, y recuerda a las partes que la posibilidad de que la comunidad internacional movilice y siga prestando asistencia a Tayikistán está vinculada a la seguridad de ese personal;
Demande aux parties de continuer à coopérer pour assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel de l'Organisation des Nations Unies, des forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants et autre personnel international et rappelle aux parties que la capacité de la communauté internationale de se mobiliser en faveur du Tadjikistan et de continuer à lui apporter son assistance dépend de la sécurité de ce personnel;

La seguridad de la OTAN está vinculada a la seguridad y estabilidad de la región mediterránea y de Medio Oriente.
La sécurité de l'OTAN est liée à la sécurité et à la stabilité du bassin méditerranéen et du Proche-Orient.

Reconoce que sigue siendo esencial un amplio apoyo internacional para la intensificación de el proceso de paz en Tayikistán y recuerda a ambas partes que la capacidad de la comunidad internacional de movilizar y mantener la ayuda a Tayikistán está vinculada a la seguridad de el personal de la MONUT y de las organizaciones internacionales, así como de los agentes humanitarios;
Considère qu'un appui international de grande ampleur demeure essentiel pour l'intensification du processus de paix au Tadjikistan et rappelle aux deux parties que la mesure dans laquelle la communauté internationale pourra mobiliser et poursuivre l'assistance au Tadjikistan est subordonnée à la sécurité du personnel de la MONUT et des organisations internationales, et du personnel humanitaire;

La seguridad nacional también está vinculada a la seguridad de los Estados vecinos, y a la seguridad regional y mundial.
La sécurité nationale d'un État est également liée à la sécurité de ses voisins et à la sécurité régionale et mondiale.

Reconoce que el amplio apoyo internacional sigue siendo esencial para la intensificación de el proceso de paz en Tayikistán y recuerda a ambas partes que la capacidad de la comunidad internacional de movilizar y continuar la asistencia para Tayikistán está vinculada a la seguridad de el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán y de las organizaciones internacionales y los trabajadores humanitarios;
Considère qu'un appui global de la communauté internationale demeure essentiel pour renforcer le processus de paix au Tadjikistan et rappelle aux deux parties que la mesure dans laquelle la communauté internationale peut mobiliser des ressources et continuer de fournir une assistance au Tadjikistan est liée à la sécurité du personnel de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, des organisations internationales et des organismes d'aide humanitaire;

Dado que la seguridad en Europa está vinculada a la seguridad en el Mediterráneo, dar la máxima prioridad a la aplicación de un régimen de no proliferación nuclear en esa región;
Étant donné que la sécurité en Europe est liée à la sécurité dans la Méditerranée, attribuer une importance prioritaire à la mise en oeuvre du régime de non-prolifération nucléaire dans cette région;

Habida cuenta de que la seguridad en Europa está vinculada a la seguridad en el Mediterráneo, otorgar la consideración prioritaria a la aplicación del régimen de no proliferación en esa región;
Étant donné que la sécurité en Europe est liée à la sécurité dans la Méditerranée, attribuer une importance prioritaire à la mise en oeuvre du régime de non-prolifération nucléaire dans cette région;

Como la seguridad en Europa está vinculada a la seguridad en el Oriente Medio, la Unión Europea considera especialmente importantes las cuestiones relativas a la no proliferación y el desarme en esa región.
Étant donné que la sécurité en Europe est liée à celle du Moyen-Orient, l'Union européenne attache une importance particulière aux questions de non-prolifération et de désarmement dans la région.

Para todos los grupos discriminados por motivos de etnia, los problemas más importantes siempre han estado vinculados a la seguridad de la vida y los bienes.
En ce qui concerne les groupes faisant l'objet de discrimination ethnique, les problèmes les plus importants ont toujours eu trait à la sécurité des personnes et des biens.

Alentado insistentemente a viajar a Londres, se comprometió inmediatamente, algo que se hizo durante el COREPER del día siguiente, a informar de todo lo que se dijera y decidió asistir acompañado por el Sr. Solana, al considerar que estas cuestiones eran efectivamente muy importantes ya que estaban vinculadas a la seguridad.
Fortement encouragé à se rendre à Londres, il s'est immédiatement engagé, et ce fut chose faite lors du COREPER du lendemain, à faire rapport sur tout ce qui y serait dit, et il a choisi de se faire accompagner par M. Solana, considérant que ces questions étaient effectivement très importantes puisque liées à la sécurité.

Exhorta a las partes a que sigan cooperando para garantizar la seguridad y la libertad de circulación de el personal de las Naciones Unidas, las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI y demás personal internacional y recuerda a las partes que las posibilidades que tiene la comunidad internacional de movilizar y continuar la asistencia a Tayikistán están vinculadas a la seguridad de dicho personal;
Demande aux parties de continuer à coopérer en vue d'assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies, des Forces de maintien de la paix de la CEI et des autres personnels internationaux, et rappelle aux parties que la mesure dans laquelle la communauté internationale peut mobiliser et poursuivre l'assistance au Tadjikistan est subordonnée à la sécurité de ces personnels;

De hecho, tenemos que entender que la cuestión de la seguridad de Israel también está vinculada a la de la seguridad de la Unión Europea.
En effet, nous devons comprendre que la question de la sécurité d'Israël est également liée à la sécurité de l'UE.

Ahora más que nunca, la paz sostenible del espacio ultraterrestre está estrechamente vinculada a la seguridad, el desarrollo y la prosperidad de todos y cada uno de los países.
Plus que jamais, la paix durable dans l'espace est étroitement liée à la sécurité, au développement et à la prospérité de tous les pays.

La solución pacífica de la cuestión nuclear entre mi país y los Estados Unidos está indisolublemente vinculada a la seguridad en la península de Corea y en la región.
Le règlement pacifique de la question nucléaire entre mon pays et les États-Unis est inséparablement lié à la sécurité dans la péninsule coréenne et dans la région.

La alerta temprana está íntimamente vinculada a la seguridad y a las medidas de preparación para situaciones de emergencia, pero también es fundamental para la prevención.
L'alerte précoce est étroitement liée à la sécurité et à la préparation en prévision des situations d'urgence, mais elle est également essentielle pour la prévention.

Reafirma que la seguridad en el Mediterráneo está estrechamente vinculada a la seguridad de Europa y a la paz y la seguridad internacionales;
Réaffirme que la sécurité de la région de la Méditerranée est étroitement liée à la sécurité de l'Europe, ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales;

Los Países Bajos, al igual que otros Estados miembros de la Unión Europea, consideran que la seguridad europea está estrechamente vinculada a la seguridad y la estabilidad en la región del Mediterráneo.
Les Pays-Bas, comme d'autres États membres de l'Union européenne, estiment que la sécurité de l'Europe est étroitement liée à la sécurité et à la stabilité dans la région de la Méditerranée.

Por lo tanto, debemos adoptar una postura diferente-particularmente por lo que respecta a este informe, pero también a la seguridad de Israel, que está estrechamente vinculada a la seguridad de los países árabes y de Europa.
C'est pourquoi, dans le contexte décrit par ce rapport mais aussi dans l'intérêt de la sécurité d'Israël, qui est étroitement liée à la sécurité des pays arabes et de l'Europe, nous devons changer d'attitude.

Por último, en el proyecto se reafirma que la seguridad en el Mediterráneo está estrechamente vinculada a la seguridad en Europa y a la paz y la seguridad internacionales.
Ce texte réaffirme, enfin, que la sécurité de la Méditerranée est étroitement liée à la sécurité de l'Europe ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales.

Como se señala en el proyecto de resolución, la seguridad en el Mediterráneo está estrechamente vinculada a la seguridad de Europa y a la paz y la seguridad internacionales.
Comme il est stipulé dans le projet de résolution, la sécurité dans la Méditerranée est étroitement liée à la paix et à la sécurité en Europe et au niveau international.

A juicio de Noruega, la seguridad en la región de la CSCE está estrechamente vinculada a la seguridad mundial.
De l'avis de la Norvège, la sécurité au sein de la zone de la CSCE est étroitement liée à la sécurité dans le monde.

En el texto se reitera que la seguridad de la región del Mediterráneo está estrechamente vinculada a la seguridad de Europa, y a la paz y la seguridad internacionales.
Ce texte réaffirme que la sécurité de la Méditerranée est étroitement liée à la sécurité de l'Europe, ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales.

La seguridad democrática de cada uno de los Estados signatarios del presente Tratado está estrechamente vinculada a la seguridad regional. Por tanto, ningún Estado fortalecerá su propia seguridad menoscabando la seguridad de los demás;
La sécurité démocratique de chacun des Etats signataires du présent Traité est étroitement liée à la sécurité régionale. C'est pourquoi aucun des Etats ne renforce sa propre sécurité en menaçant celle des autres;

La seguridad democrática de cada uno de los Estados signatarios del presente Tratado está estrechamente vinculada a la seguridad regional.
Sécurité démocratique étroitement liée à la sécurité régionale de chacun des États signataires.

Éste también es un tema que está vinculado a la seguridad internacional.
Cette question est liée à la sécurité internationale.