Exemples d'utilisation de Está vinculada a la en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Siria es un elemento importante de la solución del conflicto del Oriente Medio;su estabilidad está vinculada a la de sus vecinos.
La Syrie fait partie intégrante du règlement global du conflit au Moyen-Orient;sa stabilité est liée à celle de ses voisins.Su historia está vinculada a la de la ciudad de Burdeos que contribuyó a proteger durante mucho tiempo.
Son histoire est liée à celle de la ville de Bordeaux qu'il a longtemps participé Como el DM es la moneda más fuerte del SME y la que más ha sido revaluada, en la práctica el nuevo método de cálculo significa que la evolución del tipocentral verde en ecus está vinculada a la del tipo central del DM respecto al ecu.
Comme le DM Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vinculados a fuerzas
gastos vinculadosnecesidad de vincularvinculados al terrorismo
importadores vinculadosaspectos vinculadosdificultades vinculadasvinculados al desarrollo
las empresas vinculadasderechos vinculados
Plus
Utilisation avec des adverbes
estrechamente vinculadosdirectamente vinculadasvinculados entre sí
íntimamente vinculadosmuy vinculadovincular más
vinculadas directamente
financieras vinculadasintrínsecamente vinculadasociales vinculadas
Plus
Utilisation avec des verbes
quedar vinculadospermite vincularsiguen vinculadosarmados vinculadosconsiste en vincularcuenta vinculadaparece vincular
Plus
L'histoire de l'architecture de paysage est liée à celle du jardinage sans se confondre avec elle.Les peuples palestinien et israélien aspirent sincèrement à la paix etla sécurité L'histoire de Florence pendant des siècles est liée à la de La question de la réglementation internationale du vol des objets spatiaux dansl'espace aérien étranger est liée à celle de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et de l'espace aérien.La coopération technique peut être, soit liée aux opérations, En el mundo globalizado, cada conflicto está vinculado a los demás.
Dans le monde globalisé, chaque conflit est lié aux autres.Este proceso de cambio está vinculado al continuado cambio de consciencia.
L'avenir du Brésil est lié à celui de ses voisins.Este tema está vinculado al de las prisiones y los centros de detención mencionados anteriormente.
Cette question est liée à celle, évoquée plus haut, des prisons et des établissements de détention.Se expresó la opiniónde que la cuestión de la definición y la delimitación del espacio ultraterrestre estaba vinculada a la de la órbita geoestacionaria.
Selon un avis,la question de la définition et de la délimitation de l'espace était liée à celle de l'orbite géostationnaire.Les questions de développement étant liées à celles de sécurité internationale, il importe de ne négliger ni l'une ni l'autre de ces réformes.Le sort tragique des enfants des rues est lié à celui des enfants mêlés aux conflits armés.En 1997, la Oficina inició un examen completo de su Reglamento Financiero yReglamentación Financiera Detallada, que están vinculados a los del PNUD.
Le Bureau a entrepris en 1997 de réexaminer l'ensemble de son règlement financier etde ses règles de gestion financière, qui sont liés à ceux du PNUD.Se expresó la opinión de que el asunto de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre estaba vinculado al de la órbita geoestacionaria.
Selon un avis,la question de la définition et de la délimitation de l'espace était liée à celle de l'orbite géostationnaire.Se señaló asimismo que esta cuestión estaba vinculada a la de la financiación posterior a la apertura del procedimiento y que, por lo tanto, debía regularse en ese contexto.
Il a Se necesita un centro de coordinación para analizar y evaluar los exámenes de gestión y aplicar los resultados de esos exámenes en todo el Departamento,y su labor debería estar vinculada a la de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz.
Des spécialistes doivent En los últimos días, algunos representantes de estos Estados han manifestado claramente que el compromiso de sus países con la no proliferación nuclear está vinculado a lo que ellos consideran su seguridad nacional y la seguridad de sus aliados.
Desgraciadamente, sucede que a veces afectan considerablemente a terceros paísesy pueblos cuyos intereses están vinculados a los del Estado sancionado, como sucede con Egipto, y ello por consideraciones que no entran en el ámbito del debate de hoy.
Malheureusement, il arrive souvent qu'elles affectent considérablement des pays etdes peuples tiers dont les intérêts sont liés à ceux de l'État visé, comme c'est le cas pour l'Égypte, et ce pour des considérations qui ne relèvent pas du débat d'aujourd'hui.Además, Download Savings utiliza cookies para rastrear sus hábitos de navegador, que podría exhibirpublicidad comercial particular que estarían vinculados a lo que buscas en la web.
En outre, Download Savings utilise des cookies pour suivre vos habitudes de navigateur, alors qu'il pourrait afficher despublicités commerciales particulières qui seraient liées à ce que vous recherchez sur le web.Al Aujali(Jamahiriya arabe libyenne) dit que les problèmes de l'environnementfigurent en tête des priorités de nombreux pays, notamment Conozco a mucha gente que sólo consigue alcanzar una identidad propia cuando empiezan a hablar de sus problemas.Porque estos problemas están vinculados a lo que consideran“su historia”.
Je connais beaucoup de gens qui parviennent Se ha preguntado si los nuevos capítulos incluirán revisiones del material ya examinado por la Comisión: obviamente,los capítulos futuros deberán estar vinculados a los existentes y formar un todo integrado.
On a demandé si les nouveaux chapitres contiendraient des révisions des documents déjà examinés par la Commission: de toute évidence,les chapitres à venir doivent se rattacher aux chapitres existants pour former un tout intégré.Ewomsan dit qu'en raison de la croissance économique prodigieuse de l'État partie, la population de plusieurs pays en développement, en particulier en Afrique, considère que son destin est lié à celui de la Chine.Se observó también queel destino del proyecto de artículos estaba vinculado al de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos, aprobados en 2001.
Il a 
