Que Veut Dire PARECE VINCULAR en Français - Traduction En Français

• semble relier
• semble lier

Exemples d'utilisation de Parece vincular en Espagnol et leurs traductions en Français

La cuestión de la inmigración parece vincularse estrechamente con el desarrollo.
La question de l'immigration semble être étroitement liée à celle du développement.

Lo que parece vincular a los países de los Balcanes occidentales e Islandia, sólo por el momento, es el hecho de que la profunda crisis económica los está animando a la adhesión.
Ce qui semble relier les pays des Balkans occidentaux et l'Islande, pour l'instant seulement, c'est le fait que la profonde crise économique leur donne le courage d'adhérer.

Si bien es evidente que Murdani estaba equivocado al pensar que la masacre perjudicaría a Sutrisno, el cable es una pieza explosiva de prueba interior que parece vincular a Sutrisno a la matanza.
Murdani avait évidemment tort de penser que le massacre nuirait à Sutrisno, mais le câble est en lui-même un élément de preuve explosif qui semble lier Sutrisno aux tueries.

El texto de ese párrafo parece vincular la adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) con la libertad de desarrollar, investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.
Le libellé de ce paragraphe semble lier l'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à la liberté de mettre au point, rechercher, fabriquer et utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

Nos creímos que el Acuerdo Interinstitucional vinculaba a todas las partes, y ahora descubrimos con gran irritación que a ciertos funcionarios del Consejo parece vincularles solo cuando les resulta conveniente.
Nous pensions que l'accord institutionnel liait toutes les parties et, à présent, à notre grand désarroi, nous constatons qu'il semble lier certains fonctionnaires du Conseil uniquement quand cela les arrange.

Somos plenamente conscientes de que, aun cuando esa explosión tecnológica parece vincular a todos los países en apoyo a la cultura de los medios de difusión mundiales, fomenta antiguas mentalidades egoístas, el nacionalismo y la lucha étnica.
Nous sommes pleinement conscients que même si cette explosion des techniques semble rassembler tous les pays dans l'étreinte d'une culture médiatique mondialisée, elle nourrit l'étroitesse d'esprit, le nationalisme et les luttes ethniques.

Pero necesitamos más estudios pueden ser confuso porque un armario sagrado, con un espacio de utilidad medieval o moderna, incluso, sin embargo, la existencia de varios bienes inmuebles asociada a los nuevos hogares cristianos o barrios judíos probados parece vincular esta estructura para funcionar y edificios sagrados casi la totalidad de los siglos XV y XVI.
Mais nous avons besoin de plus d'études peuvent être source de confusion, car une armoire sacrée, avec un espace utilitaire médiéval ou même moderne, cependant l'existence de plusieurs biens immobiliers associés aux nouvelles maisons chrétiennes ou quartiers juifs éprouvés semble lier cette structure à la fonction et les bâtiments sacrés presque tous les XV et XVI.

Lo que parece vincular estos cuatro episodios, a pesar de las obvias diferencias, es una combinación de reducción del autoritarismo, promesas económicas incumplidas, creciente sectarismo a nivel popular, y una profunda frustración entre nuevas generaciones cada vez más expertas en tecnología" Lo que es interesante para mí es la falta de levantamientos sociales en Líbano que no estén relacionados con política.
Ce qui semble relier ces quatre situations en cours, malgré d'évidentes différences, est une combinaison d'autoritarisme et d'isolation, de promesses économiques non tenues, d'extrémisme religieux en hausse dans les couches populaires et d'une frustration profonde chez les jeunes générations, toujours plus connectées à Internet et expertes en nouvelles technologies. Ce qui me semble intéressant, c'est l'absence de tout mouvement sociaux au Liban qui ne soit pas lié à la politique.

La recrudescencia del antisemitismo parece vinculada a dos factores: la repercusión del conflicto en el Oriente Medio y la persistencia del antisemitismo clásico.
La recrudescence de l'antisémitisme semble liée à deux facteurs: l'impact du conflit au MoyenOrient et la persistance de l'antisémitisme classique.

El fenómeno parece vinculado a la mafia rusa que se ha infiltrado en Portugal y que emplea a mujeres para obtener ingresos.
Le phénomène semble lié à la mafia russe qui s'est infiltrée au Portugal et qui emploie les femmes comme un moyen de subsistance.

Las rupturas que no parecen vinculadas al trauma parece afectar de mediana edad a los perros viejos que trabajan, sin predilección de sexo informó.
Les ruptures qui sont apparemment sans rapport avec un traumatisme semble pas affecter d'âge moyen pour les chiens plus âgés qui travaillent, et toucher le sexe indiqué.

En consecuencia, el concepto de actividades mercenarias parece vinculado al derecho de los pueblos a la libre determinación, derecho que, de todos modos, sigue siendo el punto de partida histórico de esta actividad ilícita.
C'est ainsi que le concept de mercenariat semble lié au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, lequel droit demeure de toute façon le point de départ historique de cette activité illicite.

Al encontrarme aquí entre ustedes, para realizar la primera visita de un Papa a las Instituciones comunitarias, quisiera abordar temas que me parecen vinculados a la naturaleza misma de su misión.
Me trouvant auprès de vous aujourd'hui pour accomplir la première visite du Pape aux Institutions communautaires, je voudrais aborder des thèmes qui me paraissent liés à la nature même de votre mission.

En el momento de la preparación del informe, la aparente renuencia del FRPI al desarme completo parece vinculada a la petición de que se garanticen a sus oficiales cargos en la FARDC análogos a los concedidos a los miembros del Mouvement revolutionnaire congolais(MRC) y el FNI.
Au moment de l'établissement du présent rapport, le refus apparent du FRPI de désarmer complètement semble être lié au fait qu'il exige que ses officiers soient assurés des mêmes postes dans les FARDC que ceux qui ont été accordés aux membres du Mouvement révolutionnaire congolais(MRC) et du FNI.

Los mandatos de negociación deben ser suficientemente precisos, y su ejecución ha de ser objeto de un control continuo por parte del Consejo, sin autorizar a la Comisión a firmar preacuerdos que parecen vincular de facto al Consejo y ponen en vilo a los países con los que negociamos.
Les mandats de négociation doivent être suffisamment précis, leur exécution doit être l'objet d'un contrôle continu de la part du Conseil, la Commission ne doit pas être autorisée à signer de pré-accords qui apparaissent comme liant de facto le Conseil et placent en porte-à-faux les pays avec lesquels nous négocions.

El hecho de que algunos países hayan avanzado, mientras otros siguen sumidos en la pobreza, tiene unas causas complejas que parecen vinculadas a factores estructurales y políticos; ciertamente no se debe a los pecados de los pobres ni a las virtudes de los que han tenido éxito.
Le fait que certains pays progressent tandis que d'autres demeurent pris dans l'engrenage de la pauvreté est dû à des causes complexes et semble être lié à des facteurs structurels et stratégiques; ce contraste ne s'explique certainement pas par les vices des uns et les vertus des autres.

También se dijo que el párrafo 2 podía tener efectos discriminatorios involuntarios, dado que las expresiones que figuraban en letra cursiva en relación con los requisitos jurídicos de el Estado promulgante parecían vincular el reconocimiento de los certificados o las firmas electrónicas extranjeras a la existencia de un régimen oficial de licencias para las entidades certificadoras el Grupo de Trabajo sustituyó ulteriormente el concepto de" entidad certificadora" por el de" prestador de servicios de certificación": vean se los párrs. 66 y 89 infra.
En outre, le paragraphe 2 risquait d'avoir des effets discriminatoires non voulus car les références, en italique, aux conditions posées par la loi de l'État adoptant semblaient lier la reconnaissance de certificats ou de signatures électroniques étrangers à l'existence d'un régime public d'agrément pour les autorités de certification. Le Groupe de travail a ensuite remplacé le concept d'"autorité de certification" par celui de"prestataire de services de certification": voir par. 66 et 89 ciaprès.

La situación no está aún normalizada, como lo atestigua el trágico asesinato de Monseñor Gerardi, coordinador de un proyecto de la Iglesia católica con fines comparables a los de dicha Comisión: este asesinato reciente parece vinculado a esas actividades y el Gobierno se ha comprometido a buscar activamente a los culpables, a llevar los ante la justicia y a castigar los con arreglo a lo que dicte la ley; para ello, conviene crear una comisión de muy alto nivel.
La situation n'est pas encore normalisée, ainsi que l'atteste le tragique assassinat de Mgr Gerardi, coordonnateur d'un projet de l'église catholique dont les buts sont comparables à ceux de la Commission susmentionnée: cet assassinat récent semble lié à ces activités et le Gouvernement s'est engagé à rechercher activement les coupables, à les traduire en justice et à les punir conformément à la loi; pour ce faire, il vient de créer une commission de très haut niveau.

Este cierre no está vinculado a la apertura de nuevas factorías en Europa, y esta decisión de Renault no parece vinculada a nuevas producciones en otros países europeos.
Cette fermeture n'a aucun lien avec l'ouverture de nouvelles usines en Europe et cette décision de Renault ne semble pas liée à de nouvelles productions dans d'autres pays européens.

Algunos me dicen que el momento para volver a plantear esta cuestión no es oportuno, ya que el contexto de atentados terroristas cuyo origen parece vinculado con Argelia no se presta a ello.
Certains me disent que le moment de remettre cette question sur le tapis est mal choisi, car le contexte d'attentats terroristes dont l'origine semble liée à l'Algérie ne s'y prête pas.

Las evaluaciones de la actuación profesional no parecían vincularse con recompensas o sanciones, de manera que quienes tenían un buen desempeño podrían verse desalentados, mientras que quienes lo tenían malo no encontrarían razón para cambiar de comportamiento.
Le fait que la notation ne semblait pas liée à un système de récompenses et de sanctions risquait de décourager les bons éléments sans avoir aucun effet sur ceux dont le comportement laissait à désirer.

Por ejemplo, en respuesta a el añadido de nuevas columnas que corresponde a" y" lógica entre dos variables cualquiera, sólo la interacción« Edad& Asiduidad» directamente parece vinculada a la nota: La interacción lógica aporta algo además a la interpretación( habida cuenta, por supuesto, de el pequeño número de variables explicativas disponibles en este ejemplo): para obtener una buena nota no basta con tener mayor edad, hay que también ser asiduo a la clase.
Par exemple, suite à l'ajout de nouvelles colonnes correspondant au«&» logique entre deux variables quelconques, seule l'interaction« Age&Assiduité» apparaît directement liée à la note: L'interaction logique apporte quelque chose de plus à l'interprétation(compte tenu du petit nombre de variables explicatives disponibles dans cet exemple): pour obtenir une bonne note il ne suffit pas d'être plus âgé, il faut aussi être assidu au cours.

El círculo vicioso, si bien es difícil de definir, al parecer vincula la disponibilidad de armas de fuego con el número de homicidios.
Bien qu'il soit difficile à établir, un lien pernicieux semble exister entre la disponibilité des armes à feu et les homicides.

El Secretario General al parecer vincula los plazos para la sustitución del IMIS a las necesidades y limitaciones en materia de tecnología de la información que se derivan de la implantación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público A/60/846/Add.1, párr. 74; véanse también los párrafos 38 a 42 infra.
Il semble que le Secrétaire général lie le calendrier prévu pour le remplacement du SIG aux besoins et aux contraintes qui découlent de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public dans le domaine de l'informatique A/60/846/Add.1, par. 74; voir aussi par. 38 à 42 ci-dessous.

Pero mira! aquí viene mas gente, caminando directamente hacia el agua, y al parecer vinculado para una inmersión.
Mais regardez! ici viennent plus les foules, la stimulation droite pour l'eau, et apparemment liée pour une plongée.

Por lo tanto, me parece que vincular ese mandato, esa petición, esa solicitud, a una simpatía hacia el LTTE es del todo improcedente.
Par conséquent, il me semble qu'établir un lien entre cette extension, cette demande ou cette requête et un soutien en faveur des LTTE est absolument inapproprié.

A mí me parece más lógico vincular una posible tolerancia en el régimen de visados a una serie de condiciones de la UE.
Il me semble plus logique de relier un éventuel assouplissement du régime d'octroi des visas à un ensemble de conditions communautaires.

Nos parece injustificable vincular esta cuestión con el tema más general de la ampliación del número de miembros de la Conferencia de Desarme, tema que lleva en discusión muchos años.
Nous pensons qu'il est injustifiable de lier la question de l'attribution d'un siège de membre de la Conférence laissé vacant à la question plus large de l'augmentation du nombre de ses membres, à l'examen depuis plusieurs années.

Además, parece que existe una tendencia a vincular sistemáticamente esa cuestión al concepto de libre determinación.
De plus, il semble qu'il y ait une tendance à lier systématiquement cette question à la notion d'autodétermination.

Presentar los objetivos de la Conferencia al final(párr. 20) parece una manera sensata de vincular esta sección al Programa de Acción que figura en las secciones II, III y IV.
De même, on pourrait également en changer l'ordre des paragraphes: il semblerait plus logique de placer les objectifs de la Conférence à la fin(par. 20) de façon à établir un lien avec le Programme d'action énoncé aux sections II, III et IV.

Comment utiliser "parece vincular" dans une phrase en Espagnol

Un hilo de Ariadna parece vincular ambas vida.

Pero nada más parece vincular una película con la otra.

Nada parece vincular al viejo Leo y a la joven Alma.

Finalmente, la Sala cuestionante parece vincular la eventual vulneración del art.

L'histoire de l'amour (2016) Nada parece vincular al viejo Leo y a la joven Alma.

La talla de tortuga en el barco también parece vincular de nuevo la patria de los colonos.

—Anotó algo en abril de 1909 que parece vincular el viaje de Eliza con la construcción del muro.?

Si se trata de los segundos, las Cortes son oídas mediante dictamen, que no parece vincular al Gobierno.

Pero, hay otro número que es recurrente y que parece vincular Castel del Monte con el antiguo Egipto.

La letra manuscrita parece vincular la poesía con la plástica, separándola del clac clac del tipeo trasnochado en una PC.

Comment utiliser "semble relier" dans une phrase en Français

Un étrange lien semble relier toutes ces différences.

Un pont fragile semble relier le Moyen-Âge à l’époque actuelle.

Rien se semble relier ces trois femmes, et pourtant.

Voilà ce qui semble relier le plus évidemment ces trois-là.

Un autre fil semble relier vos travaux.

Un lien invisible semble relier les deux destinées.

Rien ne semble relier ces deux vies, et pourtant...

Au premier abord, rien ne semble relier les véhicules à…

Et une proportionnelle inverse semble relier température et pudeur.

Aucun lien évident ne semble relier les victimes.