Que Veut Dire NECESIDAD DE VINCULAR en Français - Traduction En Français

• nécessité de lier
• nécessité de relier
• nécessité d'établir un lien
• nécessité de rattacher
• nécessité d'associer
• nécessité de coupler

Exemples d'utilisation de Necesidad de vincular en Espagnol et leurs traductions en Français

Introducción: La necesidad de vincular la información socioeconómica y su localización espacial.
Introduction: la nécessité de relier les données socioéconomiques à des lieux.

El representante del Banco Mundial volvió a manifestar algunas preocupaciones, y destacó la necesidad de vincular los aspectos financieros y presupuestarios del plan.
Le représentant de la Banque mondiale a rappelé certaines de ses préoccupations relatives à la nécessité de relier les aspects financiers et budgétaires à l'exécution du plan.

Suiza y la UE acentuaron la necesidad de vincular este proceso con el desarrollo de un nuevo plan estratégico.
La Suisse et l'UE ont souligné le besoin de rattacher ce processus à l'élaboration d'un nouveau plan stratégique.

Los cambios ocasionados por la evolución demográfica de la población europea, la urgencia de adaptar los sistemas de protección social y de jubilación a esos cambios y la necesidad de vincular esta reflexión a la problemática de las migraciones representan retos importantes.
Les changements induits par l'évolution démographique des populations européennes, le besoin d'adapter les systèmes de protection sociale et de retraites à ces changements, et finalement la nécessité de lier cette réflexion à la problématique des migrations, représentent des enjeux importants.

La necesidad de vincular al demandante al instrumento da lugar al concepto de la causalidad para justificar esa vinculación.
La nécessité d'établir une relation entre le défendeur et les moyens utilisés donne lieu à des notions de liens de causalité visant à justifier cette relation.

Argentina, Marruecos, la UE y Francia destacaron la necesidad de vincular las actividades del proyecto con el trabajo del Grupo de Expertos.
L'Argentine, le Maroc, l'UE et la France ont souligné la nécessité d'établir un lien entre les activités des projets et les travaux du GE.

La necesidad de vincular la estadística con la localización está clara, pero el problema consiste en encontrar la mejor manera de lograr esta integración de forma eficaz y sistemática.
La nécessité de relier les statistiques à des lieux est certes indubitable, mais la difficulté réside dans la manière de réaliser au mieux une intégration qui soit efficace et cohérente.

En un comunicado de prensa de ATD Cuarto Mundo se destacó la necesidad de vincular los derechos humanos y las políticas en materia de familia.
Un communiqué de presse d'ATD Quart Monde souligne le besoin de lier droits de l'homme et politiques familiales.

Se insistió en la necesidad de vincular los organismos de determinación de hechos con los procesos judiciales para garantizar que intercambiaran información.
D'aucuns ont souligné qu'il fallait lier les organes d'établissement des faits aux procédures judiciaires en vue d'une information mutuelle.

Aseguró al Comité que la secretaría reconocía la necesidad de vincular el programa de trabajo al Plan de mediano plazo.
Elle a donné au Comité l'assurance que le secrétariat était tout à fait conscient de la nécessité de relier le programme de travail au Plan à moyen terme.

Además, reconocemos la necesidad de vincular eficazmente los procesos mundiales, regionales, subregionales y nacionales para promover el desarrollo sostenible.
Nous reconnaissons en outre la nécessité d'associer efficacement les processus mondiaux, régionaux, sous-régionaux et nationaux pour faire progresser le développement durable.

En la esfera de la consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos, se ha subrayado la necesidad de vincular todos los aspectos-políticos, humanitarios, de desarrollo y de derechos humanos- del apoyo externo a los países asolados por conflictos.
Dans le domaine de la consolidation de la paix à la suite des conflits, on a souligné la nécessité de lier tous les aspects- politique, humanitaire, développement et droits de l'homme- de l'appui externe à l'intention des pays déchirés par les conflits.

La necesidad de vincular más estrechamente el sector turístico privado a otros sectores de la economía y de velar por que las empresas extranjeras que invirtiesen en la industria del turismo no marginasen a los empresarios nacionales;
La nécessité de relier le secteur privé du tourisme aux autres secteurs de l'économie et d'éviter que les entrepreneurs locaux soient marginalisés du fait des investissements étrangers dans l'industrie touristique;

No obstante, muestra sobre todo la variedad de soluciones y la necesidad de vincular estrechamente a la población con la elaboración y la gestión de los programas en los que está implicada.
Mais il montre surtout lavariété des solutions et la nécessité d'associer étroitement la population à la réalisation et à la gestion des programmes qui la concerne.

La necesidad de vincular la formación profesional a la creación de empleo y de destinar los recursos necesarios para toda acción comunitaria que vaya en ese sentido, sea en la política social o en cualquier otro ámbito.
Celleci a insisté à juste titre sur la nécessité de lier formation professionnelle et création d'emplois, et d'affecter les dotations requises à toute action communautaire allant en ce sens et relevant de la politique sociale ou d'un quelconque autre domaine.

Varios representantes mencionaron la necesidad de vincular las solicitudes a las prioridades de desarrollo sostenible y reducción de la pobreza.
Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur la nécessité d'établir des liens entre les demandes d'aide et les priorités du développement durable et l'atténuation de la pauvreté.

Esto demostraba la necesidad de vincular más directamente el comercio y su liberalización con la persecución de los ODM y la creación de empleos, con el consiguiente alivio de la pobreza.
Cela montrait la nécessité de rattacher plus directement le commerce et la libéralisation du commerce à la réalisation des OMD et à la création d'emplois, pour contribuer à l'atténuation de la pauvreté.

Además, los participantes subrayaron la necesidad de vincular las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos con obligaciones financieras internacionales.
En outre, des participants ont souligné la nécessité d'établir un lien entre les obligations internationales relatives aux droits de l'homme et les obligations financières internationales.

Suecia expresó la necesidad de vincular los debates acerca de la transparencia en materia de armamentos con el desarme regional y manifestó la opinión de que la Conferencia de Desarme podría desempeñar un papel más activo en esa esfera.
La Suède a évoqué la nécessité de lier le débat sur la transparence dans le domaine des armements à la question du désarmement régional et a estimé que la Conférence du désarmement pourrait jouer un rôle plus actif à cet égard.

A este respecto, destaca la necesidad de vincular los problemas de los refugiados con los intereses más generales en materia de derechos humanos.
À cet égard, elle souligne la nécessité de rapprocher les problèmes des réfugiés d'intérêts plus généraux en matière de droits de l'homme.

Insistieron en la necesidad de vincular la reducción de los riesgos de desastre a la adaptación al cambio climático; algunas destacaron que la reducción de los riesgos de desastre podría reducir el costo de las actividades de recuperación.
Elles ont insisté sur la nécessité d'associer réduction des risques et adaptation aux changements climatiques; certaines ont souligné que la réduction des risques de catastrophe permettrait de réduire les dépenses liées aux activités de relèvement.

Se reconoció también claramente la necesidad de vincular los objetivos de desarrollo del Milenio y otras metas y objetivos convenidos mundialmente con la labor y las actividades de la Organización.
La nécessité de rattacher les travaux et activités de l'Organisation aux objectifs de développement du Millénaire et aux autres buts et objectifs arrêtés au niveau mondial a été aussi clairement reconnue.

Un participante destacó la necesidad de vincular las políticas comerciales a la situación mundial, para evitar el surgimiento de problemas sociales y de fenómenos de violencia.
Un participant a insisté sur la nécessité d'établir un lien entre les politiques commerciales et la conjoncture mondiale, faute de quoi des problèmes sociaux et des problèmes d'ordre public surgiraient.

Reafirmando en este contexto la necesidad de vincular más estrechamente los procedimientos relativos a la aprobación del presupuesto anual por programas del ACNUR, la cuestión de un Llamamiento Mundial y el mecanismo de financiación.
Réaffirmant dans ce contexte la nécessité de lier plus étroitement les procédures relatives à l'adoption du Budget-programme annuel du HCR, le lancement d'un Appel global et le mécanisme de financement.

En las deliberaciones también se señaló la necesidad de vincular las cuestiones del cambio climático a las relacionadas con la reducción de los desastres, la erosión costera y otros asuntos sociales y económicos pertinentes.
Les débats ont fait apparaître la nécessité d'établir un lien entre les problèmes concernant les changements climatiques et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, l'érosion côtière et d'autres questions sociales et économiques pertinentes.

Los temas elegidos reflejan una vez más la necesidad de vincular cuestiones multisectoriales, como el fomento de la capacidad, la cooperación regional y la ordenación integrada de los océanos mediante los programas y las instituciones existentes.
Les thèmes choisis reflètent une fois de plus la nécessité de lier les questions intersectorielles telles que le renforcement des capacités, la coopération régionale et la gestion intégrée des océans dans le cadre des programmes et institutions existants.

Algunos participantes destacaron en sus declaraciones la necesidad de vincular de manera más estrecha el Programa de Acción de Barbados y otros acuerdos y compromisos multilaterales conexos, como el Consenso de Monterrey y la Declaración del Milenio.
Un certain nombre d'orateurs ont insisté sur la nécessité de rattacher plus étroitement le Plan d'action de la Barbade aux autres accords et engagements multilatéraux dans le même domaine, tels que le Consensus de Monterrey et la Déclaration du Millénaire.

Algunos expertos también destacaron la necesidad de vincular los servicios de extensión a las universidades e instituciones de educación técnica superior, a fin de aprovechar los conocimientos generales y especializados con que contaban.
Un certain nombre d'experts ont aussi insisté sur la nécessité de rattacher ces services de vulgarisation aux universités ou aux établissements d'enseignement technique afin de tirer parti des compétences et des connaissances existant dans ces institutions.

En esta cuestión es especialmente importante la necesidad de vincular la ayuda de emergencia con la cooperación para el desarrollo, mediante la creación de condiciones que garanticen la integración productiva del conjunto de la población que vive en zonas de reasentamiento.
Particulièrement importante à cet égard est la nécessité de relier l'aide d'urgence et la coopération pour le développement en créant des conditions propices à l'intégration à la vie productive de toutes les populations qui vivent dans les zones de réinstallation.

Aunque ambas instituciones reconocen cada vez más la necesidad de vincular las políticas macroeconómicas a objetivos amplios de desarrollo social, persiste la tendencia a diseñar una política macroeconómica centrada en criterios de mercado y en preocupaciones financieras.
Tout en ayant toujours plus conscience de la nécessité de coupler les politiques macroéconomiques et la réalisation de certains grands objectifs de développement social, ces deux institutions persistent à privilégier les préoccupations en rapport avec le marché et les aspects financiers dans leur conception de la politique macroéconomique.

Comment utiliser "necesidad de vincular" dans une phrase en Espagnol

Hay una necesidad de vincular el inventario de la farmacia al registro médico.

No consideró la necesidad de vincular al movimiento revolucionario de los otros continentes.

También existe la necesidad de vincular unos sindicatos combativos con una expresión política.

se vio la necesidad de vincular el proceso de reflexión a experiencias concretas.

Por eso, hoy y todos los días, recordamos la necesidad de vincular ambas luchas.

De la misma manera, se mencionó la necesidad de vincular asimismo con las empresas.

En el séptimo artículo se apunta la necesidad de vincular liderazgo con justicia social.

en el dolo hay necesidad de vincular el elemento psicoló- gico con el normativo.

Llevar a los fieles a que sientan la necesidad de vincular Evangelio y vida cotidiana.

Asimismo, se abordó la necesidad de vincular la Responsabilidad Social Coorporativa (RSC) al Desarrollo Humano.

Comment utiliser "nécessité de lier, nécessité de relier" dans une phrase en Français

D’où la nécessité de lier la lutte des étudiants à la perspective anticapitalisme du socialisme.

Nous croyons à la nécessité de lier ces deux sujets.

Est-ce la nécessité de lier les monnaies fondantes à de nouvelles structures de production ?

C’est un exemple de la nécessité de relier théorie et pratique.

Enfin, et surtout, plus personne ne peut s'exonérer de l'impérieuse nécessité de lier questions écologiques et sociales.

Il insista énormément sur la nécessité de lier ces deux significations car ce lien ne va bien évidemment pas de soi.

Et surtout un rassemblement qui soit durablement indépendant du PS, avec la nécessité de lier les européennes aux régionales de 2010.

Toutes les démarches traditionnelles d’éveil convergent vers la nécessité de relier le très haut et le très bas.

de Chennevières [...] sur la nécessité de relier les Musées des départements au Musée central du Louvre

Des méthodes soulignent la nécessité de lier la lecture et l’orthographe sans forcément inclure l’écriture.