Que Veut Dire DIRECTAMENTE VINCULADAS en Français - Traduction En Français

• directement liées
• directement associées
• sont directement liées
• ont directement trait
• directement liés
• directement liée
• en lien direct
• sont directement associées
• directement reliées

Exemples d'utilisation de Directamente vinculadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Unidades directamente vinculadas al director de la Oficina.
Les unités directement rattachées au directeur de l'Office.

Es interesante que dos dos óperas acabadas e inacabadas de Janachka son directamente vinculadas a la literatura rusa.
Il est intéressant que deux deux opéras finis et inachevés de Janachka sont directement liés à la littérature russe.

Sin lugar a dudas, todas estas medidas están directamente vinculadas a una medida inmediata clave que tiene que ser aplicada, que es la implementación de controles de capital.
Il n'y a aucun doute que toutes ces mesures sont directement reliées à une mesure clé qui doit être prise immédiatement: celle du contrôle des capitaux.

Muchas personas creen que japonés tés verdes como el Sencha están directamente vinculadas a las prestaciones de salud.
Beaucoup de gens croient que des thés verts japonais comme le Sencha sont directement liés aux bienfaits pour la santé.

Muchas de las dificultades que las mujeres experimentan están directamente vinculadas a las tendencias económicas, sociales, financieras y comerciales derivadas de la política del Gobierno en el ámbito nacional e internacional.
Bon nombre de défis auxquels les femmes sont confrontées sont directement liés aux choix économiques, sociaux, financiers et commerciaux des gouvernements, aux niveaux national et international.

Un ambiente saludable equivale a buena salud[…] En 2003, la OMS informó que el 21% de las enfermedades humanas están directamente vinculadas al medio ambiente.
En 2003, l'OMS a rapporté que 21% des maladies de l'homme étaient directement liés à l'environnement.

Las actividades previstas están directamente vinculadas a los resultados esperados del MANUD.
Les interventions envisagées sont en lien direct avec les résultats attendus du PNUAD.

Son subvencionables con arreglo al artículo 4 del Reglamento(CE) no 1/2004 las inversiones inmobiliarias directamente vinculadas al pliego de condiciones.
Sont subventionnables au titre de l'article 4 du règlement(CE) no 1/2004 les investissements immobiliers directement liés au cahier des charges.

La Directora interina explicó que esas cuestiones estaban directamente vinculadas al alcance de su mandato y al nivel de responsabilidad que había asumido en el INSTRAW.
La Directrice par intérim a dit que les problèmes étaient directement liés à la portée de son mandat et aux responsabilités qu'elle a assumées à l'INSTRAW.

Las actividades del proyecto se centran en el establecimiento de un conjunto uniforme de medidas disciplinarias directamente vinculadas a un sistema de registro.
Les activités entreprises dans le cadre de ce projet mettent actuellement l'accent sur l'élaboration d'un règlement disciplinaire uniforme directement lié à un système d'enregistrement.

Comunicación de la Comisión sobre las restricciones directamente vinculadas a la realización de una concentración y necesarias a tal fin.
Communication de la Commission relative aux restrictions directement liées et nécessaires à la réalisation des opérations de concentration.

Muchas respuestas señalan que un Programa de Desarrollo debería abordar las raíces de la inestabilidad, que frecuentemente están directamente vinculadas a la pobreza y al subdesarrollo.
Selon nombre de réponses, un Agenda pour le développement devrait s'attaquer aux causes fondamentales d'instabilité, qui sont souvent liées directement à la pauvreté et au sous-développement.

Al limitar mis comentarios sólo a algunas cuestiones directamente vinculadas a la labor de la Asamblea General, no tuve la intención de prejuzgar el examen ulterior.
En limitant mes observations uniquement à certaines questions qui ont directement trait aux travaux de l'Assemblée générale, mon intention n'était pas de préjuger d'un nouvel examen.

Se entenderá que una decisión mediante la cual se declare la compatibilidad de una concentración con el mercado común cubre las restricciones directamente vinculadas a la realización de la concentración y necesarias a tal fin.
La décision déclarant la concentration compatible est réputée couvrir les restrictions directement liées et nécessaires à la réalisation de la concentration.

Varias decenas de personas directamente vinculadas a las actividades conspirativas que lleva adelante el señor James Cason, han sido arrestadas por las autoridades pertinentes y serán sometidas a los tribunales de justicia.
Plusieurs dizaines de personnes directement associées aux activités conspiratrices que réalise M. James Cason ont-elles été détenues par les autorités pertinentes et seront-elles présentées devant les tribunaux de justice.

Las turbinas son ruedas de madera de agua montadas horizontalmente directamente vinculadas a tres muelas abrasivas en el eje de la turbina.
Les turbines en bois ont des roues à aubes montées horizontalement, trois meules étant directement rattachées à l'axe de la turbine.

Además de las cuestiones directamente vinculadas al comercio Sur-Sur y la integración económica, existen también varios problemas resultantes de la conclusión de la Ronda en la que los países en desarrollo tienen unos intereses comunes.
Outre les questions directement liées au commerce et à l'intégration économique Sud-Sud, il y a également d'autres questions issues du Cycle dans lesquelles les pays en développement trouveront des intérêts communs.

Por otra parte, las intervenciones contempladas en el marco de este programa están directamente vinculadas a los resultados previstos del MANUD.
Par ailleurs, les interventions envisagées dans le cadre de ce programme sont en lien direct avec les résultats attendus de l'UNDAF.

A las ayudas a las actividades relacionadas con las exportaciones, es decir, ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, a la creación y funcionamiento de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora;
Aides pour les activités liées aux exportations, à savoir les aides directement liées aux quantités exportées, à la création et au fonctionnement d'un réseau de distribution ou aux autres dépenses courantes liées aux activités d'exportation;

El procedimiento simplificado no resulta apropiado para los asuntos en que las empresas afectadas solicitan una evaluación expresa de las restricciones directamente vinculadas a la realización de la concentración y necesarias a tal fin.
La procédure simplifiée n'est pas applicable aux affaires dans lesquelles les entreprises concernées demandent une appréciation formelle des restrictions qui sont directement liées et nécessaires à la réalisation de l'opération de concentration.

Durante 1988, 85 000 ofertas de empleo no se han satisfecho por razones directamente vinculadas a la falta de formación, y más concretamente en el sector de servicios(54,9%), industrias manufactureras(23,9%), construcción(13,9%) y agricultura 7,3.
Pendant l'année 1988, 85 000 offres d'emploi n'ont pas été satisfaites pour des raisons qui sont directement liées au manque de formation, et plus particulièrement dans le secteur des services(54,9%), des industries manufacturières(23,9%), de la construction(13,9%) et de l'agriculture 7,3.

Ocho de esas sesiones estuvieron dedicadas a cuestiones de derechos humanos en 1993 y siete en el primer semestre de 1994; asistieron a cada una de ellas entre 100 y 200 participantes en representación de las 1.200 organizaciones no gubernamentales de todo el mundo directamente vinculadas al Departamento.
Huit réunions d'information de ce type ont été consacrées à ces questions en 1993 et sept autres au cours du premier semestre de 1994, attirant chaque fois entre 100 et 200 participants représentant 1 200 organisations non gouvernementales du monde entier qui sont directement associées au Département.

Por lo que respecta a las actividades de cooperación técnica, se encuentran directamente vinculadas a las actividades básicas de la Comisión, especialmente en el ámbito normativo.
Quant aux activités de coopération technique, elles sont directement liées aux activités de base de la Commission, en particulier dans le domaine normatif.

También se han expresado otros conceptos y prioridades sobre cuestiones no directamente vinculadas con la propuesta del 26 de junio.
D'autres points de vue et d'autres priorités ont aussi été présentés sur des questions qui n'ont pas directement trait à la proposition du 26 juin.

Ayudas a las actividades relacionadas con la exportación, especialmente las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, las ayudas a el establecimiento y funcionamiento de una red de distribución o las ayudas a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora;
Aides en faveur des activités liées aux exportations, à savoir les aides directement liées aux quantités exportées, à la création et au fonctionnement d'un réseau de distribution ou aux dépenses courantes liées aux activités d'exportation;

Considerando que no se excluye la aplicación del presente Reglamento cuando las empresas participantes aceptan restricciones directamente vinculadas y necesarias a la realización de la operación de concentración;
Considérant que l'application du présent règlement n'est pas exclue lorsque les entreprises concernées acceptent des restrictions qui sont directement liées et nécessaires à la réalisation de l'opération de concentration;

Prohíbe la entrada en su territorio, o el tránsito por él, de personas que se dediquen, estén directamente vinculadas o presten apoyo a las actividades nucleares del Irán que sean estratégicas desde el punto de vista de la proliferación;
Elle interdit l'entrée ou le passage en transit sur son territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération;

Además, las actividades generales de preparación y seguimiento de las reuniones de este Comité están directamente vinculadas a la ampliación de las actividades de mantenimiento de productos autorizados.
De plus, la tâche globale de préparation et de suivi des réunions pour le CPMP est directement liée à la croissance des activités de suivi des produits autorisés.

Organizaciones culturales: presentación de fundaciones científicas y culturales, institutos, agencias y organizaciones directamente vinculadas al Ministerio de Cultura subvencionadas, concertadas o regidas por el convenio.
Les organisations culturelles: présentation des fondations scientifiques et culturelles, des bureaux et organisations directement liés au Ministère de la Culture(en tant qu'organes subventionnés, supervisés ou régis par des contrats politiques);

En valores absolutos esto significa que, al referirse al 2011, a los 41.3 milliardes de valor agregado producidos de las actividades directamente vinculadas al mar en del 2011 hicieron relación otros 77 milliardes de euro activados sobre el resto de la economía.
En valeurs absolus ceci signifie que, en se référant au 2011, aux 41.3 milliardes de valeur adjointe produits des activités directement liées à la mer dans le 2011 ont fait relève autres 77 milliardes d'euro activés sur le reste de l'économie.

Comment utiliser "directamente vinculadas" dans une phrase en Espagnol

000 de empresas auxiliares directamente vinculadas a la compañía naval.

De éstos, 26,466 estuvieron directamente vinculadas a abuso del fentanilo.

La hipertensión y la obesidad están directamente vinculadas al sedentarismo.

actividades que están directamente vinculadas a información de identificación personal.

Este libro contiene actividades directamente vinculadas con la Conciencia Fonológica.

que son dos ideas directamente vinculadas en un mismo propósito?

Estas ciudades estaban directamente vinculadas a las ferias de época medieval.

Reforzar las actitudes más directamente vinculadas al perfil profesional del título.

Sus componentes están directamente vinculadas a la quema de grasa corporal.

Los cargos de confianza suelen ser personas directamente vinculadas al partido.

Comment utiliser "sont directement liées, directement associées" dans une phrase en Français

Les compétences sont directement liées aux caractéristiques de votre personnage.

Certaines sont directement liées à l'ablation du ménisque :

Elles sont directement associées à une tradition vivante de rites ancestraux.

Parmi elles, 7 sont directement liées au cyclone :

Elles sont directement liées à nos choix de consommation.

Les meules néolithiques sont directement liées à l'agriculture primitive.

Ces règles anniversaire sont directement liées au cycle menstruel.

Ses fabrications sont directement associées au haut-de-gamme.

Elles sont directement liées à la consommation de carburant.

Les délocalisations sont directement liées à la liberté d’entreprendre.