Exemples d'utilisation de Directamente vinculada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La promoción de la capacidad productiva está directamente vinculada al empleo de los jóvenes.
Alemania- Financiación directamente vinculada al desarrollo tecnológico en la programación de 19941999 en millones de ecus.
Tableau V-23: France- Financements directement liés au développement technologique dans la programmation 19941999 millions d'Ecus.Cada universidad adoptará un plan de desarrollo académico cuatrienal,al que quedará directamente vinculada la financiación pública.
Chaque université adoptera désormais un plan de développement académique quadriennal auquel lesfonds publics seront directement liés.Países Bajos Financiación directamente vinculada al desarrollo tecnológico en la programación de 1994 1999 en millones de ecus.
Royaume-Uni- Financements directement liés au développement technologique dans la programmation 19941999 millions d'Ecus.Sin embargo, muchos Estados consideran quelas armas son una cuestión directamente vinculada a sus intereses de seguridad nacional.
Toutefois, de nombreux États considèrent que les questions relatives aux armes etaux armements sont directement liées à leurs intérêts en matière de sécurité nationale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vinculados a fuerzas
gastos vinculadosnecesidad de vincularvinculados al terrorismo
importadores vinculadosaspectos vinculadosdificultades vinculadasvinculados al desarrollo
las empresas vinculadasderechos vinculados
Plus
Utilisation avec des adverbes
estrechamente vinculadosdirectamente vinculadasvinculados entre sí
íntimamente vinculadosmuy vinculadovincular más
vinculadas directamente
financieras vinculadasintrínsecamente vinculadasociales vinculadas
Plus
Utilisation avec des verbes
quedar vinculadospermite vincularsiguen vinculadosarmados vinculadosconsiste en vincularcuenta vinculadaparece vincular
Plus
Esa circunstancia está directamente vinculada a acontecimientos políticos, pues el nombramiento de los vocales internacionales y locales requiere la aprobación de la Asamblea.
Cet état de fait est directement lié à l'évolution de la situation politique dans la mesure où la nomination des membres locaux et internationaux exige l'approbation de l'Assemblée.La labor del Comité deExpertos debe estar directamente vinculada a un proceso intergubernamental.
Les travaux du Comitéd'experts devraient être directement liés au processus intergouvernemental.La Plataforma está directamente vinculada a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer Resolución 34/180 de la Asamblea General, anexo.
Le Programme d'action est directement lié à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Résolution 34/180, annexe, de l'Assemblée générale.Mientras que otras convenciones culturales poseen también un aspecto económico,la Convención de 2005 está directamente vinculada a todos los sectores culturales.
Alors que d'autres conventions culturelles possèdent aussi un volet économique,la Convention de 2005 est directement reliée à tous les secteurs culturels.Dicha deuda se encontraba, por tanto, directamente vinculada al bien inmueble objeto de la herencia.
Algunas delegaciones sugirieron que la solidaridad yla cooperación internacionales con los países necesitados estaba directamente vinculada al objetivo final del regreso.
Certaines délégations indiquent que la coopération internationale etla solidarité avec les pays dans le besoin sont directement liées à l'objectif ultime du retour.La Esquina de la revista de la cámara es directamente vinculada a la distancia focal del objetivo, usado en ella.
L'Angle de l'aperçu de la chambre est directement lié à la distance focale de l'objectif utilisé dans elle.Uno de sus mandatos es la promoción de la igualdad de oportunidades sin discriminación,que se encuentra directamente vinculada con la generación de la Defensoría de la Policía.
Un de ses mandats, directement lié à la mise en place du Bureau de défense de la police, est de promouvoir l'égalité des chances sans discrimination.Cuadro V-18: España- Financiación directamente vinculada al desarrollo tecnológico en la programación de 19941999 en millones de ecus.
Tableau V-30: Italie- Financements directement liés au développement technologique dans la programmation 19941999 millions d'Ecus.No obstante, la educación, como pilar fundamental del desarrollo económico y social de las sociedades,debe estar directamente vinculada a las exigencias del mundo profesional.
Mais l'éducation, pilier fondamental du développement social et économique des sociétés,doit être en lien direct avec les exigences du monde professionnel.Para que se considere que una restricción está"directamente vinculada a la realización de la concentración", tienen que estar estrechamente relacionada con la concentración.
Pour que des restrictions soient considérées comme"directement liées à la réalisation de la concentration", il faut qu'elles soient étroitement Las consecuencias jurídicas a las que hace frente un niño que ha cometido unainfracción de la ley aplicable, directamente vinculada a las prácticas proscritas por el Protocolo Facultativo.
Les conséquences légales auxquelles fait face un enfant ayant commis uneinfraction à la loi applicable qui est directement liée aux pratiques proscrites par le Protocole facultatif.Esta inversión está no obstante directamente vinculada a la capacidad de producción y no es imprescindible para hacer frente a los objetivos medioambientales, por lo que no debería ser subvencionable.
Cet investissement étant toutefois directement lié à la capacité de production et n'étant pas absolument nécessaire pour répondre à des objectifs environnementaux, il ne devrait donc être admissible à aucune aide.El capítulo de Viena del Grupo de los 77 tiene ya supropia página en Internet, directamente vinculada con la página del Grupo en Nueva York, y se actualiza periódicamente.
La section de Vienne du Groupe des 77(G-77) dispose à présent desa propre page d'accueil, directement reliée au site Internet du Groupe à New York et régulièrement mise à jour.La reducción de las remesas está directamente vinculada a la recesión en las economías de mercado desarrolladas, y a la reducción de los ingresos totales de los trabajadores migrantes que con frecuencia trabajan en los sectores más duramente afectados, como la construcción y la producción de automóviles.
La diminution des envois de fonds est directement liée à la récession dans les pays développés et à la baisse du revenu global des migrants, qui travaillent généralement dans les secteurs les plus touchés, comme le bâtiment et la production automobile.La cantidad de funcionarios que viajan al lugar decelebración debería estar directamente vinculada a la responsabilidad que tienen en la obtención de resultados específicos del Foro.
Le nombre de fonctionnaires se rendant auxsessions doit être directement lié à la responsabilité de ceux-ci pour certains résultats du Forum urbain mondial.Además,"a partir de 2030,la edad de jubilación estará directamente vinculada a la esperanza de vida, aumentando de uno a dos meses por cohorte, con arreglo al aumento de la longevidad", señala igualmente el informe.
De surcroît,« À partir de 2030,l'âge de la retraite sera directement lié à l'espérance de vie, augmentant d'un à deux mois par cohorte, conformément aux gains de longévité», note encore le rapport.En el futuro, la información que se proporcione para justificar los viajespropuestos debería estar directamente vinculada a las actividades específicas y productos que lleve a cabo la Fuerza párr. 22.
À l'avenir, la justification des voyagesproposés devrait être directement lié aux activités et produits exécutés par la Force(par. 22). Il a été donné suite à cette recommandation.La cuestión del desarrollo social yeconómico está directamente vinculada a la paz y la seguridad internacionales, y por ello su solución constituye una de las tareas importantes que las Naciones Unidas tienen ante sí.
La question du développement social etéconomique est directement liée à la paix et à la sécurité internationales, et son règlement est par conséquent l'une des tâches les plus importantes dont l'ONU est saisie.Esa asociación mundial por la paz está directamente vinculada a la alianza mundial para el desarrollo.
De acuerdo con esta definición, la expropiación está directamente vinculada al derecho a la vivienda, porque, al perder su derecho fundamental a la propiedad, el expropiado, llegado el caso, pierde al mismo tiempo su derecho a la vivienda.
Ainsi définie, l'expropriation est directement liée au droit au logement parce que l'exproprié en perdant son droit fondamental à la propriété, perd corrélativement son droit au logement le cas échéant.Por ejemplo, la diarrea es la principal causa de morbilidad entre los niños menores de 5 años,y está directamente vinculada al agua de mala calidad o contaminada, a deficientes servicios de saneamiento y a prácticas inseguras de higiene5.
La diarrhée, par exemple, est la première cause de morbidité chez les enfants de moins de 5 ans etest directement liée à la mauvaise qualité ou à la pollution de l'eau et au caractère inapproprié des systèmes d'assainissement et des pratiques d'hygiène5.INFORMACIÓN RECOGIDA Información Personal es lainformación que puede ser directamente vinculada a usted, como su nombre, dirección, número de teléfono o dirección de correo electrónico basada en un nombre por ejemplo, MyWii@Nintendo. com.
INFORMATION RECUEILLIE« Information personnelle» signifie lesinformations qui peuvent être directement liées à vous telles que votre nom, adresse, numéro de téléphone ou votre adresse courriel contenant votre nom par exemple: mywii@nintendo. com.Desde el 10 de junio de 2007,la terminal de trenes de Metz está directamente vinculada con París en 82 minutos por el TGV Este, reforzando los lazos entre la región lorena y la parisina.
Depuis le 10 juin 2007,la gare de Metz-Ville est directement reliée à Paris-Est en 82 minutes par la ligne à grande vitesse Est européenne, renforçant les échanges entre l'agglomération lorraine et Paris.
