Que Veut Dire ESTÁN OBLIGADOS A COMUNICAR en Français - Traduction En Français

• sont obligés de communiquer
• sont tenus de communiquer
• sont tenus de signaler

Exemples d'utilisation de Están obligados a comunicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Los transportistas están obligados a comunicar cualquier infracción o incidente de seguridad.
Les transporteurs sont tenus d'indiquer tout incident relatif à la sécurité ou toute atteinte à la sécurité.

Si bien el manejo privado de la Escritura se opone al hecho de que es de propiedad común, sus administradores están obligados a comunicar su contenido a todos los miembros de la Iglesia.
Alors que la manipulation privés de l'Écriture est opposé au fait que c'est un bien commun, de ses administrateurs sont tenus de communiquer son contenu à tous les membres de l'Église.

Los miembros de la familia están obligados a comunicar a la institución del lugar de su residencia todo cambio en su situación susceptible de modificar el derecho a prestaciones.
Les membres de la famille sont tenus d'informer l'institution du lieu de leur résidence de tout changement dans leur situation susceptible de modifier le droit à prestations.

Los ciudadanos que viven fuera de su domicilio durante un período de más de 15 días están obligados a comunicar su residencia, así como a darse de baja de ella antes de abandonarla.
Les citoyens qui résident en dehors de leur domicile pendant une période supérieure à 15 jours sont tenus de déclarer le lieu de leur résidence et d'annuler cette déclaration avant leur départ.

Los Estados miembros están obligados a comunicar a la Comisión Europea los resultados de los muestreos realizados en la temporada antes del 31 de diciembre de ese año.
Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission européenne, au plus tard le 31 décembre, les résultats des prélèvements qu'ils auront eectués pendant la saison balnéaire de l'année en cours.

Considerando que en el marco de los distintos Reglamentos sobre el sector de la energía, los Estados miembros están obligados a comunicar a la Comisión informaciones específi cas con arreglo a procedimientos definidos;
Article premier considérant que, dans le cadre des différents règlements concernant le secteur de l'énergie, les États membres sont tenus à la communication à la Commission d'informations spécifiques selon des procédures définies;

Los extranjeros están obligados a comunicar su lugar de residencia temporal y su cambio de domicilio a las autoridades competentes, y a informar de la partida de su lugar de residencia permanente.
Tout étranger est tenu d'informer les autorités compétentes de son lieu de résidence temporaire ou de tout changement d'adresse, de même qu'il est tenu d'informer les autorités compétentes lorsqu'il quitte sa résidence permanente.

Con arreglo a esa Ley, las instituciones financieras, otros intermediarios y las personas físicas o jurídicas que prestan servicios financieros están obligados a comunicar las transacciones sospechosas a la Dependencia de Inteligencia Financiera.
Cette loi dispose que les institutions financières, les autres intermédiaires et les personnes physiques et morales qui fournissent des services financiers sont tenus de signaler au Service du renseignement financier les transactions inhabituelles.

Aquellos Estados miembros que tengan listas oficiales están obligados a comunicar a los demás Estados miembros la dirección del organismo al cual puedan presentarse las solicitudes de inscripción.
Ceux des États membres qui ont des listes officielles sont tenus de communiquer aux autres États membres l'adresse de l'organisme auprès duquel les demandes d'inscription peuvent être présentées.

Sin embargo, en virtud de las enmiendas propuestas a la Ley de producto del delito, los intermediarios financieros(por ejemplo, abogados y corredores) están obligados a comunicar las transacciones sospechosas a las autoridades competentes.
Toutefois, en vertu des amendements proposés à la loi de 1991 sur les produits de la criminalité, les intermédiaires financiers(c'est-à-dire les hommes de loi et les courtiers) sont tenus de signaler les transactions suspectes aux autorités compétentes.

Si los contribuyentes saben que sus bancos están obligados a comunicar la información sobre los ingresos a las autoridades fiscales, es más probable que presenten declaraciones de la renta más reales.
Si les contribuables savent que leurs banques sont tenues de déclarer les informations concernant leurs revenus aux autorités fiscales, ils seront davantage enclins à faire des déclarations exactes de ces revenus.

Los funcionarios de las Naciones Unidas, en particular los que ocupan cargos de responsabilidad en la administración y las finanzas, están obligados a comunicar a sus superiores cualquier uso indebido de los recursos de la Organización.
Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux qui occupent des postes de responsabilité dans les services administratifs et financiers, sont tenus de signaler à leurs supérieurs toute utilisation irrégulière des ressources de l'Organisation.

La información que los Estados miembros están obligados a comunicar a la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 se enviará en un plazo de un mes a partir del fin de cada uno de los meses a que hace referencia el artículo 6.
Les informations que les États membres sont tenus de communiquer à la Commission en vertu de l'article 2 sont transmises dans un délai d'un mois à compter de la fin de chaque mois visé à l'article 6.

En respuesta a una pregunta, el Sr. Cavaleri dice que el Estado argentino concede facilidades aduaneras a sus nacionales que regresan para reinstalarse en el territorio nacional, en especial para la importación de sus vehículos, información que los cónsules están obligados a comunicar.
En réponse à une question, M. Cavaleri explique que l'État argentin accorde des facilités douanières à ses ressortissants qui se réinstallent sur son territoire, notamment pour les véhicules, information que les consuls se doivent de communiquer.

En virtud del artículo 3 de este reglamento, los Estados miembros beneficiarios están obligados a comunicar a la Comisión los casos de irregularidades que hayan sido objeto de un primer acto de comprobación administrativa o judicial.
En vertu de l'article 3 dudlt règlement, les États membres bénéficiaires sont obligés de communiquer à la Commission les cas d'irrégularités qui ont fait l'objet d'un premier acte de constat administratif ou judiciaire.

La Sra. McPhail( Dinamarca) dice que incumbe a los ayuntamientos adoptar las medidas de protección necesarias para prestar ayuda a los niños víctimas de la violencia, y que los profesionales de la atención a la infancia están obligados a comunicar a las autoridades toda sospecha de malos tratos a niños.
Mme McPhail(Danemark) dit qu'il appartient aux conseils municipaux de prendre les mesures de protection nécessaires pour venir en aide aux enfants victimes de violence et que les professionnels de l'enfance sont tenus de signaler aux autorités toute suspicion de maltraitance d'enfant.

Las informaciones que los Estados miembros están obligados a comunicar a la Comisión en virtud del artículo 2 se remitirán en el plazo de dos meses a partir del final de cada período no superior a seis meses.
Les informations que les États membres sont tenus de communiquer à la Commission en vertu de l'article 2 sont transmises dans un délai de deux mois à compter de la fin de chaque période de six mois au maximum.

A pesar de que existen umbrales estadísticos, sigue habiendo operadores que deben suministrar información que efectúan muchas transacciones de poco valor, y están obligados a comunicarlas con el mayor detalle, lo que representa una carga desmesurada respecto a la utilidad de la información obtenida.
Malgré l'existence de seuils statistiques il reste des redevables de l'information réalisant beaucoup de transactions de faible valeur qui sont contraints de communiquer celles-ci dans le plus grand détail, ce qui représente une charge démesurée par rapport à l'utilité de l'information obtenue.

BAR_ Tabla de correspondencias Los Estados miembros están obligados a comunicar a la Comisión el texto de las disposiciones nacionales de transposición de la Directiva, así como una tabla de correspondencias entre la Directiva y dichas disposiciones._BAR.
BAR_ Tableau de correspondance Les Etats membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive, ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive. _BAR.

En segundo lugar, el hecho de exigir que un Estado haga“lo posible” para facilitar“datos e información que no sean fácilmente accesibles” reduce la obligación a una mera figura hipotética: si los Estados están obligados a comunicar únicamente los datos fácilmente accesibles, esa disposición carece de sentido.
En second lieu, exiger d'un État qu'il s'emploie"au mieux de ses moyens" à"fournir des données ou des informations qui ne sont pas facilement accessibles" ramène l'obligation à une pure figure hypothétique: si les États ne sont obligés de communiquer que les données facilement accessibles, cette disposition est vidée de son sens.

De conformidad con la Ley No. 3763, los fabricantes de armas, municiones y explosivos están obligados a comunicar el número y tipos de armas que fabrican a los Ministerios de Defensa Nacional, Interior y Finanzas al final de cada ejercicio económico.
Aux termes de la loi no 3763, à la fin de chaque exercice budgétaire, les fabricants d'armes, de munitions et d'explosifs sont tenus de signaler aux Ministères de la défense nationale, de l'intérieur et des finances le nombre et les types d'armes qu'ils ont fabriquées.

En virtud de el artículo 3 de el Reglamento( CE) nº1831/94 de la Comisión1relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente abonadas en el marco de la financiación de el Fondo de Cohesión, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, los Estados miembros beneficiarios están obligados a comunicar a la Comisión las irregularidades que hayan sido objeto de un primer acto de comprobación administrativa o judicial.
En vertu de l'article 3 du règlement(CE) n° 1831/94 de la Commission1 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes versées indûment dans le cadre du financement du Fonds de cohésion, ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, les États membres bénéficiaires sont obligés de communiquer à la Commission les cas d'irrégularités qui ont fait l'objet d'un premier acte de constat administratif ou judiciaire.

Desde el 1º de enero de 2003 todos los empleadores, tanto del sector público como del sector privado están obligados a comunicar inmediatamente a la Oficina Nacional de la Seguridad Social(ONSS) cada nuevo contrato y cada fin de contrato de los trabajadores.
Depuis le 1er janvier 2003, tous les employeurs, tant du secteur public que du secteur privé, sont obligés de communiquer immédiatement à l'Office national de sécurité sociale(ONSS) chaque engagement et chaque fin de contrat de travailleurs.

Con arreglo a esa disposición los bancos comerciales están obligados a comunicar al Comité Estatal Fiscal de la República de Uzbekistán información sobre las operaciones de sus clientes cuando en el caso de las entidades la suma superе en 1.000 veces, y en el de los empresarios particulares en 500 veces el monto del salario mínimo.
Conformément à cette résolution, les banques commerciales sont tenues de présenter au Comité d'État pour les questions fiscales des informations sur les opérations de leurs clients si le montant dépasse 1 000 fois le salaire minimum pour les personnes morales et 500 fois le salaire minimum pour les entrepreneurs privés.

En virtud del artículo 15 del Reglamento(CEE) n! 2241/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, por el que se establecen ciertas medidas de control respecto a las actividades pesqueras, los Estados miembros están obligados a comunicar a la Comisión un requisito como el anteriormente descrito, incluido en las licencias concedidas a los buques bajo su pabellón que autoricen la pesca en el ámbito de sus cuotas.
En vertu de l'article 15 du règlement(CEE) n" 2241/87, du Conseil, du 23 juillet 1987, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche, les Etats membres sont tenus de communiquer à la Commission une condition telle que celle décrite ci-dessus, introduite dans les licences accordées pour les navires battant leur pavillon et autorisant la pêche dans le cadre de leurs quotas.

En virtud de el apartado 1 de el artículo 13 de el Reglamento 594/91, de 4 de marzo de 1991, relativo a las sustancias que empobrecen la capa de ozono, los productores, importadores y exportadores de sustancias reglamentadas y de transición, están obligados a comunicar directamente a la Comisión, con una periodicidad anual, datos estadísticos de sus aci'vidades industriales y comerciales, así como a remitir copia de esta comunicación a la autoridad competente de el Estado miembro.
En vertu de l'article 13 paragraphe 1 du règlement 594/91, du 4 mars 1991, relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les producteurs, importateurs et exportateurs de substances réglementées et de transition sont obligés de communiquer directement à la Commission, sur base annuelle, des données statistiques sur leurs activités industrielles et commerciales et d'envoyer une copie de cette communication à l'autorité de l'Etat membre concerné.

Los exportadores estarán obligados a comunicar a los organismos de control los datos que éstos consideren necesarios para la organización y realización de los controles.
Les exportateurs sont tenus de communiquer aux organismes de contrôle les informations que ces derniers jugent nécessaires à l'organisation et à l'exécution des contrôles.

Cuarto, las autoridades británicas están obligadas a comunicar inmediatamente la concesión de autorizaciones a empresas.
Quatrièmement, le gouvernement britannique est tenu d'informer la Commission chaque fois qu'il accorde une licence à une entreprise du secteur.

Comment utiliser "están obligados a comunicar" dans une phrase en Espagnol

Ambos entes están obligados a comunicar con anticipación que habrá modificación de precios al consumidor final.

están obligados a comunicar las ocurrencias establecidas en el presente Reglamento dentro de los plazos previstos.

Obligaciones de los proveedores de bienes Los proveedores de bienes están obligados a comunicar al RNP.

Obligaciones de los Consultores de Obras Los consultores de obras están obligados a comunicar al RNP.

Los miembros no están obligados a comunicar al clan la identidad de los personajes que posean.

Asimismo, están obligados a comunicar cualquier alteración que se produzca en su situación durante la Legislatura.

están obligados a comunicar las ocurrencias que establezca el Reglamento del Registro dentro de los plazos.

Por este motivo, los contribuyentes de este régimen están obligados a comunicar a sus proveedores esta condición.

Los titulares y personal encargado de dichas bibliotecas están obligados a comunicar cualquier alteración que se produzca.

Durante el mes de diciembre, los contribuyentes están obligados a comunicar si superan la cifra de 1.

Comment utiliser "sont tenus de communiquer, sont obligés de communiquer, sont tenus de signaler" dans une phrase en Français

Futurs étudiants sont tenus de communiquer avec l'Université de travailler avec un responsable des admissions.

Ils sont tenus de communiquer les informations permettant d'identifier un éventuel éditeur anonyme.

Mais c’est normal, pour exister, pour attirer les joueurs sur leur stand, les éditeurs sont obligés de communiquer bien avant.

6 En cas de dégradations volontaires, les locataires sont tenus de communiquer l identité des auteurs en vue d éventuelles poursuites judiciaires.

Les responsables de la gestion des données sont tenus de communiquer ces données au fournisseur.

Depuis la loi Brottes, les fournisseurs d’énergie sont tenus de communiquer au médiateur les coupures effectives une fois par trimestre.

Les candidats sont tenus de signaler toute imprévision, imprécision ou omission du dossier de consultation.

Mais, puisque les protagonistes du service sont obligés de communiquer pour coopérer, la coopération intervient une deuxième fois : pour communiquer.

Les médecins sont tenus de signaler systématiquement les mutilations sexuelles féminines sur des enfants mineurs.

C'est un changement de paradigme: patients et médecins sont obligés de communiquer sur un thème qu'ils n'ont pas envie d'aborder.