Que Veut Dire ESTÁN OBLIGADOS A CONTRIBUIR en Français - Traduction En Français

• sont tenus de contribuer

Exemples d'utilisation de Están obligados a contribuir en Espagnol et leurs traductions en Français

Los trabajadores por cuenta propia también están obligados a contribuir al Plan.
Les travailleurs indépendants doivent également cotiser au NIS.

Todos los trabajadores están obligados a contribuir a la nacional sistema de seguridad social.
Tous les travailleurs sont tenus de contribuer au débat national système de sécurité sociale.

Los empleadores y los trabajadores, estos últimos con la excepción que se indica más adelante en el apartado b, están obligados a contribuir a fondos fiduciarios privados.
Les employeurs et, à l'exception du cas b ci-dessous, les salariés sont tenus de cotiser à des caisses privées.

Asimismo, están obligados a contribuir a que los procesos penales arrojen los mejores resultados posibles.
De même, ils sont dans l'obligation de contribuer de leur mieux à l'aboutissement de la procédure pénale.

Tanto los empleadores como los empleados están obligados a contribuir al plan de pensiones.
Les employeurs aussi bien que les salariés doivent cotiser à ce régime de retraite.

Los Estados miembros están obligados a contribuir a la elaboración de tales recomendaciones mediante las comunicaciones mencionadas en el artículo 33, párrafo tercero, del Tratado CEEA.
Les États membres sont tenus de contribuer à l'élaboration de ces recommandations par les communications visées à l'article 33, troisième alinéa, du traité CEEA.

Los titulares de derechos de propiedad y de uso están obligados a contribuir al bienestar público.
La propriété entraîne des obligations, les titulaires et les utilisateurs de droits de propriété étant obligés de contribuer à l'intérêt public.

A este respecto, están obligados a contribuir regularmente a las actividades humanitarias realizadas por la comunidad internacional, propicias para el fortalecimiento de la cooperación entre países en esta esfera y, en consecuencia, de la comprensión, la confianza, la tolerancia y el respeto mutuo en la perspectiva de un mundo más justo y no violento.
À ce titre, ils sont tenus de contribuer régulièrement aux activités humanitaires menées par la communauté internationale, propices au renforcement de la coopération entre pays dans ce domaine et, partant, de la compréhension, de la confiance, de la tolérance et du respect mutuel dans la perspective d'un monde plus juste et non violent.

En la Ley de servicios para la familia se reconoce que ambos padres están obligados a contribuir a la formación de sus hijos en la medida en que puedan hacerlo.
La loi sur les services à la famille reconnaît que le père et la mère sont tenus de contribuer à l'éducation des enfants dans la mesure où ils en ont la capacité.

De acuerdo con la UIC cualquier intérpretes de country están obligados a contribuir a la aplicación de las leyes y la colocación de los delincuentes en instituciones aisladas de la sociedad.
Selon l'UIC les artistes de pays sont tenus de contribuer à l'application des lois et le placement des délinquants dans les établissements isolés de la société.

Aunque normalmente madres suelen ocuparse más del cuidado de los hijos, los padres están obligados a contribuir a su manu-tención y a participar en su educación.
S'il est vrai que les mères sont habituellement appelées à s'occuper davantage de leurs enfants que les pères, ces derniers sont obligés de contribuer aux frais d'entretien de leurs enfants et de prendre part à leur éducation.

Este grupo de prensa obliga a sus periodistas a firmar una cláusula editorial que especifica que están obligados a contribuir al desarrollo de los vínculos transatlánticos y con la defensa del Estado de Israel.
Les journalistes du groupe sont tenus de signer une clause éditoriale spécifiant qu'ils doivent œuvrer au développement des liens transatlantiques et à la défense de l'État d'Israël.

Nadie estará obligado a contribuir personalmente a ningún culto distinto del suyo.
Nul n'est tenu de contribuer personnellement à un autre culte que le sien.

Las personas están obligadas a contribuir y colaborar a estos efectos, sin excepciones.
Les individus sont tenus de contribuer et de collaborer à la réalisation de ces objectifs, sans aucune excuse.

La esposa está obligada a contribuir a ellos en forma solidaria y proporcional, cuando cuente con recursos propios.
L'épouse est tenue de contribuer à ces dépenses de façon solidaire et proportionnelle, lorsqu'elle dispose de ressources propres.

El padre o la madre divorciado está obligado a contribuir al mantenimiento y la educación de los hijos con arreglo a sus posibilidades art. 74.
Le père ou la mère divorcé doit contribuer à l'entretien et à l'éducation de ses enfants selon ses possibilités art. 74.

Todavía está obligada a contribuir su parte de la pensión alimenticia de los hijos.
Elle demeure tenue de contribuer, par une pension alimentaire équitable, à l'entretien de l'enfant.

El BCE está obligado a contribuir al plan de pensiones con un16,5% de los salarios de los empleados.
La BCE devra contribuer à hauteur de16,5% des rémunérations prises en compte pourle calcul des retraites de l'ensemble dupersonnel.

El progenitor está obligado a contribuir económicamente a la manutención del niño mientras se encuentre en un hogar.
Le parent est tenu de participer financièrement à l'entretien de l'enfant tant qu'il est dans le foyer de placement.

La persona está obligada a contribuir al bien común, incluso cuando ello no redunde en su propio interés.
Le particulier est obligé de contribuer au bien commun, même lorsque cela ne correspond pas à son intérêt direct.

Con arreglo a la Ley toda persona analfabeta de más de 18 años de edad está obligada a contribuir a la labor de alfabetización.
En vertu de cette loi, toute personne alphabétisée âgée de plus de 18 ans est tenue de contribuer à l'effort d'alphabétisation.

El artículo 81 de la Constitución de Dinamarca declara que todo hombre en condiciones físicas de hacerlo está obligado a contribuir personalmente a la defensa de su país.
Aux termes de l'article 81 de la Constitution danoise, tout homme en état de porter les armes est tenu de contribuer personnellement à la défense de la patrie.

A la luz de los poderes que se delegan en las fuerzas policiales, cabe afirmar que forman parte del sistema establecido para hacer cumplir la ley y, por consiguiente, en una sociedad democrática están obligadas a contribuir directamente a la protección de la persona.
Vu les pouvoirs qui sont délégués aux policiers, on peut conclure qu'ils sont parties prenantes du système chargé de l'application de la loi et, partant, dans une société démocratique, ils sont tenus de contribuer directement à la protection de la personne.

Dado que todas las sociedades que cotizan en una bolsa de valores nacional están sujetas al examen del grupo de control, todas ellas están obligadas a contribuir a la financiación del FREP.
Étant donné que toutes les entités cotées sur un marché allemand peuvent être soumises à un audit de la part du FREP, elles doivent contribuer au financement de cet organe.

En caso de divorcio, cuando se concede la custodia a uno de los progenitores, el otro está obligado a contribuir a la pensión alimenticia del niño, con una contribución que determina el tribunal.
En cas de divorce, lorsque la garde est confiée à l'un des parents, l'autre parent est tenu de contribuer à l'entretien de l'enfant, le montant de cette contribution étant fixé par le tribunal.

En nombre del Grupo ALDE.-(FR) Señor Presidente, según las condiciones de su mandato, el Banco Mundial está obligado a contribuir a erradicar la pobreza en los países en desarrollo.
Au nom du groupe ALDE.- Monsieur le Président, la Banque mondiale, en vertu de son mandat, est tenue de contribuer à éradiquer la pauvreté dans les pays en développement.

La libertad de credo también está protegida por una disposición de la Constitución que establece que ningún ciudadano danés estará obligado a contribuir personalmente a otro culto que el suyo(art. 68), una disposición que también se ha interpretado como exponente del derecho a no tener creencia religiosa alguna.
La liberté de croyance est également protégée par une disposition de la Constitution stipulant qu'aucun citoyen danois n'est tenu de contribuer à un autre culte que le sien(art. 68), disposition qui est interprétée également comme énonçant le droit de n'avoir aucune croyance religieuse.

De igual modo, con respecto a el equilibrio equitativo de intereses entre el Estado de origen y el Estado afectado( artículo 19), este último no debería estar obligado a contribuir a los costos de la prevención( inciso e), ya que ello sería incompatible con el principio de" quien contamina paga", a menos que la contribución se realice voluntariamente.
De la même façon, pour ce qui est de l'équilibre des intérêts entre l'État d'origine et l'État lésé(art. 19), ce dernier ne doit pas être obligé de participer au coût des mesures de prévention[alinéa e] car cela serait incompatible avec le principe«pollueur-payeur», à moins que sa contribution ne soit volontaire.

El padre o la madre con quien vive un menor soltero por lo general cumple con su obligación alimentaria al cuidar y criar al hijo, en tanto que el otro está obligado a contribuir a la manutención del niño mediante pagos monetarios que constituyen la pensión alimenticia.
Le parent avec qui vivent des enfants mineurs non mariés s'acquitte généralement de sont obligation à cet égard en élevant les enfants et en s'en occupant, tandis que l'autre parent est tenu de contribuer à subvenir aux besoins de l'enfant au moyen de paiements monétaires qui sont appelés pensions alimentaires en espèces.

Se dispone también que al decidir sobre la relación del hijo con el cónyuge al que no se conceda la custodia, se dará prioridad a los intereses del hijo en cuanto a su salud, educación y moral; y que ese cónyuge estará obligado a contribuir a los gastos de cuidado y educación del hijo conforme lo permita su posición.
Il est indiqué que, lorsqu'il statue sur les relations entre le conjoint qui n'a pas la garde de l'enfant et celui-ci, le tribunal doit donner un degré de priorité élevé à la santé, l'éducation et la morale de l'enfant, et que le conjoint en question est tenu de contribuer, en fonction de sa situation, aux dépenses d'entretien et d'éducation de l'enfant.

Comment utiliser "están obligados a contribuir" dans une phrase

Los medios de comunicación social estatales y privados están obligados a contribuir con la educación.

Están obligados a contribuir a la integración del acervo bibliográfico, hemerográfico y documental del Estado: I.

51° - Todos están obligados a contribuir según sus posibilidades económicas a solventar los gastos públicos.

Asimismo, están obligados a contribuir al mantenimiento, preservación y mejora de la calidad de los mismos.

Agregó que todos los políticos, autoridades y gobiernos están obligados a contribuir para que haya elecciones libres.

2) Los medios de comunicación social, públicos y privados están obligados a contribuir con la formación ciudadana.

Todos los padres en New Jersey están obligados a contribuir económicamente en el apoyo a sus hijos.

Y ahora, los que gobiernan y los de la oposición están obligados a contribuir al bien común.

Asimismo, están obligados a contribuir a los gastos del hogar de acuerdo a su respectiva situación económica.

- Los cónyuges están obligados a contribuir cada uno por su parte a los fines del matrimonio.