Exemples d'utilisation de Cotiser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai essayé de cotiser.
On doit cotiser pour une montre en or?
Il n'est pas nécessaire de cotiser.
Tu dois cotiser pour ta retraite vieillesse. Je me contenterai de 60-40.
Ils ont voté. Ils ne veulent pas cotiser.
Hubo una votación y decidieron no pagar cuotas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le CAC, à Barahona, continue de cotiser à l'IDSS, mais pas pour les risques professionnels ni le fonds de pension.
El CAC, en Barahona, continúa cotizando en el IDSS, pero sin incluir riesgos laborales ni fondo de pensiones.Mais à présent nous n'avons plus le droit de cotiser pour le syndicat.
Pero ahora hay un regla nueva y no se nos permite pagar al sindicato.Chaque employeur est tenu de cotiser à un fonds de formation sectorielle dans lequel il peut puiser pour payer les cours de formation.
Cada empleador debe contribuir a un fondo de capacitación sectorial y puede utilizar ese fondo para pagar los cursos de capacitación.Les travailleurs indépendants doivent également cotiser au NIS.
Les travailleurs doivent cotiser 2% de leurs revenus, comme prévu dans le Code de l'impôt sur le revenu de 1922, jusqu'à l'âge de 60 ans.
Los trabajadores tienen que aportar hasta los 60 años el 2% de sus ingresos, con arreglo a lo dispuesto en el Código del Impuesto sobre la Renta de 1922.Pourquoi les retraités qui travaillent doivent-ils cotiser à la Caisse de chômage?
¿Por qué los jubilados que trabajan deben aportar al fondo de desempleo?En outre,ces fonctionnaires ont également dû cotiser à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à laquelle le Tribunal participe.
Además, los funcionarios tuvieron que contribuir a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, en la que participa el Tribunal.Cotisations En Suisse, tous les salariés doivent cotiser à l'assurance chômage.
Contribuciones Todos los empleados deben pagar en Suiza seguro de desempleo.Ces mêmes fonctionnairessont tenus également de cotiser à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à laquelle le Tribunal participe.
Además, los funcionarios tenían que contribuir a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, en la que participa el Tribunal.Il y a toutefois unecondition préalable à respecter: cotiser à la sécurité sociale.
Conformément au nouveau système,les femmes continueront à cotiser à la caisse des pensions pendant le congé de maternité; par conséquent, elles ne seront pas pénalisées.
En virtud del nuevosistema, las mujeres en uso de licencia de maternidad seguirán contribuyendo al fondo de pensiones y, en consecuencia, no se perjudicarán.Le programme estobligatoire et tous les employés et employeurs doivent cotiser.
El programa es obligatorio,de manera que todos los empleados y empleadores deben pagar cotizaciones.Est-ce que le capitaine etl'équipage peuvent être obligés de cotiser au régime de sécurité sociale de cet État membre?
¿El capitán yla tripulación pueden ser obligados a cotizar al régimen de seguri dad social de ese Estado miembro?Selon le CCASIP, il y avait des gens qui tout en recevant une retraite percevaient aussi un salaire sansêtre tenus de continuer de cotiser à la Caisse.
Según el CCISUA, había personas que, al mismo tiempo que recibían una pensión, cobraban un sueldo perono estaban obligadas a seguir contribuyendo a la Caja.Le système permet désormais à certains travailleurs de cotiser à hauteur de 11% seulement du salaire minimal alors que le taux normal est de 20% ou plus.
Desde entonces, el sistema permite que algunos trabajadores coticen hasta un 11% solamente del salario mínimo, mientras que la tasa normal es del 20% o más.Une partie des travailleurs sont tenus-pour des raisons d'âge et de salaire- de cotiser à une AFAP.
Parte de los trabajadores estánobligados-por su edad y salario- a aportar a una AFAP.Les banques dans Sri Lanka a des plans depension pour les expatriés dans lesquels ils doivent cotiser chaque mois et à 55-60 ans, ils peuvent utiliser la prestation.
Bancos en Sri Lanka tiene planes depensiones para expatriados en los que tienen que contribuir mensualmente y al llegar a 55-60, pueden usar el beneficio.Les retraités dont la rémunération est supérieure aux plafonds fixés cessent de percevoir le montant deleur pension et doivent recommencer à cotiser à la Caisse.
Los jubilados que se excedan de esos límites dejan de percibir las prestaciones jubilatorias ydeben reanudar sus aportaciones a la Caja Común de Pensiones.En 1884, est votée une loi sur les accidents du travail quioblige les industriels allemands à cotiser à des caisses coopératives destinées à indemniser les victimes.
En 1884 fue votada una ley sobre los accidentes en el trabajo queobligaban a los industriales alemanes a cotizar a las cajas cooperativas, destinadas a indemnizar a las víctimas.Le système d'assurance sociale est disponible pour: Retraités Les personnes handicapées Survivants Tous ceux qui travaillent à partir de l'âge de15-60 peut choisir de cotiser.
El sistema de seguridad social está disponible para: Pensionistas Las personas con discapacidad Sobrevivientes Todos los que trabajan en las edades de 15 a60 pueden optar por aportar.Les employeurs aussi bien queles salariés doivent cotiser à ce régime de retraite.
Tanto los empleadores comolos empleados están obligados a contribuir al plan de pensiones.Certains témoignaient de leur attachement à la France et à l'Europe aprèsde nombreuses années passées à y travailler, cotiser, étudier, bref, à y vivre.
Algunos hablaron de su apego a Francia ya Europa después de numerosos años trabajando, cotizando, estudiando, en definitiva, viviendo en ella.Les salariés qui touchent un salaire inférieur à 4 000 dollars par mois nesont pas tenus de cotiser, mais peuvent le faire s'ils le souhaitent.
Los trabajadores que ganan menos de 4.000 dólares por mesno están obligados a contribuir, aunque pueden optar por hacerlo si así lo desean.Dans son travail de développement et de transparence, la compagnie commence le19 octobre 2007 à cotiser à la bourse de Madrid.
En su trabajo de desarrollo y transparencia, la compañía El 19 de octubre de 2007,comienza a cotizar en la Bolsa de Madrid.Les employeurs et, à l'exception du cas b ci-dessous,les salariés sont tenus de cotiser à des caisses privées.
Los empleadores y los trabajadores, estos últimos con la excepción que se indica más adelante en el apartado b,están obligados a contribuir 
