Exemples d'utilisation de Doivent cotiser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tous les bénéficiaires doivent cotiser à la caisse d'assurance-maladie.
Todos los beneficiarios deben cotizar al seguro de enfermedad.Le programme estobligatoire et tous les employés et employeurs doivent cotiser.
El programa es obligatorio,de manera que todos los empleados y empleadores deben pagar cotizaciones.Les particuliers et les employeurs doivent cotiser à la sécurité sociale.
Les salariés doivent cotiser de plus en plus pour leur retraite et leur assurance maladie.
Cada vez hay más trabajadores que deben hacerse cargo de los costos de la jubilación y el seguro médico.Cotisations En Suisse, tous les salariés doivent cotiser à l'assurance chômage.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Les travailleurs doivent cotiser 2% de leurs revenus, comme prévu dans le Code de l'impôt sur le revenu de 1922, jusqu'à l'âge de 60 ans.
Los trabajadores tienen que aportar hasta los 60 años el 2% de sus ingresos, con arreglo a lo dispuesto en el Código del Impuesto sobre la Renta de 1922.Les employeurs aussi bien que les salariés doivent cotiser à ce régime de retraite.
Les employés lambda doivent cotiser à hauteur de 28% de leur salaire pour leur retraite, tandis qu'un travailleur du gouvernement obtient trois fois plus que la norme- voler les pauvres pour donner aux riches.
Los trabajadores normales deben aportar el 28 por ciento de sus ingresos mientras que un trabajador estatal recibe el triple de pensión que un empleado normal- robando a los pobres para ayudar a los ricos.Aux Pays-Bas, la bureaucratie imposée par le gouvernement est telle,que les petites entreprises doivent cotiser 4000 écus par employé et les grandes, 200 écus.
En los Países Bajos, la burocracia impuesta por el Gobiernoes tal envergadura que las pequeñas empresas deben cotizar 4.000 ecus por empleado y¡as grandes 200.Dans certains pays les volontaires doivent cotiser à la sécurité sociale pour la couverture maladie et le chômage.
En algunos países, los voluntarios deben cotizar a la seguridad social para cubrir los gastos de enfermedad y desempleo; en otros países no.La pension est complétée, pour les salariés bénéficiaires d'une pension, par unrégime de pension complémentaire des salariés réglementé par l'Etat(LMSPS) auquel tous les salariés âgés de 16 à 66 ans doivent cotiser.
Las pensiones de los asalariados se complementan mediante un plan público depensiones complementario para los trabajadores al que deben contribuir todos los asalariados de los 16 a los 66 años de edad.Les banques dans Sri Lanka a desplans de pension pour les expatriés dans lesquels ils doivent cotiser chaque mois et à 55-60 ans, ils peuvent utiliser la prestation.
Bancos en Sri Lanka Pour obtenir la couverture maternité, les travailleurs doivent cotiser pendant 12 mois au moins(au cours des 18 derniers mois) à la Caisse de sécurité sociale organe tripartite composé du gouvernement, des travailleurs et des employeurs.
Para acceder a las prestaciones por maternidad, las trabajadoras deberán haber cotizado durante por lo menos 12 meses(durante los últimos 18 meses) al Fondo de Seguridad Social órgano tripartito del Gobierno, los trabajadores y los empleadores.En outre, la Loi sur la sécurité sociale a institué récemment une caisse des congés de maternité,des congés-maladie et des prestations de décès à laquelle doivent cotiser tous les employeurs et les salariés, hommes ou femmes.
Este derecho a la licencia de maternidad se ha complementado recientemente con la Ley de seguridad social, que estableceun Fondo de previsión para casos de maternidad, enfermedad y defunción al que deben contribuir patronos y empleados de uno u otro sexo.Dans l'île de Man,les actifs(y compris les travailleurs indépendants) doivent cotiser à l'assurance nationale lorsque leurs revenus atteignent un niveau défini plancher salarial.
En la Isla de Man, los trabajadores(incluidas las personas La PRÉSIDENTE, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, voudrait un complément d'information sur la réforme des pensions qui devrait permettre un meilleur équilibre entre le régime des pensions versées par l'État,auquel les travailleurs doivent cotiser pendant quarante ans, et le système des comptes personnels d'épargneretraite.
La Presidenta, interviniendo en su calidad de miembro del Comité, desea información complementaria sobre la reforma de las pensiones, que Les fonctionnaires retraités qui sont réengagés pour une périodesupérieure à six mois doivent cotiser à la Caisse des pensions dans les mêmes conditions que les fonctionnaires qui n'ont pas encore atteint l'âge de la retraite.
Los funcionarios jubilados contratados de nuevo por un plazosuperior a los seis meses deben participar en la Caja Común de Pensiones en las mismas condiciones que los funcionarios que todavía no han alcanzado la edad de jubilación.J'ai dû cotiser pendant 50 ans à cette saleté de Sécurité Sociale et je ne rendrai pas l'âme avant d'en avoir dépensé chaque sou.
Llevo 50 años pagando la Seguridad Social. No pienso morirme antes de hacerles gastar hasta el último centavo.La HRP réduit le nombre d'années pendant lesquelles une personne doit cotiser pour bénéficier d'une pension à taux plein.
En virtud de la HRP se reduce el número de años À défaut d'ajustements, les jeunes d'aujourd'hui devront cotiser non seulement pour les retraites de leurs parents et grands-parents mais aussi pour les leurs, car au moment où ils cesseront de travailler, le système de retraite sera devenu impraticable.
A falta de correctivos, los jóvenes de hoy deberán pagar no solo las pensiones de jubilación de sus padres y de sus abuelos, sino también las suyas, porque cuando se jubilarán el sistema será inservible.Aux termes de la loi de 1991 relative à la caisse de prévoyance des employés, toute personne qui est employée en vertu d'un contrat de service oud'apprentissage doit cotiser à cette caisse dès son premier mois de paye.
En aplicación de la Ley del Fondo de Previsión del Empleado de 1951, toda persona empleada con un contrato de servicios oaprendizaje debe contribuir al Fondo a partir de la percepción del primer salario mensual.Depuis le 1er janvier 1997, toute personne vivantet/ou travaillant en Suisse doit cotiser jusqu'à l'abandon de son activité lucrative, et au moins jusqu'au moment où elle atteint l'âge normal de la retraite AVS 65 ans pour les hommes, et 62 ans pour les femmes jusqu'à l'année 2000.
A partir del 1º de enero de 1997,toda persona que viva o trabaje en Suiza debe contribuir hasta la cesación de sus actividades lucrativas, por lo menos hasta el momento en que alcance la edad normal de retiro 65 años para el hombre y 62 años para la mujer hasta el año 2000.On doit cotiser pour une montre en or?
¿Se supone que cooperemos para un reloj de oro?Tu dois cotiser pour ta retraite vieillesse. Je me contenterai de 60-40.
En tant que salarie', vous devez cotiser a'l'assurance maladie, choˆmage et pension invalidite', vieillesse et de'ce's.
Como trabajador por cuenta ajena, debe cotizar al seguro de enfermedad, desempleo y pensiones invalidez, vejez y supervivencia.Vous devez cotiser à l'assurance maladie et maternité, à l'assurance chômage ainsi qu'à la pension d'invalidité, de retraite(vieillesse) et de survie.
Deberá cotizar al seguro de enfermedad y de maternidad, al seguro de desempleo y al de pensiones de vejez, invalidez y supervivientes.Dépenses de caractère social, supportées au titre des allocations familiales par les entreprises de chemin de fer,différentes de celles qu'elles supporteraient si elles devaient cotiser dans les mêmes conditions que les entreprises des autres modes de transport(catégorie II);
Gastos de carácter social, sufragados en calidad de subsidios familiares por las empresas ferroviarias,distintos de los que sufragarían si debieran cotizar en las mismas condiciones que las empresas de los demás modos de transporte( Categoría II);De plus, ceux qui choisissaient de prolonger leur emploi à la Cour seraient pénalisés parrapport à ceux qui y siégeaient brièvement, car ils devraient cotiser plus longtemps tout en devant s'attendre à toucher leur pension pendant moins d'années.
Además, los magistrados que optaban por prestar servicios durante un período más prolongado estarían en condiciones de desventajafrente Dépenses de caractère social supportées, notamment, au titre des soins de santé par les entreprises de chemin de fer,différentes de celles qu'elles supporteraient si elles devaient cotiser dans les mêmes conditions que les entreprises des autres modes de transport(catégorie XII);
Gastos de carácter social, en particular en concepto de cuidados sanitarios, sufragados por las empresas ferroviarias,distintos de los que sufragarían si debieran cotizar en las mismas condiciones que las empresas de los demás modos de transporte( Categoría XII);Le régime dit de la Protection des responsabilités familiales a été instauré en 1978 pour les personnes quine touchaient pas de rémunérations, ou touchaient des rémunérations trop faibles pour devoir cotiser à l'assurance nationale, et qui remplissaient l'une des conditions suivantes.
