Que Veut Dire ESTÁN RELEGADAS en Français - Traduction En Français

• sont relégués

Exemples d'utilisation de Están relegadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Las mochilas están relegadas al maletero del autobús.
Les salopes sont reléguées au fond du bus.

En el plano de las organizaciones internacionales acreditadas en el país, hay algunas mujeres que ocupan cargos de oficial de programa(aproximadamente el 10%) y las demás están relegadas a puestos de ejecución auxiliar administrativo.
Au niveau des organisations internationales accréditées dans le pays, quelques femmes occupent des fonctions de chargés de programmes(10% à peu près) et le reste est confiné à des postes d'exécution Assistante Administrative.

Y están relegadas a la esfera de la llamada superstición.
Et ils sont relégués dans le domaine de ce qu'on appelle la superstition.

En nuestra sociedad, las mujeres están relegadas a un segundo plano.
Dans notre société, la femme est reléguée au second rang.

Las mujeres están relegadas a trabajar en el servicio doméstico, y a desempeñar el papel de madre y esposa.
Elles sont cantonnées dans les travaux ménagers et dans les rôles de mère et d'épouse.

La suerte de otros discípulos están relegadas… a las leyendas y a los textos apócrifos.
Le sort d'autres disciples est consigné par la légende et des textes apocryphes.

Estas películas están relegadas a los estantes polvorientos de los videoclubes.
Ces films sont relégués sur les étagères des vidéos clubs.

Henrik está relegado a tareas de oficina y está disponible.
Henrik est momentanément au placard. Il est disponible.

Por eso también la interpretación y la traducción no pueden estar relegadas, como ocurre ahora, bajo la denominación de aptitudes afines.
Voilà aussi pourquoi l'interprétation et la traduction ne peuvent être reléguées comme c'est encore le cas sous l'appellation d'aptitudes connexes.

Las preocupaciones de las mujeres siguen estando relegadas a un segundo plano prácticamente en todas partes y las mujeres siguen sufriendo discriminación y marginación.
Les préoccupations des femmes continuent de passer presque partout au second rang des priorités et les femmes continuent de faire face à de la discrimination et à une marginalisation.

Pero lo mejor es poder disfrutar todo el año de las estancias que de otra forma estarían relegadas a unas horas al día o unas semanas al año.
Mais, peut-être, le mieux est pouvoir profiter toute l'année des pièces qui autrement seraient relégués à quelques heures ou quelques semaines par an.

Sin embargo, aunque estaba relegada a un segundo plano, la mujer desempeñaba una función importante en la sociedad.
Cependant, quoique reléguée au second plan, la femme jouait un rôle important.

La mujer suele estar relegada a las tareas domésticas y los miembros de la familia impiden que reciba educación.
Les femmes ont souvent reléguées dans le travail ménager tandis que les membres de leur famille découragent leurs études.

No se conseguirá el pleno empleo, ni empleo decente en un país mientras sus jóvenes estén relegados, olvidados y abandonados a su suerte.
Il n'y aura ni plein emploi ni emploi décent dans un pays tant que sa jeunesse sera bannie, oubliée et abandonnée à elle-même.

Por otra parte, en el Acuerdo de Cotonú el medio ambiente está relegado a un segundo plano.
D'ailleurs, dans l'accord de Cotonou, l'environnement est relégué à l'arrière-plan.

Las mujeres estaban relegadas al sector no estructurado, que carecía de reglamentos y, por tanto, se caracterizaba por salarios más bajos, malas condiciones de trabajo y jornadas laborales prolongadas.
Les femmes étaient confinées dans le secteur informel, qui n'était pas réglementé et se caractérisait donc par de bas salaires, de mauvaises conditions d'emploi et de longues heures de travail.

Tal vez podría reprocharse al informe que sea un poco demasiado conciso, aun teniendo en cuenta que los cuadros estadísticos y las normas jurídicas están relegados a los anexos.
Peut-être pourrait-on reprocher à ce rapport d'être un peu trop concis, même si l'on tient compte du fait que les tableaux statistiques et les règles juridiques ont été relégués dans les annexes.

Es por ello que la palabra"prueba" está relegada a los campos de la matemática y la lógica, en ciencia tenemos teorías, modelos que son consistentes con el cuerpo del conocimiento observacional disponible.
C'est pourquoi le mot"démonstration" est relégué aux mathématiques et à la logique, en science, nous avons des théories, des modèles qui sont cohérents avec l'ensemble des observations disponibles.

Lesotho ha ratificado los instrumentos que protegen a las dos primeras generaciones de derechos humanos y espera que la comunidad internacional vele por el respeto de la tercera generación, que aún suele estar relegada.
Le Lésotho a ratifié les instruments qui protègent les deux premières générations de droits de l'homme et il espère que la communauté internationale veillera au respect de la troisième génération, encore souvent négligée.

El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación expresó su preocupación por la creciente influencia de las instituciones de Bretton Woods, que estaban relegando al PNUD a un segundo plano.
Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a exprimé ses craintes que le PNUD soit éclipsé par l'influence croissante des institutions de Bretton Woods.

La Política de cooperación al desarrollo y ayuda, que, en el actual contexto internacional, debe constituir uno de los principales pilares, si no el principal, de una política exterior y de seguridad, está relegado a un absoluto segundo plano.
La coopération au développement et la politique d'aide, qui, dans le contexte international actuel, devraient être l'un des piliers principaux, pour ne pas dire le pilier principal, de la politique étrangère et de sécurité, sont cantonnées dans un rôle totalement secondaire.

De manera análoga, cuando los hijos de trabajadores migrantes y de grupos minoritarios están relegados a empleos menos retribuidos o con menores oportunidades por motivos de raza, color, nacionalidad, linaje o etnia, se impide la movilidad ascendente y disminuye su capacidad de progresar económicamente cuando lleguen a la edad adulta.
De même, lorsque les enfants appartenant à des minorités et les enfants de migrants sont relégués, en fonction de leur race, de la couleur de leur peau, de leur nationalité, de leur ascendance ou de leur appartenance ethnique, dans des emplois moins rémunérés ou offrant moins de perspectives, cela peut entraver leur mobilité verticale et réduire leur capacité d'ascension économique plus tard dans leur vie adulte.

El hecho de que las mujeres estén relegadas-por el patriarcado- a las tareas domésticas, permitirá a los capitalistas justificar la sobreexplotación salarial de las mujeres con el argumento de que su trabajo será menos productivo que el de los hombres debilidad, menstruación, ausentismo por embarazo, lactancia, cuidado de hijos y padres enfermos.
Le fait que les femmes soient reléguées- par le patriarcat- aux tâches domestiques, va permettre aux capitalistes de justifier la surexploitation salariale des femmes par l'argument que leur travail serait moins productif que celui des hommes faiblesse, règles, absentéisme pour grossesse, allaitement, garde des enfants et des parents malades….

Durante muchos años y, sobre todo, durante aquellos que precedieron a la crisis surgida a mediados de los años setenta, estaban relegadas a un segundo plano y no figuraban, es lo menos que puede decirse, entre los primeros objetivos o preocupaciones de la política comunitaria.
Durant de longues années et surtout pendant celles ayant précédé la crise surgie au milieu des années 70, elles étaient reléguées à un arrière-plan et ne figuraient pas, c'est le moins que l'on puisse dire, parmi les premiers objectifs ou préoccupations de la politique communautaire.

Desea saber si se aplica el Programa Nacional de Acción para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad, si es parte de un plan de acción nacional de carácter más general, o si está relegado a un único departamento de la administración pública y soslayado por los demás.
Elle aimerait savoir si le Programme national d'action pour l'amélioration de la condition des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société a été mis en œuvre et s'il était partie intégrante d'un plan national général d'action ou s'il était relégué à un simple Département du Gouvernement et ignoré par les autres.

No podemos perder de vista, sin embargo, que tan importantes logros se han alcanzado después de una larga etapa de postración social y económica, que se superpone, como una pesada carga, al olvido al que ha estado relegado por más de un siglo ese hermano país.
Nous ne devons cependant pas oublier que ces résultats importants ont été obtenus après une longue période de stagnation sociale et économique qui était venue s'ajouter, tel un fardeau pesant, à l'oubli dans lequel ce pays frère a été relégué pendant près d'un siècle.

Este Festival pretende así acercar la cultura cinematográfica de África a los ciudadanos de un país en el que no existen salas de proyección al uso y en el que esta forma de expresión universal ha estado relegada durante cuarenta años a los centros culturales alejados del gran público.
Le but de ce festival est de rendre accessible la culture cinématographique africaine aux citoyens d'un pays où les salles de projection en activité n'existent pas et où cette forme d'expression universelle a été reléguée pendant quarante ans aux centres culturels éloignés du grand public.

Esto refleja la orientación política que sirve de base a esta distribución, como lo indica el hecho de que las mujeres estén relegadas a los ámbitos de la educación, la salud y los asuntos de la mujer, la infancia y la familia y excluidas de los comités que proponen proyectos de ley en las esferas política y de seguridad y participan, junto con el ejecutivo, en la formulación y supervisión de las estrategias nacionales de desarrollo.
On peut y voir les effets de l'orientation politique qui sous-tend cette répartition, à savoir que les femmes sont reléguées dans l'éducation, la santé, les affaires féminines, l'enfance et la famille et exclues des commissions qui proposent des lois dans les domaines sécuritaire et politique et qui participent avec l'exécutif à la formulation et la supervision des stratégies nationales de développement, comme l'illustre bien le tableau ci-dessous.

Nuestros sistemas han evolucionado hasta ofrecer opciones para todos los gustos, con acristalamiento sin guías en el suelo que entorpecen el paso, sin incómodos marcos que obstruyen la visión, con materiales 100% seguros y la rentabilidad de el ahorro energético que incrementa la eficiencia de su hogar. Pero lo mejor es poder disfrutar todo el año de las estancias que de otra forma estarían relegadas a unas horas a el día o unas semanas a el año.
Nos systèmes ont évolué pour offrir des options pour tous les goûts, vitrés sans guidage au sol pour n'avoir aucun obstacle, sans cadres qui déparent les vues, avec matériaux 100% matériaux 100% sûrs et l'épargne énergique qui augmente l'efficacité de votre maison. Mais, peut-être, le mieux est pouvoir profiter toute l'année des pièces qui autrement seraient relégués à quelques heures ou quelques semaines par an.

Desde que el Papa está relegado aquí en el palacio del obispo te puedo decir que este hombre santo es el modelo de la humildad, el modelo de la moderación y de todas las virtudes sociales, que es amado por todos, que suaviza las mentes más fuertes, y en realidad convierte en amigos muy queridos a los enemigos más implacables.
Depuis que le Pape est relégué ici, dans ce palais épiscopal, et gardé à vue, non seulement par nous mais aussi à l'intérieur de la maison, je peux vous dire que ce saint homme est le modèle de l'humanité, le modèle de la modération et de toutes les vertus sociales, qu'il se fait aimer de tous, qu'il adoucit les esprits les plus forts et fait devenir amis ceux-là mêmes qui sont les ennemis les plus implacables.

Comment utiliser "están relegadas" dans une phrase en Espagnol

) no hay matrices, o están relegadas a un capitulo o un apéndice.

En una primera presentación se muestra cómo las personas están relegadas a celulares.

-Bueno señorita, parece que sus dotes no solo están relegadas al mundo virtual.

Pero están relegadas a usos semiprofesionales (además, superan en muchas ocasiones los 300 euros).

Otro de los puntos fuertes es que las mujeres no están relegadas al hogar.

Las humanidades están relegadas al olvido en los grados públicos de enseñanza del videojuego.

Por eso, esas dos camisetas están relegadas al fondo de una estantería del armario.

La economía y la sociedad civil están relegadas a un segundo plano trayendo disimiles problemas.

las mujeres en esta serie están relegadas a eso a lavar la ropa y cocinar.

Las mujeres también están relegadas en los estudios clínicos reveló otro trabajo de la FDA.?

Comment utiliser "sont relégués" dans une phrase en Français

Les féminines Accession sont relégués en régionale.

Ils sont relégués au terme d'une saison catastrophique.

Ils sont relégués au second plan, dommage.

Seewen et Ascona sont relégués en deuxième ligue.

Les habitants sont relégués dans des bus.

Les élus sont relégués au second plan.

Ils sont relégués aux intrigues secondaires.

Les rivaux sont relégués très loin.

Les 2 derniers sont relégués division inférieure.

Les hommes sont relégués au musée d’histoire naturelle.