Exemples d'utilisation de Relegadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En nuestra sociedad, las mujeres están relegadas a un segundo plano.
Y están relegadas a la esfera de la llamada superstición.
Ya no nos podemospermitir dejar a las mujeres relegadas.
Estas películas están relegadas a los estantes polvorientos de los videoclubes.
Ces films sont relégués sur les étagères des vidéos clubs.Bien, se ve como que muchas de mis cosas seran relegadas a la cochera.
D'accord, faut croire que tous mes trucs sont relégués au garage.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Las mujeres están relegadas a trabajar en el servicio doméstico, y a desempeñar el papel de madre y esposa.
La oposición política ylas fuerzas vivas fueron despectivamente relegadas.
La suerte de otros discípulos están relegadas… a las leyendas y a los textos apócrifos.
Quedaron relegadas al introducirse una función de auditoría interna en la Comisión Europea.
Ont été supplantées par l'introduction d'une fonction d'audit interne au sein de la Commission européenne.El oscurantismo gana terreno,en detrimento de las mujeres, relegadas a un segundo plano en la sociedad.
L'obscurantisme gagne du terrain, au détriment des femmes qui sont reléguées à l'arrière-plan de la société.Estas cuestiones, en particular las financieras y tecnológicas vinculadas al medio ambiente,han sido relegadas.
Ces questions, en particulier les questions financières et technologiques liées à l'environnement,ont été reléguées au second plan.Las cuestiones humanitarias a menudo se ven relegadas por consideraciones económicas, sociales o de seguridad nacional.
Les préoccupations humanitaires cèdent souvent le pas aux considérations économiques, sociales et de sécurité nationale.Esto conduce a una discriminación enla cual se abusa de las minorías, y estas son relegadas a las circunstancias más pobres.
Il en résulte une discrimination,dans laquelle les minorités sont abusées et reléguées aux pires des circonstances.Las mujeres están completamente relegadas, aun si la tasa de reembolso de los préstamos de las empresarias es del 98.
Les femmes sont"totalement à l'écart", même si le taux de remboursement des prêts pour les femmes entrepreneures est de 98.Es necesario tomar conciencia de que en los grupos sectarios de comportamientototalitario las mujeres son relegadas a un estatus inferior.
Il faut prendre conscience que dans les groupes sectaires à fonctionnementtotalitaire les femmes sont réduites à un statut inférieur.Ello resulta improbable, ya que las Naciones Unidasparecen haber quedado relegadas a ocuparse solamente de las cuestiones económicas fáciles y no de las difíciles.
Cela paraît peu probable étant donné quel'ONU semble être vouée à s'occuper uniquement de questions économiques faciles et non de questions économiques complexes.De las tres, Gianni Schicchi hizo la carrera más honorable, en solitario, mientras que las otras dos fueron más omenos relegadas al olvido.
Des trois, Gianni Schicchi fit la carrière la plus honorable, en solitaire, tandis que les deux autres furent plus oumoins relégués dans l'oubli.No creeríamos en la enseñanza, en la educaciónni en la formación, si éstas fuesen relegadas al fondo de las escuelas y separadas de las tormentas de la vida.
Nous ne croirions pas à l'étude,à l'éducation et à l'instruction si elles devaient être limitées à l'école et coupées de la vie.Por otro lado, es preciso considerar las actividades tradicionales, incluidas las publicaciones que en esta eraelectrónica están siendo relegadas.
Dans le même temps, il faudrait faire le bilan des activités classiques, y compris les publications,qui sont délaissées à l'âge de l'électronique.Pero lo mejor es poder disfrutar todo el año de lasestancias que de otra forma estarían relegadas a unas horas al día o unas semanas al año.
Mais, peut-être, le mieux est pouvoir profiter toute l'année despièces qui autrement seraient relégués à quelques heures ou quelques semaines par an.Con frecuencia se abordan importantes cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales siguiendo los intereses de países concretos, mientras quelas cuestiones relacionadas con el desarrollo quedan relegadas.
Des questions importantes relatives à la paix et la sécurité internationales sont souvent envisagées selon les intérêts de certains pays,alors que l'agenda du développement est négligé.Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclearno pueden ser relegadas, mientras se privilegia la no proliferación horizontal.
Les questions relatives au désarmement nucléaire et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiquesne peuvent être écartées alors qu'on favorise la non-prolifération horizontale.En el imaginario cultural y político de la propia sociedad africana, las mujeres, a pesar de la fuerza vital que representan,son continuamente relegadas a un segundo plano.
Dans l'imaginaire de la structure culturelle et politique de la société africaine elle-même, les femmes, malgré la force vitale qu'elles représentent,sont continuellement reléguées au deuxième plan.En otras palabras, las personas con minusvalía se moverán por los bulevares anchos yno serán relegadas a las calles secundarias o sin salida.
Exprimé en d'autres mots: les handicapés emprunteront les larges boulevards,ne seront pas relégués aux rues transversales et aux impasses obscures.Sin embargo, con el paso del tiempo las consideraciones normativas ymorales fueron excluidas de las actividades económicas y relegadas al ámbito religioso.
Toutefois, avec le temps, les considérations morales et normatives ont étéexclues des activités économiques et reléguées dans la sphère religieuse.Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear,no pueden continuar siendo relegadas, mientras se privilegia la no proliferación horizontal.
Les questions relatives au désarmement nucléaire et à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléairene peuvent être écartées alors qu'on favorise la non-prolifération horizontale.Sin embargo, la realidad es muy distinta en algunas regiones del país en las que, debido a algunas tradiciones y creencias,las mujeres son relegadas a un segundo plano.
Cependant, la réalité est toute autre dans certaines régions du pays où à cause de certaines traditions et croyances,les femmes sont reléguées aux seconds rôles.Las obligaciones contraídas en materia de desarme nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos nopueden ser siempre relegadas en el marco de este Tratado.
Les obligations en matière de désarmement nucléaire et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ne peuventpas être perpétuellement négligées dans le cadre de ce traité.Empero otros derechos asociados con la construcción de la personalidad, con el desarrollo de la autonomía y las vivencias subjetivas,han sido relegadas a un lugar secundarios.
Cependant, d'autres droits associés à la construction de la personnalité, au développement de l'autonomie et aux perceptions subjectives,ont été relégués au second plan.Las obligaciones contraídas en materia de desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear nopueden continuar siendo relegadas en el marco de ese Tratado.
Les obligations contractées en matière de désarmement nucléaire et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire nesauraient continuer d'être marginalisées dans le cadre de ce Traité.
