Examples of using Relegadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchas poblaciones siguen relegadas al olvido.
Many populations continue to be left behind.En sus familias son relegadas frente a los hijos varones e inferiores ante sus maridos;
Parece que las llamadas tradicionales están siendo relegadas a un segundo plano.
Luego relegadas graciosamente por la búsqueda esencial de la trascendencia.
Then graciously left behind in the essential quest for transcendence.La oposición política ylas fuerzas vivas fueron despectivamente relegadas.
Combinations with other parts of speech
Usage with verbs
Sin embargo, muchas mujeres han sido relegadas o, incluso, sufrido ataques por su activismo.
Cuando las mujeres reingresaban al mercado laboral,deberían existir mecanismos para evitar que fueran relegadas a un empleo a jornada parcial.
When women re-entered the labour market,mechanisms should exist to prevent their being forced into part-time employment.Las mujeres de Zambia no pueden seguir relegadas a una situación de inferioridad ni padecer debido a los problemas de salud causados por la irresponsabilidad de los hombres.
Zambian women could not continue to be relegated Gametocitos de Plasmodium vivax yPlasmodium falciparum: etapas relegadas en el desarrollo de vacunas.
Sin embargo, el progreso ha beneficiado en mayor medida a unos y menos a otros, y muchas de las personas ylas comunidades más vulnerables han quedado relegadas.
Yet progress has touched some more than others, with many of themost vulnerable people and communities left behind.Las necesidades de las personas no deben quedar relegadas por sistemas, políticas y experimentos.
Por otro lado,es preciso considerar las actividades tradicionales, incluidas las publicaciones que en esta era electrónica están siendo relegadas.
At the same time,a review should be made of traditional activities, including publications, which were being marginalized in the electronic age.La mayoría de plataformas competidoras han desaparecido ohan sido relegadas a los mercados minoritarios de entusiastas, como el Commodore Amiga.
The competing hardware architectures have either En el trabajo, los estereotipos culturales y de género que existen en materiade contratación hacen que las mujeres continúen relegadas a posiciones de segunda clase.
In the workplace, cultural andgender stereotypes in hiring practices continue to relegate women Si las lecciones trágicas de la guerra quedan silenciosamente relegadas al olvido de la historia, la humanidad habrá fracasado en esta prueba definitiva.
If the tragic lessons of the War Dicen que lo apedrearon… porque supuestamente retó a los sumos sacerdotes del templo. La suerte de otros discípulos están relegadas… a las leyendas y a los textos apócrifos.
Supposedly for challenging the Temple's high priests the fates of other disciples are consigned to legend and apocryphal texts.Ellos han rescatado aquellas actividades tradicionales que fueron relegadas al mundo femenino, para demostrar que los hombres también pueden acceder a ese mundo con absoluta libertad.
They have rescued those traditional activities that were delegated to the feminine world, to demonstrate that men can also enter that world with absolute freedom.Cabe recordar, no obstante, otros desastres donde las víctimas no por ignoradas, relegadas y olvidadas sufren menos.
But there are other disasters whose victims suffer no less for being overlooked, neglected and forgotten.Las operaciones de desarrollo también fueron relegadas a un segundo plano por los fundadores de los diversos organismos especializados que se crearon en la misma época para fomentar una cooperación internacional de índole sectorial en esferas tales como la agricultura, la educación, la salud y la aviación civil.
Development operations were also relegated to second place by the founders of the various specialized agencies created around the same period to encourage international cooperation of a sectoral kind in areas such as agriculture, education, health and civil aviation.Dicho de otro modo, durante muchos años las personas con discapacidad intelectual fueron relegadas a vivir al margen de la sociedad.
In other words, for many years persons with intellectual disabilities were placed at the edges of the margins.Algunos países proporcionaron información sobre el éxito obtenido en la integración de los programas en materia de silvicultura con otras políticas de desarrollo,en particular el desarrollo rural, lo que había contribuido al desarrollo integral de regiones alejadas y relegadas.
Some countries provided information on the successful integration of forestry agendas with other development policies,in particular rural development, thereby contributing to the integrated development of remote and left-behind regions.Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear yel uso pacífico de la energía nuclear no pueden ser relegadas, mientras se privilegia la no proliferación horizontal.
Issues related to nuclear disarmament andthe peaceful use of nuclear energy cannot be disregarded, while horizontal nonproliferation is favoured.Con frecuencia se abordan importantes cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales siguiendo los intereses de países concretos, mientras quelas cuestiones relacionadas con el desarrollo quedan relegadas.
Important issues relating to international peace and security were often dealt with in line with the interests of specific countries,while the development agenda was neglected.Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear yel uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas mientras se privilegia la no proliferación horizontal.
Issues related to nuclear disarmament andthe peaceful use of nuclear energy must not continue to be disregarded while horizontal non-proliferation flourishes.Muy pocos sindicatos, en lo que para entonces ya se había convertido enel movimiento sindical formal, tuvieron la visión o encontraron el valor para incorporar dentro de sus actividades organizativas a las masas de trabajadoras informales relegadas.
Very few unions in what had become the formal tradeunion movement had the insight or found the courage to include the mass of left-behind informal women workers in their organizing priorities.Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear yel uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas mientras se privilegia la no proliferación horizontal.
Issues pertaining to nuclear disarmament andthe peaceful use of nuclear energy cannot continue to be disregarded while priority is given to horizontal non-proliferation.Durante dos años tuve la oportunidad de apoyar cinco proyectos financiados por la agencia catalana de desarrollo que tenían como objetivo común el empoderamiento de las mujeres indígenas amazónicas,que por lo general son las más relegadas de la sociedad.
For two years, I had the opportunity to be a part of five projects financed by the Catalan Agency for Development Cooperation with the common objective of empowering indigenouswomen in the Amazon, who are in general the most neglected in society.Si las funciones de regulación de la competencia y regulación económica no hubieran sido asumidas por un mismo organismo,las primeras podrían haber quedado totalmente descuidadas o relegadas a un segundo plano por un organismo encargado exclusivamente de la regulación económica.
Had the functions of competition and economic regulation not been taken up by the same agency,the former could have been lost or relegated to a secondary position by a regulator solely in charge of economic regulation.Las obligaciones contraídas en materia de desarme nuclear y uso de la energía nuclear con fines pacíficos no pueden continuar siendo relegadas en el marco de ese Tratado.
The obligations of nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy cannot continue to be sidelined in the framework of the Treaty.Sigue siendo difícil entender el debate alrededor de las leyes de cupo, cuando no se han escuchado ni leído propuestas alternativas que garanticen espacios reales a las mujeres,quienes han sido históricamente relegadas a lo privado, lejos de la política.
It remains difficult to understand the debate around quota laws, when no alternative proposals have been heard or read that guarantee real spaces for women,who have historically been relegated to the private, far from politics.
