Que Veut Dire ESTABLECE LA BASE en Français - Traduction En Français

• établit la base
• constitue la base
• définit les bases
• établit les bases
• établit le fondement
• constitue le fondement

Exemples d'utilisation de Establece la base en Espagnol et leurs traductions en Français

El artículo 11 establece la base sobre la cual ha de liquidarse el impuesto sobre las aportaciones.
L'article 11 établit la base sur laquelle le droit d'apport doit être liquidé.

En tercer lugar, que se cumplan todas las condiciones previstas en el nº 2 que establece la base jurídica para SIS antes de que se produzca la migración de datos.
Troisièmement, il faut que toutes les conditions fixées au point 2 établissant la base juridique du SIS soient remplies avant de procéder à la migration des données.

El nuevo sistema establece la base máxima para el cálculo y el pago de las contribuciones.
En revanche il établit la base maximale pour le calcul et le paiement des cotisations pour pension.

La Ley Nº XXXI de 1997, relativa a la protección de la infancia y la tutela pública establece la base jurídica para salvaguardar los derechos del niño.
La loi XXXI de 1997 relative à la protection des enfants et à l'administration de la tutelle publique prévoit le socle juridique de la protection des droits de l'enfant.

Dicho artículo establece la base oficial de la asistencia prestada por los servicios especializados al comité de empresa.
Cet article établit la base officielle de l'assistance fournie par les services spécialisés au comité d'entreprise.

Por otro lado, el Dios Creador de la Biblia es Todopoderoso y por tanto es El Mismo no solo quien crea el universo sino que también es quien establece la base para la salvación de la humanidad.
Par contre, le Dieu-créateur de la Bible a tout pouvoir et est lui-même, donc, non seulement Celui qui créa l'univers mais aussi Celui qui établit les bases du salut humain.

Una Tierra- One Ocean e.V. establece la base de conocimiento internacional sobre el tema de los desechos marinos en la Web.
One Earth- One Ocean e.V. établit la base internationale de connaissances sur le sujet des débris marins sur le Web.

En vista de las peticiones de información más detallada sobre dichas actividades, el presente documento es tanto descriptivo como presupuestario, y establece la base para la presentación de los futuros documentos presupuestarios en forma más resumida.
Une description plus détaillée de ces activités ayant été demandée, le présent document revêt un caractère à la fois descriptif et budgétaire et constitue la base de futurs documents budgétaires plus concis.

Título: Una Tierra- One Ocean e.V. establece la base de conocimiento internacional sobre el tema de los desechos marinos en la Web Leer Más».
Titre: One Earth- One Ocean e.V. établit la base internationale de connaissances sur le sujet des débris marins sur le Web Lire la suite».

Estamos también aquí en presencia de una revolución, ya que aparece la primera posibilidad de una organización de vida colectiva y se establece la base de los ulteriores desarrollos que conducirán a las primeras formas de sociedad organizada y de Estado.
Là aussi, nous sommes en présence d'une révolution puisqu'apparaît la première possibilité d'une vie collective organisée et que se constitue la base du développement qui conduira ultérieurement àla première forme de société organisée et d'Etat.

Este acuerdo establece la base de nuestra cooperación en la próxima década, incluyendo el compromiso mutuo de combatir el terrorismo y fortalecer las instituciones. democráticas.
Il établit la base de notre coopération pour la prochaine décennie, y compris des engagements mutue à combattre le terrorisme à renforcer les institutions démocratiques.

El 28 de noviembre de 2001, la Asamblea Regionaladoptó un«Décret Natura 2000» específico que establece la base jurídica para la designación de espacios, el establecimiento de restricciones y medidasde gestión asociadas.
Le 28 novembre 2001, l'assemblée régionale a adopté un décret spécifique dit«décret Natura 2000», qui établit les bases juridiques de la désignation dessites, de l'instauration de contraintes et des mesuresde gestion y afférentes.

El Tratado de Lisboa establece la base jurídica para la adhesión de la UE al CEDH, el instrumento más importante para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Europa, el eje de Europa.
Le traité de Lisbonne établit la base légale de l'adhésion de l'UE à la CEDH- l'instrument le plus important pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Europe, la pierre angulaire de l'Europe.

También es posible que la Comisión considere oportuno tomar nota de que el proyecto de convenio establece la base jurídica de los conocimientos de embarque electrónicos, llamados"documentos de transporte electrónicos" en el texto del instrumento.
La Commission voudra peut-être également noter que le projet de convention établit le fondement juridique des connaissements électroniques, dénommés"documents électroniques de transport" dans le texte de l'instrument.

Antes de examinar las diversas formas que lo grotesco asume en los escritos de los sabios seculares victorianos y modernos, propongo echar un breve vistazo a los escritos de Ruskin sobre tal tema que proporcionan una rara oportunidad de observar una de las fuentes originarias de este modo literario que establece la base teórica de una técnica importante para ello.
Avant d'examiner les diverses formes du grotesque suppose dans les écrits de l'époque victorienne et sages modernes, je me propose d'examiner brièvement les écrits de Ruskin sur le sujet, qui offrent une occasion rare d'observer l'un des initiateurs de ce mode littéraire qui définit les bases théoriques de une technique importante pour elle.

La Decisión del Consejo sobre TEMPUS establece la base legal para realizar actividades en el marco de ambos programas.
La Décision du Conseil relative au programme TEMPUS constitue la base légale pour les activités qui s'inscrivent dans les deux cadres du programme.

Como señala la resolución, el Acuerdo de Luanda de 6 de septiembre de 2002 entre la República Democrática del Congo y Uganda, facilitado por Angola, establece la base para una solución del conflicto en la región de Ituri.
L'Accord de Luanda signé le 6 septembre 2002 entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda, avec la facilitation de l'Angola, établit les bases d'un règlement de la situation dans la région de l'Ituri, comme le souligne la résolution.

El Decreto 3980 de 07.99 establece la base para el control de las SAO y tecnologías de alternativa, así como el sistema de otorgamiento de licencias.
Le Décret 3980 de 07/99 établit le fondement pour la réglementation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les technologies de remplacement, de même que le système de permis.

Esta política(junto con nuestros términos de uso- Términos y condiciones- y cualquier otro documento referido a éstos), establece la base sobra la cual los datos personales que obtenemos de Usted, o que Usted nos proporcione, serán procesados por Nosotros.
Cette politique(en collaboration avec nos conditions d'utilisation et tous les autres documents auxquels il) définit la base sur laquelle toutes les données personnelles que nous recueillons auprès de vous, ou que vous nous fournissez, seront traitées par nous.

Es un proceso muy complejo que establece la base para el cómputo del pago final que ha de recibir el funcionario(o sus familiares a cargo con los requisitos necesarios) cuando se separa por alguna razón de la Organización.
Elle met en jeu des opérations très complexes qui établissent la base de calcul de la rémunération finale payable aux fonctionnaires(ou aux personnes à leur charge qui remplissent les conditions requises) lorsqu'ils quittent l'Organisation pour une raison quelconque.

El Comité felicita a el Estado parte por haber enmendado el artículo 51 de la Constitución, el cual, según ha afirmado la delegación, permite incorporar la Convención en el derecho interno y establece la base constitucional para adoptar medidas especiales de carácter temporal, incluida la utilización de cupos, para aumentar la participación de las mujeres en la vida política y pública.
Le Comité se félicite que l'État partie ait modifié l'article 51 de la Constitution, qui, comme l'a signalé la délégation, est l'instrument par lequel la Convention sera introduite en droit italien et qui constitue le fondement constitutionnel permettant la mise en œuvre de mesures temporaires spéciales, notamment l'utilisation de quotas, en vue de renforcer plus rapidement la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique.

Básicamente la ley en su forma enmendada establece la base jurídica de los servicios de asistencia social y protección a la infancia, que incluyen la tutela del menor sin consentimiento de los padres, si éstos le han descuidado o maltratado, o si existe otras razones de peso.
En substance, cette loi modifiée établit la base législative des services de protection et d'aide sociale aux enfants, notamment la prise en charge d'un enfant sans le consentement des parents si ces derniers ont négligé ou maltraité l'enfant, ou pour d'autres motifs impérieux.

Encomiando al Gobierno de Angola por sus esfuerzos para que las partes cumplan, el Acuerdo de Luanda, de 6 de septiembre de 2002, que establece la base para una solución del conflicto en la región de Ituri, y expresando su reconocimiento al Gobierno de Angola por su buena disposición a perseverar en esos esfuerzos.
Félicitant le Gouvernement angolais des efforts qu'il déploie pour faire appliquer par toutes les parties l'Accord de Luanda du 6 septembre 2002, qui établit les bases d'un règlement de la situation dans la région de l'Ituri, et exprimant sa gratitude au Gouvernement angolais qui se déclare disposé à poursuivre ces efforts.

La Decisión, que entrará en vigor el 3 de enero de 2013, establece la base jurídica para la suspensión de ciertas disposiciones de la Documentación General y el mantenimiento de la admisibilidad como activos de garantía de determinados activos denominados en libras esterlinas, yenes o dólares estadounidenses.
La décision, qui entrera en vigueur le 3 janvier 2013, constitue la base juridique permettant la suspension de certaines dispositions de la Documentation générale et le maintien de l'éligibilité en tant que garanties de certains actifs libellés en livres sterling, en yens ou en dollars des États-Unis.

La Ley federal relativa al cálculo individual(personificado) en el sistema de las pensiones estatales, de 1º de noviembre de 1996, Nº 27-FZ, establece la base jurídica y los principios de la organización del cálculo individual(personificado) de los datos sobre los ciudadanos a los cuales abarca la legislación de la Federación de Rusia sobre las pensiones estatales.
La loi fédérale du 1er avril 1996 relative aux modalités de prise en compte des individus dans le système des pensions de l'État(no 27FZ) définit les bases juridiques et les principes d'organisation de la prise en compte des données individuelles sur les personnes auxquelles s'applique la législation en vigueur concernant les pensions de l'État.

Este Aviso, junto con nuestros Términos y condiciones de uso, establece la base sobre la cual trataremos cualquier datos personales obtenida en relación con el uso e interacción que usted hace de este sitio web o de cualquier otra presencia en línea administrada por nosotros, incluida nuestra presencia en redes sociales y nuestras aplicaciones denominadas colectivamente" Sitio web.
La Déclaration, conjointement à nos Conditions d'Utilisation, définit la base sur laquelle nous traiterons toute donnée personnelle obtenue en rapport avec votre utilisation du ou interaction avec le présent site web ou toute autre présence en ligne administrée par nous, y compris nos présences sur les médias sociaux ainsi que nos applications conjointement dénommés« Site Web».

Entre otras cosas, la Directiva recoge una definición de blanqueo de dinero y establece la base para verificar la identidad de los que deseen abrir cuentas(incluidas las sociedades benéficas y similares a que se hace referencia en el apartado 1.5), con el fin de detectar transacciones sospechosas.
Cette directive contient notamment la définition du blanchiment d'argent et énonce une base pour s'assurer de l'identité des personnes désireuses d'ouvrir un compte(y compris les sociétés caritatives et autres entités analogues/paragraphe 1.5), l'objectif étant de détecter les transactions suspectes.

El párrafo 7 del artículo 12 de la Convención establece la base para la prestación de apoyo financiero y técnico a los países no incluidos en el anexo I en la preparación de sus comunicaciones nacionales.
Le paragraphe 7 de l'article 12 de la Convention constitue le fondement de l'appui technique et financier susceptible d'être fourni aux pays non visés à l'annexe I dans l'élaboration de leurs communications nationales.

La Ley relativa a la calidad de la construcción, de 2 de febrero de 1996, establece la base jurídica, técnico-económica y organizativa de la actividad de las personas naturales y las personas jurídicas en la construcción; la calidad de la construcción se asegura mediante amplias pruebas hechas por expertos calificados;
La loi relative à la qualité de la construction du 2 février 1996 définit les bases, en matière juridique, technique, économique et d'organisation, de l'activité des personnes physiques et morales dans le domaine de la construction, la qualité de la construction étant garantie par des contrôles approfondis effectués par des experts techniques certifiés;

El artículo 275 del Código declara la negociación tripartita como la política de relaciones laborales del Estado, mientras que el artículo de 277 establece la base jurídica para que el Gobierno emprenda actividades de promoción, incluida la educación laboral y la asistencia técnica, para mejorar la productividad, las condiciones de trabajo, la calidad de la vida laboral y la cooperación entre empleadores y trabajadores.
À l'article 275, il est déclaré que la politique de l'État en matière de rapports socioprofessionnels est fondée sur le tripartisme, cependant que l'article 277 énonce les bases juridiques sur lesquelles le Gouvernement s'appuie pour organiser des activités promotionnelles telles que l'éducation professionnelle et l'assistance technique visant à améliorer la productivité, les conditions de travail, la qualité de la vie professionnelle et la coopération entre employeurs et travailleurs.

Comment utiliser "establece la base" dans une phrase en Espagnol

Este trabajo establece la base para el trabajo montado.

Aquí se establece la base de la extensión hacia adelante.

La indiferencia social establece la base para la impunidad social.

La CIA establece la Base ´Onda´ en La Florida (EE.

php y se establece la base URL del sitio web.

instrumento regulatorio que establece la base contractual para la adquisición.

Contra la presente relación y según establece la base 6.

0 establece la base de la nueva interfaz del proyecto.

El acuerdo establece la base para una recuperación económica sostenida".

3- establece la base para futuros proyectos de formación conjuntos.

Comment utiliser "constitue la base, définit les bases" dans une phrase en Français

Cette liste constitue la base de tout photographe.

La Règle du jeu définit les bases du fonctionnement de notre monnaie.

negociation les fondamentaux définit les bases et les actions à mener afin de réussir sa ou ses négociations.

Ici le riz constitue la base des repas.

La production socialiste constitue la base matérielle des finances.

Un inventaire détaillé constitue la base d’une migration réussie.

Cette philosophie constitue la base de mon travail.

Ce cours définit les bases de la formation de praticien professionnel en Kinésiologie.

Cette analyse constitue la base de la maintenance prédictive.

Cette politique définit les bases sur lesquelles nous recueillons, stockons et utilisons vos données.