Que Veut Dire ESTABLECE LOS PRINCIPIOS RECTORES en Français - Traduction En Français

• établit les principes directeurs

Exemples d'utilisation de Establece los principios rectores en Espagnol et leurs traductions en Français

La Carta establece los principios rectores de la protección de los derechos humanos.
La Charte pose les principes directeurs de la protection des droits de l'homme.

El capítulo II de la Ley Fundamental del Estado establece los principios rectores de la política del Estado.
Le chapitre II de la Loi fondamentale de l'État établit les principes directeurs de la politique de l'État.

Del mismo modo, establece los principios rectores para conformar la acción colectiva que puede acelerar y sostener el progreso de la humanidad en el siglo XXI.
De même, il définit des principes directeurs pour concevoir une action collective permettant d'accélérer et de soutenir le progrès humain au XXIe siècle.

Pese a que la ley no prohíbe expresamente a los padres que impongan penas corporales en el hogar, la Ley Nº 68(de enmienda) de la infancia de 2000 establece los principios rectores que deberán observar los padres respecto de esta cuestión en la parte B del apéndice II, que, entre otras cosas, establece que.
Bien que la loi n'interdise pas expressément aux parents d'administrer des châtiments corporels chez eux, la loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants a énoncé des principes directeurs à respecter par les parents en la matière, notamment dans la partie B de sa deuxième annexe qui dispose.

La Carta de Acción Nacional establece los principios rectores de la acción nacional y la función de las instituciones estatales y de los poderes constitucionales.
Elle définit les principes directeurs de l'action nationale et le rôle des institutions de l'État et des pouvoirs constitutionnels.

El Plan Nacional de Conservación Territorial de las Islas Marshall se basa en las prioridades estratégicas definidas por el Plan de Acción y la Estrategia Nacional de Biodiversidad y establece los principios rectores para ayudar al cumplimiento del Desafío de Micronesia mediante los esfuerzos nacionales de aplicación.
Le plan national pour les espaces protégés, fondé sur les priorités stratégiques définies par la stratégie et le plan d'action nationaux pour la biodiversité, établit les principes directeurs permettant de soutenir les efforts de mise en œuvre nationale du Défi micronésien.

Establece los principios rectores que se tienen que aplicar y las circunstancias que se deben dar para otorgar la tutela y la custodia de los hijos en caso de disolución del matrimonio.
Elle définit des principes directeurs et les conditions en matière de tutelle et de garde des enfants en cas de dissolution du mariage.

El Canadá se enorgulleció de ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución que establece los principios rectores, prioridades y orientación de la actuación durante el Decenio, así como un marco para la cooperación internacional.
Le Canada est fier d'être l'un des auteurs du projet de résolution qui établit les principes directeurs, les priorités et les orientations pragmatiques pour la Décennie, ainsi que le cadre nécessaire à la coopération internationale.

Esta nota de política establece los principios rectores y las normas; explica los conceptos fundamentales de la evaluación; esboza las funciones y responsabilidades organizacionales principales; define los tipos de evaluación que se abarcan; y determina los elementos clave de un sistema para el aprendizaje y la gestión de conocimientos.
La présente note d'orientation établit des principes directeurs et des normes; explicite les concepts qui sont à la base de l'évaluation; décrit les principaux rôles et responsabilités; indique la nature des évaluations menées; détaille les principaux éléments d'un système d'apprentissage et de gestion des connaissances.

Se deben tener en cuenta las opiniones y preocupaciones de los Estados Miembros con respecto al proyecto del documento que establece los principios rectores de las operaciones de las Naciones Unidas("doctrina general"), con el fin de garantizar que el documento final facilite directrices adecuadas para las operaciones.
Les opinions et inquiétudes des États Membres concernant le projet de document qui énonce les principes directeurs régissant les opérations de maintien de la paix de l'ONU(>) devraient être pris en compte pour que le document final serve véritablement de référence.

La Resolución Nº 119 establece los principios rectores del Sistema: las normas para su organización y para la gestión de programas socioeducativos, las directrices pedagógicas para ocuparse de los menores, las normas arquitectónicas para la construcción de instalaciones socioeducativas y las modalidades de financiación, seguimiento y evaluación.
La résolution no 119 a établi les principes régissant le système: les règles concernant l'organisation du système et la gestion des programmes socioéducatifs; les directives pédagogiques touchant le traitement des mineurs et les règles relatives à la structure des établissements socioéducatifs; les procédures de financement, de contrôle et d'évaluation.

Junto con estos instrumentos, la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer establece los principios rectores de derechos humanos y el marco para la adopción de medidas dirigidas a combatir el VIH/SIDA entre las mujeres y las niñas.
Parallèlement à ces instruments, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes définit les principes directeurs applicables en matière de droits de l'homme et le cadre des mesures à prendre pour lutter contre le VIH/sida chez les femmes et les filles.

Todo el Manifiesto Comunista, que establece los principios rectores del movimiento, está impregnado de pronunciamientos extremos que no incluyen ni una pizca de bondad y tolerancia.
Le Manifeste du Parti communiste, qui expose les principes directeurs du Parti communiste, est rempli partout de proclamations extrêmes sans qu'on y trouve la moindre trace de bonté et de tolérance.

Plan de acción: la Relatora Especial acoge con satisfacción la declaración del Gobierno acerca de la política sobre violencia en la familia(1996), que establece los principios rectores de toda la acción gubernamental y el ámbito de aplicación de las estrategias de resultado para el sector público 1997-2000.
Plan d'action: La Rapporteuse spéciale note avec plaisir aussi bien la Déclaration de politique générale concernant la violence dans la famille faite par le Gouvernement en 1996, qui pose les principes à suivre dans toute action gouvernementale, que les objectifs stratégiques pour le secteur public 1997-2000.

El Código de Ejecución de las Sanciones Penales establece los principios rectores y las normas que rigen la política en esta materia: tratamiento humanitario de los delincuentes, observancia estricta de los derechos humanos e intereses legítimos y fomento de un comportamiento respetuoso de la ley por parte de los acusados como prioridad.
Le Code pour l'exécution des sanctions pénales pose les normes et principes d'action fondamentaux en la matière: traitement humain des délinquants, strict respect des droits de l'homme et des intérêts légitimes, et mesures encourageant les accusés à respecter la loi, en tant que priorité.

Los acuerdos modelo revisados de participación en la financiación incluyen ahora una cláusula sobre la evaluación que establece los principios rectores de la política al respecto, lo que debería permitir que el PNUD y sus asociados comprendan mejor el valor de las evaluaciones programáticas y de resultados.
Les nouveaux arrangements types relatifs au partage des coûts comportent désormais une clause concernant l'évaluation pour tenir compte des principes directeurs de la politique d'évaluation. Ceci devrait permettre au PNUD et à ses partenaires de mieux comprendre la valeur des évaluations de programmes et des évaluations de résultats.

Ello fue lo que motivó recientemente al Presidente Bush a autorizar una nueva política espacial nacional que establece los principios rectores y las actividades espaciales de los Estados Unidos y que se concibió para dar un nuevo impulso a nuestros esfuerzos por desarrollar y mantener unas capacidades espaciales de seguridad civiles, comerciales y nacionales sólidas y eficaces.
Dans cet esprit, le Président Bush a récemment autorisé une nouvelle politique nationale de l'espace. Cette politique, qui énonce les principes directeurs des programmes et activités spatiaux des États-Unis, est conçue pour redynamiser nos efforts destinés à mettre au point et à maintenir des moyens efficaces à des fins civiles, commerciales et de sécurité nationale.

La Ley de Principios del Movimiento Nacional de 1958, que establecía los principios rectores del ordenamiento jurídico franquista.
La loi des principes du Mouvement national de 1958 établit des principes directeurs de l'ordre juridique franquiste.

El propósito de este instrumento es establecer los principios rectores y los procedimientos necesarios para aplicar el Acuerdo de Alto el Fuego.
L'objectif du présent instrument est d'établir les principes directeurs et le cadre procédural nécessaires à la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu.

Igualmente, la reunión preparatoria estableció los principios rectores sobre la forma y la estructura de los informes nacionales de seguridad y las normas financieras.
De même, la réunion préparatoire a fixé les principes directeurs concernant la forme et la structure des rapports nationaux de sûreté ainsi que les règles financières.

Hace dos años, la Asamblea General aprobó la resolución 46/182, estableciendo los principios rectores y los mecanismos de aplicación de las actividades humanitarias del sistema de las Naciones Unidas.
Il y a deux ans, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/182 établissant les principes directeurs et les mécanismes d'application des activités humanitaires du système des Nations Unies.

En vista del número cada vez mayor de situaciones de emergencia complejas, la Asamblea General aprobó la resolución 46/182, en que estableció los principios rectores y sentó las bases para el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria en casos de emergencia.
Etant donné le nombre croissant de situations d'urgence complexes, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/182, qui établit des principes directeurs et pose les bases d'un renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.

El seminario subrayó también la importancia de la relación que establecen los Principios Rectores entre la búsqueda de soluciones para los desplazamientos internos actuales y la prevención de desplazamientos futuros.
Les participants ont également souligné combien il importait que les Principes directeurs établissent un lien entre la recherche de solutions aux situations actuelles de déplacement et la prévention de mouvements de populations à l'avenir.

También fue este foro el que estableció los principios rectores para la eliminación del apartheid que, en última instancia, llevarán al establecimiento de una Sudáfrica unida y sin distinciones raciales.
C'est également cette instance qui a défini les principes directeurs de l'élimination de l'apartheid, laquelle conduira finalement à l'édification d'une Afrique du Sud unie et non raciale.

Esto constituye un hito histórico, que estableció los Principios Rectores como punto de referencia internacional para prevenir y remediar las consecuencias adversas de las actividades empresariales para los derechos humanos.
Il s'agit d'une décision historique, cette adoption ayant établi les Principes directeurs comme norme mondiale faisant autorité pour prévenir les effets préjudiciables de l'activité commerciale sur les droits de l'homme et y remédier.

Una directiva europea tiene que dar, por definición, a los Estados miembros el espacio creativo y la flexibilidad necesaria para aplicarla a su manera y, por lo tanto, nuestro principal objetivo, a escala europea, solo tiene que establecer los principios rectores.
Par définition, une directive européenne doit laisser aux États membres une marge de manœuvre créative et une flexibilité pour l'appliquer de leur propre manière. Par conséquent, notre objectif principal à l'échelon européen doit consister uniquement à définir des principes directeurs.

Las ofertas de las organizaciones humanitarias internacionales y otros agentes de suministrar servicios en apoyo de los desplazados internos, se han aceptado en general de buena fe, como establece el Principio Rector 25.
Les propositions de services des organisations humanitaires internationales et d'autres acteurs pour venir en aide aux personnes déplacées ont donc été accueillies de bonne foi, comme préconisé dans le Principe directeur 25.

Su título V está dedicado a la compensación de las desigualdades, estableciendo los principios rectores y las prioridades de compensación educativa para la adopción de medidas de discriminación positiva que puedan hacer efectivo el principio de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación.
Le titre V de la loi est consacré à la compensation des inégalités et définit les principes directeurs et les priorités de la compensation éducatif qui doivent présider à l'adoption de mesures de discrimination positive propres à mettre en pratique le principe d'égalité dans l'exercice du droit à l'éducation.

El Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes de 1967(Tratado sobre el espacio ultraterrestre)9 estableció los principios rectores de las actividades pacíficas de los Estados en el espacio ultraterrestre.
En 1967, le Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes(Traité sur l'espace)9 a fixé les principes régissant les activités pacifiques des Etats dans l'espace.

En él se establecían los principios rectores de la futura política comunitaria para los departamentos de ultramar.
Il définit les principes directeurs de la future politique communautaire à l'égard des DOM.

Comment utiliser "establece los principios rectores" dans une phrase

Primero establece los principios rectores y luego extrae de estas aplicaciones verdades prácticas.

331, que establece los principios rectores para el ordenamiento y conservación de los bosques nativos".

Este código de conducta establece los principios rectores de comportamiento de acuerdo con estos valores.

Ley de Diversidad Biológica (2000), establece los principios rectores para la conservación de la diversidad biológica.

1991: La Organizacin Mundial de la Salud establece los principios rectores sobre trasplantes humanos: tica de los trasplantes.

Establece los principios rectores del tránsito, las reglas generales de circulación (velocidades, adelantamientos, preferencias de paso, giros, accidentes, etc).

Así mismo, establece los principios rectores de las políticas, los programas del Estado y las sanciones, infracciones y entidades competentes.

En cuanto a la educación133 , la Constitución establece los principios rectores del sistema educativo y los contenidos de la misma.

LEYORGÁNICA DEL AMBIENTE Establece los principios rectores para la conservación, defensa y mejoramiento delambiente en beneficio de la calidad de vida.

Dar a conocer el presente Código de Ética, el cual establece los principios rectores del comportamiento de LOS COLABORADORES y alumnos que integran EL ICEST.