Que Veut Dire ESTABLECER CON CERTEZA en Français - Traduction En Français

• d'établir avec certitude
• établir avec certitude
• être établie avec certitude

Exemples d'utilisation de Establecer con certeza en Espagnol et leurs traductions en Français

Considerando que en ciertos casos, la condición de residente de un Estado miembro debe poderse establecer con certeza;
Considérant que la qualité de résident d'un État membre doit pouvoir, dans certains cas, être établie avec certitude;

Por otra parte, se hizo observar que era difícil establecer con certeza todas las categorías de reservas prohibidas.
D'autre part, on a fait observer qu'il était difficile d'établir avec certitude toutes les catégories de réserves interdites.

No es imposible que Pedro hizo un viaje misionero a Roma alrededor de esta época(después de 42 dC), pero ese viaje no se puede establecer con certeza.
Il n'est pas impossible que Peter a fait un voyage missionnaire à Rome à cette époque(après 42 après JC), mais un tel voyage ne peut pas être établie avec certitude.

Por consiguiente, no fue posible establecer con certeza absoluta en cada caso la distribución de los delitos cometidos por los agentes policiales y los funcionarios de prisiones en el ejercicio de sus funciones.
Il n'a donc pas été possible d'établir avec une absolue certitude, dans tous les cas, la manière dont se répartissent, entre l'administration pénitentiaire et la police, les infractions commises leurs agents dans l'exercice de leurs fonctions officielles.

Lamentablemente no existen por el momento servicios de reconocimiento médico que permitan establecer con certeza la edad de los niños.
Il est néanmoins regrettable qu'on ne dispose pas pour l'heure de services d'expertise médicale permettant d'établir avec certitude l'âge des enfants.

El sellado da la posibilidad de establecer con certeza la fecha y el lugar en que se cruzó la frontera, sin establecer en todos los casos que se han aplicado todas las medidas necesarias relativas al control de los documentos de viaje.
Ce cachet permet d'établir avec certitude la date et le lieu de franchissement de la frontière, sans qu'il soit établi dans tous les cas que toutes les mesures de contrôle des documents de voyage requises ont été effectuées.

Esta definición se basa en parte en elementos subjetivos que quizás sea difícil establecer con certeza, a menos que se añada un elemento objetivo.
Cette définition repose en partie sur des éléments subjectifs dont la preuve peut s'avérer difficile à démontrer avec certitude à moins qu'un élément objectif y soit ajouté.

La información facilitada por el Estado parte no permite establecer con certeza que la trata de personas se define en el derecho interno de conformidad con el Protocolo adicional a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, cuyo objeto es prevenir, reprimir y castigar la trata de personas, en particular de mujeres y niños.
Les informations apportées par l'État partie ne permettent pas d'établir avec certitude que la traite des personnes est définie dans le droit interne conformément au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

Deberán aplicarse en situaciones en las que, debido a la fase temprana en que se encuentra la investigación, no le resulta posible al Estado requerido establecer con certeza que un determinado delito esté vinculado a la delincuencia organizada.
Elles devraient s'appliquer lorsque, l'enquête se trouvant à un stade préliminaire, il n'est pas possible pour un État requis d'établir avec certitude qu'une infraction déterminée est liée à la criminalité organisée.

Señor Presidente, la creación de la Comisión Temporal nos ha permitido establecer con certeza que la CIA ha procedido al secuestro de personas en el territorio de la Unión a fin de transportarlas a países en los que pudieran ser interrogadas.
Monsieur le Président, la mise en place de notre commission temporaire nous a permis d'établir avec certitude que la CIA a bien procédé à l'enlèvement de personnes sur le territoire de l'Union, afin de les transporter vers des pays où elles pourraient être interrogées.

Era hijo de Jonás(Johannes) y nació en Betsaida(Juan 1:42, 44), una ciudad en el Lago de Genesaret, la posición de que no se puede establecer con certeza, aunque generalmente se solicita en el extremo norte de la lago.
Il était le fils de Jona(Johannes) et est né à Bethsaïde(Jean 1:42, 44), une ville sur le lac de Génésareth, dont la position ne peut être établie avec certitude, mais il est généralement demandé à l'extrémité nord de la lac.

En relación con dos prioridades de auditoría(diseño, vigilancia y evaluación de programas y proyectos; y gestión de las adquisiciones en las oficinas en los países), se ha concluido que no se han adoptado plenamente todas las medidas correctivas y por consiguiente todavía hay que establecer con certeza la eficacia de esas intervenciones.
Dans deux domaines(conception, suivi et évaluation de programmes/projets et passation de marchés dans les bureaux de pays), il a été conclu que les mesures correctives n'avaient pas toutes été entièrement appliquées et que par conséquent l'efficacité des interventions ne pouvait pas encore être entièrement déterminée.

Los vínculos de causalidad directos entre la promoción y el diálogo generados en el marco del programa regional y los cambios de política habidos en la práctica son difíciles de establecer con certeza, si bien hay varios casos en que los cambios de política tuvieron lugar después de haber sido discutidos abiertamente por primera vez en el contexto del programa regional del PNUD y, en consecuencia, de ello puede inferirse la causalidad.
Il est difficile d'établir avec certitude les liens directs de cause à effet qu'il peut y avoir entre les activités de sensibilisation entreprises et le dialogue instauré au titre du programme régional et les changements de politique. Cependant, à plusieurs reprises, ces changements se sont produits après que l'on a abordé ouvertement la question, pour la première fois, dans le cadre du programme régional du PNUD.

Los criterios de tarificación obedecen, o deberían obedecer, a las reglas del mercado, y dependen del volumen, la seguridad, las garantías ofrecidas y una serie de consideraciones cualitativas: no será fácil establecer con certeza si las valoraciones son subjetivas u objetivas, y cuándo son discriminatorias.
Les critères de fixation des prix suivent ou devraient suivre les règles du marché et sont liés au volume, à la sécurité, aux garanties offertes et à une série de considérations qualitatives: il ne sera pas facile de distinguer avec certitude les appréciations subjectives de celles de nature objective et d'établir leur caractère discriminatoire.

En segundo lugar, los actos que no tienen por finalidad producir efectos jurídicos a veces pueden producirlos y, finalmente, es difícil establecer con certeza si era la intención del Estado autor que su acto produjera efectos jurídicos.
Deuxièmement, les actes ne visant pas à produire des effets juridiques peuvent parfois le faire et, enfin, il est difficile d'établir avec certitude s'il était dans l'intention de l'État auteur que son acte produise des effets juridiques.

Sin embargo, una delegación señaló que tal inserción debía efectuarse con suma prudencia debido a la imposibilidad, en muchos casos, de establecer con certeza el deceso de la víctima y de la reticencia de las familias a este respecto.
Toutefois, une délégation a relevé qu'une telle insertion devait être effectuée avec une grande prudence, en raison de l'impossibilité, dans de nombreux cas, d'établir avec certitude la mort de la victime, et de la réticence des familles à ce propos.

Además, observa que la organización del sistema ejecutivo y legislativo suizo en tres niveles y la diversidad de la legislación dentro de él hacen difícil establecer con certeza qué autoridad es, en última instancia, responsable de la aplicación directa de la Convención.
Par ailleurs, elle souligne que le système exécutif et législatif à trois niveaux de la Suisse et la diversité des lois à l'intérieur de ce système font qu'il est difficile de déterminer avec certitude quelle autorité est en fin de compte responsable de l'application directe de la Convention.

Desde esta perspectiva, habéis elegido abordar una vez más, mediante un serio estudio interdisciplinar, la cuestión particular de los"signos de la muerte", gracias a los cuales se puede establecer con certeza moral la muerte clínica de una persona, a fin de proceder a la extracción de los órganos para el trasplante.
Dans cette perspective, vous avez voulu approfondir encore une fois, au cours d'une étude sérieuse et interdisciplinaire, le domaine particulier des"signes de mort", sur la base desquels peut être établie avec certitude morale la mort clinique d'une personne pour procéder au prélèvement d'organes à transplanter.

El Estado parte ha confirmado parcialmente los hechos expuestos por el autor, aunque la confusión con respecto a las fechas y el número de migrantes a bordo de la embarcación interceptada no permite establecer con certeza si el Estado parte se refiere a la patera y al grupo de migrantes al que pertenecía el autor.
L'État partie a partiellement confirmé les faits tels que présentés par le requérant, même si une confusion au niveau des dates et du nombre de migrants à bord de l'embarcation interceptée ne permet pas d'établir avec certitude que l'État partie se réfère à l'embarcation sur laquelle se trouvait le requérant et au groupe de migrants dont il faisait partie.

Reveló que la falta de sistemas de recopilación de datos en la mayoría de las organizaciones y la imposibilidad de comparar los datos debido a las distintas metodologías utilizadas, no era posible efectuar en todo el sistema una comparación de el absentismo por las licencias de enfermedad, ni establecer con certeza el costo directo o indirecto de las enfermedades de el personal en las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas.
Le rapport constate qu'en raison du manque de système de collecte de données dans la majorité des organisations et du fait aussi que les données ne sont pas comparables, des méthodes différentes étant utilisées pour les produire, il n'est ni possible de mener une comparaison à l'échelle du système de l'importance du congé de maladie, ni d'énoncer avec certitude le volume des coûts directs ou indirects entraînés par les maladies du personnel pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.

Aún no hemos establecido con certeza… que lo tengo.
Nous n'avons pas encore établi avec certitude que je l'avais.

Estos delitos serán de carácter continuado y permanente mientras no se establezca con certeza la suerte o el paradero de la persona desaparecida.
Ce crime est considéré comme continu ou permanent tant que le sort de la victime ou le lieu où elle se trouve n'a pas été établi avec certitude.

La fecha de la construcción de la primera iglesia en el emplazamiento de la actual iglesia de San Sulpicio no se ha establecido con certeza.
La date de la construction de la première église à l'emplacement de l'actuelle église Saint-Sulpice n'est pas établie avec certitude.

El origen y el significado del etnónimo Parisii no se ha establecido con certeza, porque la lengua celta era poco conocida a principios del siglo XX.
Aujourd'hui encore l'origine et la signification de l'ethnonyme Parisii n'est pas établie avec certitude, car le celtique ancien est encore assez mal connu au début du XXIe siècle.

Sin embargo, es posible que otras partes no estén dispuestas a aceptar la declaración, especialmente si no hay contrato previo que establezca con certeza el efecto jurídico de esa declaración publicada.
Cependant, d'autres parties pourraient refuser d'accepter cette déclaration, en particulier lorsqu'il n'existe aucun contrat préalable établissant avec certitude l'effet juridique de ladite déclaration.

Ahora bien, puede que otras partes no estén dispuestas a aceptar la declaración, especialmente si no hay ningún contrato previo que establezca con certeza el efecto jurídico de esa declaración publicada.
Cependant, d'autres parties pourraient refuser d'accepter cette déclaration, en particulier lorsqu'il n'existe aucun contrat préalable établissant avec certitude l'effet juridique de ladite déclaration.

La Sra. VUCKOVIC-SAHOVIC pregunta cómo se establece con certeza la edad de los futuros reclutas eventuales que no posean partida de nacimiento ni certificado de fin de estudios para su incorporación a las fuerzas armadas.
Mme VUCKOVIC-SAHOVIC voudrait savoir comment l'âge des futures recrues éventuelles ne possédant ni certificat de naissance ni document de fin d'études est établi avec certitude aux fins de leur incorporation dans les forces armées.

La causa del fallecimiento de Mertz nunca pudo ser establecida con certeza; la teoría normalmente mencionada es que falleció por hipervitaminosis A(un exceso de ingesta de vitamina A) por consumir los hígados de los huskies.
La cause de la mort de Mertz n'a jamais été fermement établie mais la théorie couramment acceptée est une hypervitaminose A, c'est-à-dire une absorption excessive de vitamine A due à la consommation des foies des chiens.

Si se establece con certeza razonable la existencia de una relación contractual válida en el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq y que esa relación contractual terminó o suspendió como consecuencia directa de la invasión, el Grupo evalúa si la pérdida alegada se sufrió en la cuantía reclamada, es decir, si la pérdida alegada puede corresponder a los términos de el contrato.
Après avoir établi, avec suffisamment de certitude, qu'il existait une relation contractuelle en bonne et due forme au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq et qu'elle a pris fin ou a été suspendue en raison de cette invasion, le Comité détermine si la perte alléguée correspond au montant de l'indemnité réclamée, c'est-à-dire si elle cadre avec les conditions contractuelles.

Observé también que el equipo no había logrado establecer con plena certeza que el aparato de inteligencia sirio se hubiera retirado por completo.
J'ai également noté que la mission n'avait cependant pas pu conclure avec certitude que le dispositif de renseignement avait été retiré dans son ensemble.

Comment utiliser "establecer con certeza" dans une phrase en Espagnol

Antes de HubSpot, no podíamos establecer con certeza si el contenido producía ventas», afirma James.

Es prácticamente imposible que los epidemiólogos puedan establecer con certeza las medidas más convenientes para enfrentarla.

Entre otros hallazgos denunciados, no se pudo establecer con certeza la procedencia de al menos Q1,748,232.

La investigación policial trata de establecer con certeza si existió otro vehículo involucrado en el hecho.

Es necesario para establecer con certeza la causa de dolor y los tratamientos adecuados para erradicarla.

En muchos casos hay que hacer cultivos u otros estudios para establecer con certeza el diagnóstico.

La Junta no pudo establecer con certeza si hubo disparos desde las proximidades de la escuela.

Un exermento azaroso es en certa medda ndetermnsta al no oder establecer con certeza su resultado.

No se puede establecer con certeza cuando la carrera de los caballos se haya hecho en Pistoia.

Estos análisis son muy sencillos de realizar y permiten establecer con certeza si existe o no infección.

Comment utiliser "établir avec certitude, être établie avec certitude" dans une phrase en Français

Avant de commencer un régime aussi astreignant, il faut établir avec certitude un diagnostic précis.

Pour être prise en compte, cette situation doit être établie avec certitude par la production d’un justificatif.

Or personne ne peut établir avec certitude qu’un produit nouveau est sans danger, ni même un

On ne peut pas établir avec certitude les critères qui séduisent.

Comment pouvez-vous établir avec certitude que c'est bien elle qui est responsable de cette disparition ?

Le fait est qu en vérité, rien ne permet d établir avec certitude de telles identités.

S’aider des images satellites pour établir avec certitude leur point de départ.

On n'a jamais pu établir avec certitude qui était la dame qui avait servi de modèle.

L’enquête menée à l’indépendance de la Tunisie n’a jamais pu établir avec certitude les commanditaires.

Sosa 850 - Je n'ai pu réussir à établir avec certitude la filliation de Nicolas CHAMPANAY.