Que Veut Dire DETERMINAR CON CERTEZA en Français - Traduction En Français

• déterminer avec certitude
• de déterminer avec certitude
• établir avec certitude
• d'établir avec certitude
• être déterminé avec certitude
• d'identifier avec certitude

Exemples d'utilisation de Determinar con certeza en Espagnol et leurs traductions en Français

El Consejo trata hoy de determinar con certeza lo que sucede en Darfur.
Le Conseil tente aujourd'hui d'établir avec certitude ce qui se passe au Darfour.

Tal condición es de imposible cumplimiento, en la medida en que las previsiones meteorológicas no alcanzarán nunca a determinar con certeza tal extremo.
Une telle condition est impossible à réaliser, dans la mesure où les prévisions météorologiques ne parviendront jamais à déterminer avec certitude une telle situation.

Causaba inquietud que el deudor no pudiera determinar con certeza los derechos del cesionario.
L'une d'elles était que le débiteur ne soit pas en mesure de déterminer avec certitude les droits du cessionnaire.

A fin de determinar con certeza el elemento dominante, sería necesario realizar un análisis e incluir algunos otros indicadores.
En vue de déterminer avec certitude l'élément dominant, il serait nécessaire d'effectuer une analyse plus poussée et d'inclure d'autres indicateurs.

Es indispensable que se comprueben de inmediato los hechos para determinar con certeza la veracidad de esos ataques.
Il faut qu'il soit procédé immédiatement à une vérification pour établir avec certitude la véracité de ces attaques.

No se ha podido determinar con certeza si la Ministra de Relaciones Exteriores tenía conocimiento previo de dicha información ni si ésta ya se conocía en otras dependencias del Gobierno.
La Commission n'a pas pu déterminer avec certitude si la Ministre disposait de cette information le 17 décembre 2001 ou si d'autres services gouvernementaux en avaient connaissance à ce momentlà.

El propio caso Barcelona Traction demuestra lo difícil que es determinar con certeza la tenencia de acciones en una sociedad.
L'arrêt Barcelona Traction lui-même montre combien il est difficile d'identifier avec certitude les actionnaires d'une société.

No se ha podido determinar con certeza su composición ni las acciones desplegadas, aun cuando MINUGUA se encuentra en antecedentes de que se les ha vinculado con algunos asaltos y otras acciones criminales.
On n'a pu déterminer avec certitude leur composition ni les opérations dans lesquelles ils étaient impliqués mais la MINUGUA sait qu'ils sont liés à plusieurs attaques armées et à d'autres actes criminels.

La policía no halló el arma usada en el asesinato, por lo que no pudo determinar con certeza que Mendes había disparado contra el hombre.
La police n'a pas retrouvé l'arme avec laquelle la victime avait été tuée et par conséquent n'a pas pu établir avec certitude la culpabilité de Mendes.

El Grupo no pudo determinar con certeza a partir de las pruebas presentadas que el retraso de los trabajos no se manifestara con anterioridad a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude à partir des éléments de preuve qui lui avaient été soumis que les retards apportés aux travaux ne s'étaient pas manifestés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Para fines de marzo de 2004, la MONUC seguía investigando lo ocurrido con miras a determinar con certeza la identidad y filiación de los autores.
À fin mars 2004, la MONUC poursuivait son enquête sur ce massacre pour établir avec certitude l'identité de leurs auteurs ainsi que leur appartenance politique.

En el año 1998 no se puede determinar con certeza qué número de pueblos indígenas se han extinguido desde el momento de su primer encuentro con los"descubridores" y como resultado del proceso de"civilización" que se les ha impuesto.
Il est impossible en 1998 de déterminer avec certitude le nombre de peuples autochtones qui ont disparu depuis l'époque de leur première rencontre avec les"découvreurs", sous l'effet de la"civilisation" qui leur a été imposée.

Además, un gran número de personas no poseen documentos de identidad que permitan determinar con certeza si son menores.
De plus, un grand nombre de personnes ne possèdent pas de documents d'identification permettant de déterminer avec certitude ceux qui ont la qualité de mineur.

Ni British Airways ni los aseguradores pudieron determinar con certeza los acontecimientos que condujeron a la destrucción total del aparato.
Ni BA ni ses assureurs n'ont été en mesure de déterminer avec certitude les évènements qui ont entraîné la destruction totale de l'avion.

El Gobierno se propone incorporar mecanismos de supervisión y evaluación, pero no se han integrado en algunas de las medidas aplicadas en la actualidad para determinar con certeza los verdaderos impactos positivos.
Le Gouvernement a l'intention d'intégrer des mécanismes de suivi et d'évaluation dans certaines des mesures actuellement appliquées afin de déterminer avec certitude ce qu'en sont les effets positifs.

También se informó a la Comisión de que no era posible determinar con certeza de qué reuniones se trataría concretamente ni el grado en que se reduciría la participación de los expertos.
Il a également été informé qu'il n'était pas possible de déterminer avec certitude les réunions qui seraient touchées ou le nombre d'experts qui ne pourraient pas se déplacer.

Se señaló asimismo que este procedimiento, seguido en el artículo 8 1 a del Convenio sobre el Facturaje tenía por finalidad que el deudor pudiera determinar con certeza si la persona que efectuaba la notificación era el acreedor legítimo.
Il a également été noté que cette approche, qui s'inspirait de l'article 8-1 a de la Convention sur l'affacturage, visait à permettre au débiteur de déterminer avec certitude si la personne l'avisant était le créancier légitime.

Si la edad de la víctima de la trata no se puede determinar con certeza pero los indicios apuntan a considerarlo un niño, el procedimiento se llevará a cabo a partir de esa presunción.
Si l'âge de la victime de traite ne peut être déterminé avec certitude et s'il existe des raisons de penser que la victime de la traite est mineure, on présumera aux fins de la procédure que la victime est un enfant.

De hecho no se conoce más que una sola regla que se pueda enunciar en términos indiscutibles-es decir para la que se pueda determinar con certeza si es respetada o no-:«No metal sobre metal, no esmalte sobre esmalte».
De fait, on ne connaît qu'une seule règle qui puisse s'énoncer en termes indiscutables, c'est-à-dire pour laquelle on peut déterminer avec certitude si elle est respectée ou non:« pas de métal sur métal, ni émail sur émail».

Aunque la composición de la tercera fase del cohete Unha no se puede determinar con certeza, su anchura y forma indican también que es similar al último modelo Safir, con el que se logró colocar un pequeño satélite en órbita terrestre baja en febrero de 2009.
Si la composition du troisième étage de l'Unha ne peut être déterminée avec certitude, la largeur et la forme évoquent l'étage supérieur du lanceur Safir, qui a réussi à placer un petit satellite sur orbite basse en février 2009.

Dada la gran cantidad de detenciones arbitrarias y el hecho de que la mayoría de las detenciones y puestas en libertad se hayan producido al margen de procedimientos oficiales, es difícil determinar con certeza cuántas personas siguen detenidas.
Vu le grand nombre d'arrestations arbitraires et le fait que la plupart des arrestations et des libérations avaient lieu en dehors des procédures normales, il est difficile de déterminer avec certitude le nombre de personnes qui demeurent en détention.

Sin embargo, más tarde, el Iraq dio una explicación distinta y no pudo determinar con certeza el lugar exacto de las operaciones de destrucción de las ojivas;
Cependant, par la suite, les représentants iraquiens ont modifié leur position et n'ont pu identifier avec une quelconque certitude l'endroit exact des opérations de destruction des ogives de missile;

En este caso, entendemos que si estamos hablando de un contrato internacional es importante establecer un método confiable que identifique a quien envía una comunicación electrónica de tal manera que se pueda determinar con certeza que dicha comunicación provino del remitente.
Dans ce cas, nous estimons que, s'agissant d'un contrat international, il importe d'établir une méthode fiable permettant d'identifier la personne qui envoie une communication électronique de sorte qu'il soit possible de déterminer avec certitude que ladite communication émane de l'expéditeur.

A partir de las pruebas presentadas por la Bitas, el Grupo no ha logrado determinar con certeza si la empresa recuperó los gastos de la sede durante la ejecución del contrato.
Sur la base des éléments de preuve présentés par Bitas, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude si Bitas a récupéré les dépenses au siège au cours de l'exécution du contrat.

En un sistema de red de paridades, dos monedas alcanzan sus márgenes de intervención siempre en el mismo momento, por lo que no es posible determinar con certeza cuál de las dos es la causante de la fluctuación que obliga a la intervención.
Dans un système de grille de parités, deux monnaies atteignent leurs marges d'intervention toujours au même moment, de sorte qu'il n'est pas possible de déterminer avec certitude quelle est, des deux monnaies, celle qui est à l'origine de la fluctuation nécessitant l'intervention.

Además, en muchos casos podría resultar imposible para el cesionario determinar con certeza la ubicación exacta de un crédito por cobrar ya que los criterios para determinarla pueden depender de diversas prácticas comerciales o de la voluntad de las partes en el contrato que origina el crédito por cobrar.
De plus, dans de nombreux cas, il pourrait être impossible pour le cessionnaire de déterminer avec certitude le lieu de situation exact d'une créance puisque les critères peuvent dépendre des pratiques commerciales ou du bon vouloir des parties au contrat d'où naît la créance.

Una vez pasado varios días después de recibir su pedido, ya no podremos determinar con certeza si la culpa es de usted o de nosotros y no podrá devolver el producto.
Si quelques jours se sont écoulés après avoir reçu votre commande, nous ne pouvons plus déterminer avec certitude si la faute réside avec vous ou avec nous et vous ne pouvez pas retourner le produit.

Los informes anteriores de la DCI, ya desde 1977, y más recientemente en 2002, no pudieron determinar con certeza el origen de la distinción entre idiomas"oficiales" y"de trabajo" en los reglamentos de la Asamblea General y de los demás órganos principales de las Naciones Unidas.
Dans ses précédents rapports, dès 1977 et plus récemment en 2002, le CCI n'a pas pu déterminer avec certitude l'origine de la distinction entre langues et langues dans le Règlement intérieur de l'Assemblée générale et des autres principaux organes de l'ONU.

Los argumentos en contra incluyen el hecho de que es imposible determinar con certeza si una confesión arrancada a un testigo no podría haberse obtenido también de manera legal.
Parmi les arguments invoqués pour ne pas utiliser des éléments de preuve de ce genre figure le fait qu'il est impossible de déterminer avec certitude si les aveux arrachés à un témoin peuvent ne pas avoir été obtenus de façon légale.

Los impresos podrán no incluir la referencia expresa a la superficie cuando el Estado miembro esté en condiciones de determinar con certeza dicho dato a través de los demás datos que figuren en la declaración, en particular la superficie en producción y la cosecha total de la explotación, o en el registro vitícola.
Lesdits formulaires peuvent ne pas comporter la référence expresse à la superficie lorsque l'État membre est en mesure de déterminer avec certitude cet élément par la connaissance des autres informations figurant dans la déclaration, notamment la superficie en production et la récolte totale de l'exploitation, ou dans le casier viticole.

Comment utiliser "determinar con certeza" dans une phrase en Espagnol

Ni siquiera se pudo determinar con certeza que estos impulsos concentrados fuesen señales.

Lo del 13 es innegable, pero que pueda determinar con certeza las edades.

No se puede determinar con certeza el momento de la toma de lectura.

Segundo paso: determinar con certeza que el paciente es resistente a la insulina.

por lo que no es posible determinar con certeza qué esperar de ella.

Es decir, que no se puede determinar con certeza el origen de la infección.

Una biopsia se hace generalmente para determinar con certeza la causa de una enfermedad.

No es fácil determinar con certeza qué ha provocado la interrupción de la gestación.

El funcionario dijo que aún no pueden determinar con certeza cómo era el artefacto.

…(FALSO) b) A través de la planeación es posible determinar con certeza el futuro.

Comment utiliser "déterminer avec certitude, établir avec certitude" dans une phrase en Français

Il semble difficile de déterminer avec certitude l'origine des Celtes.

Ceci n est pas toujours facile à déterminer avec certitude avant l opération.

Nous n’avons pas réussi à déterminer avec certitude le nom de l’auteur.

Nous n'avons pu déterminer avec certitude quelles étaient les personnes à bord.

Biopsie : Une biopsie est généralement requise pour établir avec certitude un diagnostic de cancer.

Intervention généralement requise pour établir avec certitude un diagnostic de cancer.

Intervention généralement requise pour établir avec certitude un diagnostic de leucémie.

De plus, on se demande comment établir avec certitude un supposé effet incitatif.

Mais notre enquête n’a pu établir avec certitude ce lien.

Il est donc difficile de déterminer avec certitude les fragments qu’il a compilés.