Que Veut Dire ESTABLECIÓ LOS PRINCIPIOS en Français - Traduction En Français

• établit les principes
• a établi les principes
• a défini les principes
• a fixé les principes
• énonçait les principes
• a déterminé les principes
• définit les principes
• établissant les principes

Exemples d'utilisation de Estableció los principios en Espagnol et leurs traductions en Français

La administración de la OMS estableció los principios siguientes para el funcionamiento del centro.
Elles ont institué les principes suivants pour le fonctionnement du centre.

En la sección I del anexo titulada"Principios rectores" de la resolución 46/182, la Asamblea General estableció los principios que rigen la prestación de dicha asistencia.
Dans la section I, intitulée"Principes directeurs" de l'annexe à la résolution 46/182, l'Assemblée générale définit les principes régissant la distribution de l'aide.

El Gobierno de los Países Bajos estableció los principios de su política contra el uso indebido de las drogas en 1976.
Le Gouvernement néerlandais a établi en 1976 les principes de sa politique contre l'abus des drogues.

Volver al principio Breve reseña histórica El Artículo VII del GATT El artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio estableció los principios generales de un sistema internacional de valoración.
Haut de page Bref aperçu historique Article VII du GATT L'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce a fixé les principes généraux d'un système international d'évaluation en douane.

Una Decisión del Consejo de 19631 estableció los principios generales de una política común de formación profesional.
En 1963(1) une décision du Conseil définit les principes généraux d'une politique commune de formation professionnelle.

Estableció los principios básicos para el mejoramiento de la cooperación internacional en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal.
Elle a défini les principes fondamentaux du renforcement de la coopération internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale.

El Sector de Radiocomunicaciones de la UIT también estableció los principios de seguridad para las redes internacionales de telecomunicaciones móviles.
Le Secteur des radiotélécommunications de l'UIT a aussi établi des principes de sécurité pour les réseaux de télécommunications mobiles internationaux.

La más importante de estas leyes es la Ley fundamental para la creación de una sociedad de reciclado racional de los materiales, que estableció los principios básicos de una sociedad orientada al reciclado.
La plus importante a été la loi fondamentale pour la mise en place d'une société du cycle rationnel des matières. Cette loi a défini les principes de base pour la création d'une société axée sur le recyclage.

La Declaración estableció los principios iniciales en los que podría basarse un sistema amplio de cooperación internacional.
La Déclaration énonçait les principes premiers sur lesquels un système très large de coopération internationale pourrait être fondé.

Considerando que, basándose en el artículo 128 del Tratado, el Consejo, con su Decisión de 2 de abril de 1963(3), estableció los principios generales para la elaboración de una política común de formación profesional;
Considérant que, sur la base de l'article 128 du traité, le Conseil, par sa décision du 2 avril 1963(3), a établi les principes généraux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle;

El plan nacional estableció los principios de igualdad y no discriminación por los que deben regirse las Fuerzas de Defensa.
Le plan national énonce les principes d'égalité et de non-discrimination que doivent observer les Forces de défense.

Sin embargo, en dicha fecha, el Tribunal Supremo en la sentencia del caso Lakshmi Kant Pandey c. Unión de India(1984) estableció los principios y normas y reglamentó los procedimientos de la adopción internacional.
Cependant, ce jour-là, la Cour suprême, dans l'arrêt historique qu'elle a rendu au sujet de l'affaire Lakshmi Kant Pandey c. Union indienne(1984), a fixé les principes et les normes de l'adoption internationale et en a uniformisé les modalités.

También fue este foro el que estableció los principios rectores para la eliminación del apartheid que, en última instancia, llevarán al establecimiento de una Sudáfrica unida y sin distinciones raciales.
C'est également cette instance qui a défini les principes directeurs de l'élimination de l'apartheid, laquelle conduira finalement à l'édification d'une Afrique du Sud unie et non raciale.

En vista del número cada vez mayor de situaciones de emergencia complejas, la Asamblea General aprobó la resolución 46/182, en que estableció los principios rectores y sentó las bases para el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria en casos de emergencia.
Etant donné le nombre croissant de situations d'urgence complexes, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/182, qui établit des principes directeurs et pose les bases d'un renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.

Esta ley, que estableció los principios de la política de precios y de la competencia, se divide en numerosas secciones y capítulos que tratan de los diferentes aspectos de esa política.
Cette loi a établi les principes de la politique des prix et de la concurrence. À cet effet, elle comporte plusieurs titres et chapitres qui traitent les différents aspects afférents à cette politique.

Modificar y codificar la Directiva actual(77/94/CEE) que estableció los principios generales que regulan los productos alimentarios destinados a la alimentación especial.
Modifier et codifier la directive existante(77/94/CEE) qui établissait les principes généraux régissant les denrées destinées à une alimentation particulière.

La Ley estableció los principios básicos de la política nacional en materia de bibliotecas y subrayó la importancia de organizar y gestionar la actividad de las bibliotecas como una de las esferas esenciales de la actividad estatal.
On y énonçait les principes de base de la politique nationale relative aux bibliothèques et soulignait combien il était important d'organiser et de gérer les travaux des bibliothèques comme un domaine essentiel de l'action de l'État.

Como consecuencia directa de la implementación de la Resolución del CNE que estableció los principios de paridad y alternancia, la AN cuenta con 26 parlamentarias principales y 35 suplentes de un total de 165 diputadas y diputados.
Comme conséquence directe de la Résolution du CNA qui établissait des principes de parité et d'alternance, l'Assemblée nationale compte 26 titulaires et 35 suppléants sur un total de 165 députés.

Igualmente, la reunión preparatoria estableció los principios rectores sobre la forma y la estructura de los informes nacionales de seguridad y las normas financieras.
De même, la réunion préparatoire a fixé les principes directeurs concernant la forme et la structure des rapports nationaux de sûreté ainsi que les règles financières.

El primer plan nacional de políticas para la mujer, aprobado en 2004, estableció los principios básicos para el diseño y la aplicación de programas nacionales para promover el adelanto de la mujer.
Le premier plan national de politiques pour les femmes, adopté en 2004, a défini les principes fondamentaux pour la conception et l'application des programmes nationaux visant la promotion des femmes.

En series anteriores el Grupo estableció los principios para la resarcibilidad de las reclamaciones por costos de evacuación que se exponen en el párrafo 44 supra.
Lors de l'examen des précédentes tranches de réclamations, le Comité a établi les principes qui doivent déterminer si des réclamations ouvrent droit à indemnisation au titre des frais d'évacuation, comme on l'a vu plus haut au paragraphe 44.

Esta cuestión es objeto de debates desde hace tiempo; el Consejo estableció los principios, el contenido y el calendario del proceso de MCP en noviembre de 2004 y en abril y noviembre de 2005, respectivamente.
Cette question fait l'objet de discussions depuis longtemps- le Conseil a établi les principes, la teneur et le calendrier du processus de CCP respectivement en novembre 2004, en avril et en novembre 2005.

Esto constituye un hito histórico, que estableció los Principios Rectores como punto de referencia internacional para prevenir y remediar las consecuencias adversas de las actividades empresariales para los derechos humanos.
Il s'agit d'une décision historique, cette adoption ayant établi les Principes directeurs comme norme mondiale faisant autorité pour prévenir les effets préjudiciables de l'activité commerciale sur les droits de l'homme et y remédier.

En el informe sobre la sexta serie de reclamaciones"D", el Grupo estableció los principios para determinar el período indemnizable apropiado de la pérdida de renta de la manera siguiente.
Dans le rapport sur la sixième tranche des réclamations, le Comité a énoncé les principes ciaprès pour déterminer les périodes appropriées ouvrant droit à indemnisation au titre de la perte de revenus.

En junio de 1989, el Consejo Europeo de Ma drid estableció los principios generales: ob jetivo de una moneda única, proceso en va rias etapas, la primera de las cuales comen zaría el 1 de julio de 1990, y paralelismo en.
En juin 1989, le Conseil européen de Madrid établit les principes généraux: objectifs d'une monnaie unique, processus en plu sieurs étapes, dont la première débutera le 1erjuillet 1990, ainsi que parallélisme entre le monétaire et l'économique.

La Resolución 37/92 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, del 10 de diciembre de 1982, que estableció los principios que han de regir la utilización por los Estados de satélites artificiales de la Tierra para las transmisiones internacionales directas por televisión.
La Résolution 37/92 de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 10 décembre 1982, qui fixe les Principes régissant l'utilisation par les Etats de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe.

El Consejo de Derechos Humanos, en la resolución 5/1, estableció los principios, los objetivos, la periodicidad y el orden del examen periódico universal, así como su proceso, sus modalidades y la forma de presentación y el contenido del resultado del examen.
Par sa résolution 5/1, le Conseil a déterminé les principes, les objectifs, la périodicité et l'ordre de l'examen périodique universel, ainsi que ses processus et modalités et la présentation et la teneur de son document final.

Sus inicios se remontan a la publicación histórica del informe de Vannevar Bush(1945), que estableció los principios y leyes de la ciencia, y a ello se incorporan las nuevas consecuencias de la investigación científica en el contexto social y político.
Ses débuts remontent au moment historique de la publication du rapport Vannevar Bush(1945), qui a établi les principes et les lois de la science, avec les nouvelles conséquences de la recherche scientifique sur les contextes social et politique.

El Estado de Guatemala, en la Constitución de 1985, en la parte dogmática, estableció los principios y derechos humanos tanto individuales como sociales que se le reconocen al pueblo guatemalteco, en el artículo 4 establece:" En Guatemala todos los seres humanos son iguales en dignidad y derechos.
L'État du Guatemala, dans la partie de la Constitution de 1985 énonçant les principes sur lesquels repose cette Constitution, pose les principes et droits fondamentaux tant individuel que sociaux reconnus au peuple guatémaltèque; l'article 4 dispose.

Durante ese foro los participantes celebraron un acuerdo, calificado como"global y comprensivo", que estableció los principios básicos que debían regir el período de transición, principios que constituyeron el entramado de la Constitución de Transición firmada el 4 de abril de 2003.
Au cours de ce forum, les participants ont conclu un Accord dit Global et Inclusif qui a déterminé les principes de base devant régir la période de la transition; principes qui ont constitué la trame de fond de la Constitution de la Transition signée le 4 avril 2003.

Comment utiliser "estableció los principios" dans une phrase en Espagnol

El matemático inglés Alan Turing estableció los principios teóricos de la computación.

) y estableció los principios de la «democratización» en el Congo [2].

El estableció los principios para la difusión de la nueva concepción de historia.

Fue el primer académico que estableció los principios de la pintura tradicional china.

SOLILOQUIO ( ) Pensador griego que estableció los principios fundamentales del arte dramático clásico.

Estableció los principios del Estado liberal en los derechos de propiedad, libertad y seguridad.

En ellas estableció los principios que regirían su sistema político: - Fuero del Trabajo, 1938.

Con la invención del paso de manivela, Chomón estableció los principios fundamentales de la animación.

Como bien lo manifiesta nuestro profesor, Juan Jacobo Rouseau estableció los principios de una educación natural.

Jesús, en el Sermón del Monte, estableció los principios fundamentales del reino de Dios (Mateo 5).

Comment utiliser "établit les principes" dans une phrase en Français

établit les principes généraux de sécurité sanitaire des produits alimentaires et des aliments pour animaux ;

adopte la charte de Voice of America qui établit les principes guidant la station de radio.

Cette charte établit les principes éthiques adoptés par la compagnie pour la recherche en génétique.

La présente Politique établit les principes en vertu desquels les renseignements personnels des utilisateurs sont protégés.

Un règlement européen de 2002[3], établit les principes et prescriptions généraux de la législation alimentaire ;

La Charte établit les principes généraux définissant les fonctions, l’organisation et le commandement, le fonctionnement des JAP.

Orazio Marucchi établit les principes archéologiques en cette matière.

Samkhya établit les principes sur lesquels le yoga fonde sa pratique.

Cette entente établit les principes généraux de partage des […]

Une remarque : « La jurisprudence du Conseil d’État établit les principes applicables en matière d’organisation des concours.