Exemples d'utilisation de Este despliegue en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este despliegue me parece extremadamente problemático.
Usted sabe, usted va a través de todo este despliegue de"Soy poderosa.
Este despliegue de guerreros amazónicos, es como la noche de estreno de una película.
De acuerdo con el Departamento de Defensa este despliegue incluirá soldados de cualquier nacionalidad.
Selon le ministère de la Defense,""Ce redéploiement concernera les soldats de toutes nationalités.Sin este despliegue oportuno, las misiones no pueden responder eficazmente a las crisis.
En l'absence d'un tel déploiement rapide, les missions ne peuvent pas intervenir efficacement en cas de crise.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
previa al despliegueel rápido despliegueel pleno despliegueel posible despliegueprimer desplieguedespliegues militares
despliegue conjunto
relativas al desplieguedespliegue pleno
posteriores al despliegue
Plus
Frank piensa que Kevin dejó atrás a su brigada en este despliegue por lo que sucedió en África.
Frank pense que Kévin laisse sa brigade derrière pour ce déploiement à cause de Este despliegue rápido se inscribe en la lógica de revitalización del sector ferroviario, que implica la interoperabilidad de la red.
Un tel déploiement rapide s'inscrit dans la logique de revitalisation du secteur ferroviaire qui passe par l'interopérabilité du réseau.Quiero decir, yo he estado un poco decepcionada algunas veces cuandovi estos datos y este despliegue, por solo cinco personas.
Je veux dire que j'ai parfois été déçue quandj'ai vu Este despliegue arrojó señales positivas para la seguridad pública y para mejorar las relaciones entre la sociedad y su policía.
Cette opération a envoyé un signal positif sur le plan de la sécurité publique et devrait sensiblement faciliter les relations entre la société et la police.La casi no utilización del derecho de veto en el Consejo de Seguridad desde el final de laguerra fría anima este despliegue creciente.
La presque«non-utilisation» du droit de veto au sein du Conseil de sécurité depuis la fin de laguerre froide encourage ce déploiement croissant.En este despliegue sitios Asih un video clip de un viejo camina en las calles pidiendo a los egipcios"Ah, y derribaron el perro Ladd electo.
Dans ce déploiement des sites aSiH un clip vidéo d'une ancienne marche dans les rues appelant les Egyptiens« Oh, et tiré vers le bas le chien élu Ladd».La energía es el vehículo y el medio para que puedas moverte y desarrollarte. Yo te tocogentilmente hacia una mayor consciencia en este despliegue.
L'énergie est le véhicule et le moyen dans lequel tu bouges et t'épanouis. Je t'encourage doucement dans uneplus grande conscience dans ce dénouement.Este despliegue judicial ya ha impedido por la fuerza la celebración del Consejo Nacional de la Liga en Bizerte, así como una reunión del CNLT en Túnez.
Ce déploiement policier a déjà empêché par la force la tenue du Conseil national de la ligue à Bizerte, ainsi qu'une réunion du CNLT à Tunis.En el programa de consolidación de la paz de Liberia,se asignan fondos para financiar este despliegue y, a este respecto, el Gobierno sufragará los gastos en 2013.
Dans le programme de consolidation de la paix au Libéria,des fonds ont été alloués pour financer ce déploiement que le Gouvernement prendra à sa charge en 2013.Este despliegue es sobre todo un avance en la cooperación transatlántica, ya que las naves estadounidenses no representan solo capacidad militar.
Par-dessus tout, ce déploiement est un progrès pour la coopération transatlantique, parce que les navires américains représentent plus qu'une capacité militaire.Sabemos perfectamente que hay resistencias en el seno de los servicios de la Comisión, resistencias humanas, sociales,que comprendemos, con respecto a este despliegue.
Nous savons bien qu'il y a des résistances au sein des services Este despliegue, que tendría una duración limitada, debe ser autorizado por el Consejo de Seguridad según el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Un tel déploiement- pour une période limitée- devrait être autorisé par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.A reserva de la autorización del Consejo de Seguridad y de que se obtenga una respuesta favorable de los países que aportan efectivos,se prevé que este despliegue gradual se complete durante el año 2002.
Sous réserve de l'autorisation du Conseil de sécurité et d'une réponse positive despays qui fournissent des contingents, ce déploiement progressif devrait être mené à bonne fin dans le courant de l'année 2002.Este despliegue se llevaría a cabo teniendo en cuenta las dificultades que impone el invierno y abarcaría los lugares que todas las partes interesadas han estado mencionando constantemente.
Un tel déploiement tiendrait compte des contraintes imposées par l'hiver et couvre les lieux constamment mentionnés par tous les intéressés.Resulta igualmente importante que el Consejo de Seguridad reafirme su compromiso de desplegar una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia mediante la transferencia de la AMISOM y queestablezca con carácter de urgencia un plazo para este despliegue.
Il est tout aussi important que le Conseil de sécurité réaffirme son engagement à déployer une opération de maintien de la paix en Somalie pour prendre la relève de l'AMISOM etarrête, de toute urgence, un calendrier pour ce déploiement.Este despliegue, que en general ha sido bien recibido por la población local, demuestra que el nuevo ejército se está convirtiendo en una fuerza profesional y disciplinada.
Ces déploiements, généralement bien acceptés par la population locale, ont démontré que la nouvelle armée devient progressivement une force compétente et disciplinée.Cincuenta años después, tenemos el deber de acordarnos ante de Dios de aquellos hechos dramáticos,para honrar a los muertos y compadecer a todos aquellos que este despliegue de crueldad hirió en el corazón y en el cuerpo, perdonando del todo las ofensas.
Cinquante ans après, nous avons le devoir de nous souvenir devant Dieu de Este despliegue o desarrollo"de todo el misterio de Cristo" lo hace la Iglesia sirviéndose ante todo del Leccionario dominical y festivo de la Palabra de Dios.
Ce déploiement ou développement“de tout le mystère du Christ”, l'Église le réalise en se servant avant tout du Lectionnaire du dimanche et des jours de fêtes de la Parole de Dieu.Sin embargo, de acuerdo con los contactos que mis representantes han tenido con las autoridades del Líbano,debo llegar a la conclusión de que este despliegue se podría haber coordinado mejor con el Gobierno del Líbano a fin de aclarar su finalidad desde el principio y disipar así cualquier malentendido a este respecto.
Toutefois, d'après les contacts entre mes représentants et les autorités libanaises,j'en conclus que ce déploiement aurait pu être mieux coordonné avec le Gouvernement libanais de manière à clarifier son objectif dès le début et d'éviter tout malentendu à Este despliegue fue coordinado también por Barra Aden Shire Hiiraale, antiguo caudillo darod/marehan y jefe de las milicias de la Alianza del Valle del Juba y actual aliado del Gobierno Federal.
Ce déploiement a également été coordonné par Barra Aden Shire Hiiraale, ancien chef de guerre Darod/Marehan et chef de milice de l'Alliance de la vallée du Djouba(JVA) maintenant allié au Gouvernement fédéral.Mi Gobierno observa con profunda preocupación este despliegue, que amenaza con causar un segundo enfrentamiento entre los ejércitos de estos dos países agresores en la República Democrática del Congo.
Mon gouvernement est fortement préoccupé par ces déploiements qui risquent de provoquer un second affrontement entre les armées de Este despliegue de oficiales fortaleció la capacidad del ACNUR para abordar la cuestión de la protección y atención de los niños refugiados, especialmente los niños no acompañados y separados.
En raison de ces déploiements, le HCR est mieux à même de s'attaquer au problème de protection des enfants réfugiés et d'assistance en leur faveur, en particulier s'agissant des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille.Este despliegue de solidaridad mundial frente a una incertidumbre económica incomparable nos recuerda que las Naciones Unidas son un instrumento valioso e indispensable para sus Estados Miembros y para los pueblos del mundo, ya que procuramos responder a los desafíos de nuestro tiempo.
Cette démonstration de solidarité mondiale face à une incertitude économique inégalée nous rappelle que l'ONU est un instrument précieux et indispensable pour ses États Membres et pour les peuples du monde alors que nous cherchons à relever les défis de notre époque.Este despliegue contribuiría a la aplicación de las disposiciones clave de la resolución 1244(1999) y el acuerdo militar y técnico, y a crear un entorno seguro para todos los residentes de Kosovo y Metohija, poniendo fin al caos, la anarquía y la inseguridad que reinan actualmente en esta provincia serbia.
Ce déploiement contribuerait à l'application des dispositions essentielles de la résolution 1244(1999) et de l'accord militaro-technique et à la création d'un environnement sûr pour tous les résidents du Kosovo-Metohija, et mettrait fin au chaos, à l'anarchie et à l'insécurité qui règnent actuellement dans Este despliegue y esta proliferación significan prolongar las singularidades en su vecindad con otras singularidades, trazar una línea de fuerza entre ellas, hacerlas momentáneamente semejantes y hacerlas cooperar, por un tiempo, en una meta común, sin negar, por tanto, su autonomía e independencia, sin totalizarlas.
Ce déploiement et 
