Exemples d'utilisation de Estremecedor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es estremecedor.
Demonios, es estremecedor.
Es estremecedor.
El beso de la playa fue estremecedor.
Estremecedor","impactante","como de una película de desastres.
Choquant. Ahurissant."Tout droit sorti d'un film catastrophe.Gracias a Dios que el estremecedor no lastimó al bebé.
Dieu merci, l'homme qui a tressailli ne l'a pas blessé.Cocina con suelo de madera,paredes y encimeras de mármol estremecedor.
Es real y estremecedor, una siniestra probabilidad de la cual debe defendernos.
El joven bronceado,aprisionando entre sus muslos húmedos el miembro estremecedor.
Es estremecedor pensar que eso se aplica a material nuclear, pero así es.
Choquant de penser que ça s'étendrait aux matériaux nucléaires, mais c'est le cas.El número de personas atrapadas en la tragedia de lacrisis siria es estremecedor.
En este contexto, es estremecedor conocer a monjes vietnamitas que han sido víctimas de ataques violentos.
Dans ce contexte, il est choquant de rencontrer des moines vietnamiens qui ont été violemment attaqués.El Herald of Free Enterprise, curiosamente es el nombre de un barco queha sido tan estremecedor.
Herald of Free Enterprise: rarement le nom d'un navireaura été aussi choquant.Es estremecedor el misterio de Dios, del cual somos ministros en el orden sacramental cf. 1 Cor 4, 1.
Il est bouleversant, le mystère de Dieu dont nous sommes les ministres dans l'ordre sacramentel cf. 1 Co 4, 1.La proliferación de armas nucleares en el este deAsia abre un panorama estremecedor.
La prolifération d'armes nucléaires dans l'Est asiatiqueouvre de nouvelles perspectives effroyables.Un sonido agudo, salvaje, estremecedor, que rompió la calma de la noche, recorriendo de extremo a extremo Thornfiel Hall.
Un son aigu, sauvage, perçant, qui retentit d'un bout à l'autre de Thornfield, venait de briser le silence et le repos de la nuit.La historia de hoy es un cuento tan espeluznante, tan horripilante,tan estremecedor, tan… tan lleno de verduras.
Es particularmente estremecedor que los niños pequeños y los ancianos no se vean libres de las atrocidades israelíes.
Il est particulièrement choquant que les petits enfants et les personnes âgées n'aient pas été épargnés par les atrocités israéliennes.En abril de 2014, a última hora de un viernes, llegó a la lista de la comunidad de Global Voices uncorreo electrónico con el asunto:"Estremecedor.
En avril dernier, tard un vendredi, un email est apparu sur la liste de la communauté Global Voices aveccomme sujet de l'email:"Épouvantable.Cada día corremos el riesgo estremecedor de que esas armas caigan en manos de terroristas o de otros agentes no estatales.
Nous courons chaque jour le risque effroyable que ces armes tombent entre les mains de terroristes ou autres acteurs non étatiques.Dicho de otro modo, su complejidad es siempre un medio y nunca un fin en sí misma. Es también paradójica, puesto quesu efecto puede ser tremendamente emocional, estremecedor incluso.
En d'autres termes, la complexité wagnérienne est toujours un moyen, jamais une fin en soi. Elle est aussi toujours paradoxale, carelle sait provoquer une émotion intense, renversante même.Gracias a un estremecedor documental neerlandés, nos hemos visto confrontados con el terrible sufrimiento de los caballos durante su transporte en la frontera de Italia.
Grâce à ce film néerlandais choquant, nous avons été confrontés à la souffrance horrible des chevaux transportés à la frontière italienne.Nuestra sociedad adora la idea romántica de que un investigador solo, trabajando hasta tarde en el laboratorio unanoche hace un descubrimiento estremecedor, y, listo, en una noche todo cambia.
Notre société aime romancer l'idée de l'inventeur unique, solitaire qui, travaillant tard dans le laboratoire, une nuit,fait une découverte époustouflante, et voilà, tout change du jour au lendemain.La muerte de Politkóvskaya nosolo es un caso estremecedor y una pérdida para sus familiares, sino también un retroceso de la libertad de expresión en Rusia.
La mort de Mme Politkovskaya estnon seulement un incident effroyable et une perte pour ses proches, mais c'est aussi un revers pour la liberté d'expression en Russie.Salón de entrada 5 m2, sala 16 m2, dormitorio 9 m2, cocina, baño completo 5 m2. Pisos de madera y paredes pintadas. Cocina con suelo de madera,paredes y encimeras de mármol estremecedor. Gas canalizado, calefacción eléctrica(radiadores), cerradura de seguridad.
Hall d'entrée 5 m2, salon 16 m2, chambre 9 m2, kitchenette, salle de bains 5 m2. Planchers de bois franc et murs peints. Cuisine avec planchers en bois,murs et plafonds en marbre estremoz. Gazoduc, chauffage électrique(radiateurs), serrure de sécurité.Me complace quehayamos acabado de escuchar el impresionante y estremecedor testimonio de una de las víctimas, un niño, al cual dio lectura nuestra amiga de Haití hace unos instantes.
Je me félicite quenous venions d'entendre le témoignage admirable et émouvant d'un enfant qui en a été victime, lu il y a quelques instants par notre amie haïtienne.Resulta estremecedor comprobar que la mitad de las mujeres que son asesinadas en Europa no muere como consecuencia de algún suceso terrible por causas desconocidas, sino a manos de su propio cónyuge.
Il est terrible de constater que la moitié des femmes qui sont tuées en Europe ne meurent pas à la suite de quelque acte effrayant inconnu, mais qu'elles sont tuées par leur propre mari.Como en noviembre de ese año Goya sufre una grave enfermedad-de la que Goya atendido por el doctor Arrieta(1820)es estremecedor testimonio-, el artista pudo haber comenzado la decoración de los muros de su casa entre febrero y noviembre de 1819.
Comme, en novembre de cette année, Goya souffre d'une maladie grave, dont le tableau Goya et son médecin(1820)est un témoignage effrayant, l'artiste pourrait avoir commencé la décoration des murs de sa maison entre février et novembre 1819.A lo que iba,la pesadilla se me presentó con un hiperrealismo iconográfico estremecedor: se trataba de la presentación de el gobierno de la nueva república independiente de La Mancha( los de Guadalajara se habían constituido en república alcarreña), presidida por José Bono, con Pedro Almodóvar de ministro de cultura garbancero-manchega, y todos bajo una gran bandera.
Je disais, le cauchemars'est présenté avec un hyperréalisme iconographique bouleversant: il s'agissait de la présentation du gouvernement de la nouvelle république indépendante de La Mancha(ceux de Guadalajara s'étaient constitués en république alcarreña), présidée par José Bono, avec Pedro Almodóvar comme ministre de la culture«garbancero-manchega», et tous sous un grand drapeau.Galerías oscuras,terrazas militares donde se divisa un panorama estremecedor, absides otrora reales, y miles de años de historia bajo nuestros pies marcarán una visita indispensable para conocer nuestra historia y la de Aragón.
Des galeries sombres, des terrasses militaires oùl'on contemple un panorama épouvant, les absides autres fois royales et des milliers des années d'histoire sous nos pieds marqueront une visite indispensable pour mieux connaître nôtre histoire et celle de l'Espagne.
