Que Veut Dire EVALUACIÓN DE ESOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• l'évaluation de ces programmes
• à l'évaluation de ces programmes
• l'évaluation desdits programmes
• évaluation de ces programmes

Exemples d'utilisation de Evaluación de esos programas en Espagnol et leurs traductions en Français

La misión solicitó pero no recibió información sobre la evaluación de esos programas de formación y su eficacia.
La mission a demandé des informations sur l'évaluation de ces programmes de formation et leur efficacité mais n'en a pas reçu.

En la evaluación de esos programas debería tenerse en cuenta la situación de la mujer, habida cuenta de que las mujeres constituyen un grupo particularmente desfavorecido.
L'évaluation de ces programmes devrait établir une distinction entre hommes et femmes, étant donné que celles-ci constituent un groupe particulièrement défavorisé.

¿De qué manera participan las poblaciones indígenas en la planificación, ejecución y evaluación de esos programas o proyectos sobre el terreno?
De quelle façon les populations autochtones participent-elles à la planification, à l'exécution et à l'évaluation de ces programmes ou projets sur le terrain?

También podría desempeñar un papel en la evaluación de esos programas internacionales para determinar si corresponden a las necesidades de la Convención.
L'organe subsidiaire pourrait éventuellement assumer certaines fonctions dans l'évaluation de ces programmes afin de déterminer s'ils répondent aux besoins de la Convention.

Las organizaciones juveniles deberían participar directamente en la concepción, planificación, aplicación y evaluación de esos programas.
Les organisations de jeunes devraient participer directement à la conception, à la planification, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de ces programmes de service bénévole.

Sírvanse incluir información sobre el seguimiento y evaluación de esos programas, así como sobre sus efectos y eficacia en la reducción de casos de tortura y malos tratos.
Expliquer comment le suivi et l'évaluation de ces programmes sont assurés et quelle est leur incidence et leur efficacité sur la réduction des cas de torture et de mauvais traitements.

Además, el Comité pide que el Estado Parte incorpore a la sociedad civil en general y a los grupos asistidos en particular en la planificación, aplicación y evaluación de esos programas.
En outre, il l'invite à associer étroitement la société civile, en général, et les groupes concernés, en particulier, à la planification, à l'exécution et à l'évaluation de ces programmes.

No obstante, lamenta la falta de información sobre la evaluación de esos programas y sobre sus consecuencias en la reducción de la incidencia de la tortura y los malos tratos, así como el hecho de que no se imparta capacitación específica para detectar signos de tortura y malos tratos al personal médico de los centros de detención arts. 10 y 11.
Il regrette toutefois l'absence d'informations sur l'évaluation de ces programmes et la réduction du nombre de cas de torture et de mauvais traitements, et le fait qu'aucune formation spécifique n'est dispensée au personnel médical des lieux de détention pour lui permettre de détecter des signes de torture et de mauvais traitements art. 10 et 11.

Si su país cuenta con programas de desarrollo alternativo,¿Se han adoptado medidas para la participación de los interesados en la concepción, preparación, ejecución, supervisión y evaluación de esos programas?
Si votre pays a des programmes de développement alternatif, des mesures sont-elles prises pour faire dûment participer les acteurs compétents dans la définition, l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de ces programmes?

Reconociendo la necesidad de mejorar la situación de los jóvenes mediante la adopción de medidas concertadas destinadas a conseguir una programación más eficaz de las actividades para la juventud y la aplicación y evaluación de esos programas a todos los niveles en el marco de el décimo aniversario de el Año Internacional de la Juventud: Participación, Desarrollo, Paz, en 1995.
Sachant qu'il faut améliorer la situation des jeunes grâce à une action concertée visant à établir des programmes plus efficaces d'activités destinées aux jeunes, ainsi qu'en appliquant et en évaluant ces programmes à tous les niveaux dans le cadre du dixième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse: participation, développement, paix, en 1995.

Con el apoyo del Departamento para el Desarrollo Internacional, se llevaron a cabo dos evaluaciones piloto de programas por países y se avanzó en el diseño de una metodología estándar para la evaluación de esos programas.
Toujours avec l'appui du Ministère britannique du développement international(MDI), les programmes de pays ont fait l'objet de deux évaluations pilotes et on a progressé dans l'établissement d'une méthodologie type pour l'évaluation de ces programmes.

No obstante, el Comité lamenta la escasa información sobre el seguimiento y la evaluación de esos programas de capacitación y la falta de información disponible sobre las repercusiones de la capacitación de los agentes del orden, el personal penitenciario y los guardias de fronteras, y sobre la eficacia de esos programas de capacitación en la reducción de los incidentes de tortura y malos tratos art. 10.
Il regrette toutefois le peu de renseignements donnés sur le suivi et l'évaluation de ces programmes de formation et l'absence d'information sur les résultats de la formation dispensée aux agents des forces de l'ordre, aux personnels pénitentiaires et aux gardes frontière et sur l'utilité de ces programmes pour réduire le nombre de cas de torture et de mauvais traitements art. 10.

Además, el Estado concede premios y organiza concursos para distintos grupos de niños y jóvenes y les alienta a participar en la planificación, la ejecución y la evaluación de esos programas y actividades.
De plus, l'État accorde des prix et organise des concours pour différents groupes d'enfants et de jeunes, et les encourage à prendre part à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation de ces programmes et activités.

Sin embargo, el Comité lamenta lo limitado de la información facilitada sobre la supervisión y la evaluación de esos programas de capacitación y la falta de información sobre las repercusiones de la capacitación impartida a los agentes de las fuerzas de el orden y los funcionarios de prisiones, así como sobre la eficacia de los programas de capacitación para reducir los casos de tortura y malos tratos art. 10.
Il regrette cependant de n'avoir guère reçu d'informations sur le suivi et l'évaluation de ces programmes de formation, ni sur l'impact de la formation dispensée au personnel chargé de l'application des lois et au personnel pénitentiaire et l'efficacité des programmes de formation en termes de réduction du nombre d'incidents recensés en matière de tortures et de mauvais traitements art. 10.

El programa propuesto se elaborará con miras a seguir fortaleciendo el control nacional de los programas logrando que las autoridades gubernamentales pertinentes participen plenamente en el proceso de elaboración, ejecución, vigilancia y evaluación de esos programas.
Le programme proposé serait conçu de façon à renforcer encore la maîtrise nationale des activités en faisant participer pleinement les autorités gouvernementales au processus d'élaboration, d'exécution, de suivi et d'évaluation du programme.

Sin embargo, el Comité lamenta la escasa información sobre el seguimiento y la evaluación de esos programas de capacitación y la falta de información disponible acerca de los efectos de la capacitación en los funcionarios interesados, como las fuerzas del orden, los funcionarios de prisiones y los guardias fronterizos, así como sobre la eficacia de esos programas para reducir los casos de tortura y malos tratos art. 10.
Le Comité regrette toutefois le peu d'informations données sur le suivi et l'évaluation de ces programmes de formation et l'absence de renseignements sur la portée de la formation dispensée à l'ensemble des fonctionnaires concernés, y compris aux agents des forces de l'ordre, aux personnels pénitentiaires et aux gardes frontière, et sur la mesure dans laquelle les programmes de formation ont permis de réduire le nombre de cas de torture et de mauvais traitements art. 10.

La aportación del Fondo no fue sólo financiera: en efecto, el Fondo estuvo directamente confrontado con la defini ción de los objetivos y de las modalidades del dispositivo de seguimiento y de evaluación de esos programas en concertación con los socios locales.
L'apport du Fonds n'a pas été que financier: c'est ainsi que le Fonds a été directement confronté à la définition des objectifs et des modalités du dispositif de suivi et d'évaluation de ces programmes, en concertation avec les partenaires locaux.

La elaboración, el seguimiento y la evaluación de esos programas se garantizan en el marco de la labor del Comité Nacional de Población, organismo multisectorial creado en 1996 en el Ministerio de Salud y Población que se encarga de coordinar y promover las actividades en materia de población, y especialmente el seguimiento de las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
L'élaboration, le suivi et l'évaluation de ces programmes sont assurés dans le cadre des travaux du Comité national de population, instance multisectorielle créée auprès du Ministère de la santé et de la population en 1996, qui est l'organe chargé de la coordination et de l'animation des activités liées à la population, et notamment du suivi de l'application des recommandations de la Conférence internationale pour la population et le développement.

El Grupo de Trabajo alienta a los Estados a que formulen y consoliden sus programas nacionales de erradicación de la pobreza y reducción de la exclusión social mediante la incorporación de esos aspectos a la concepción, aplicación y evaluación de esos programas.
Le Groupe de travail encourage les États à formuler des programmes nationaux d'élimination de la pauvreté ou à renforcer les programmes existants et à réduire l'exclusion sociale en intégrant ces aspects à la conception, la mise en œuvre et l'évaluation desdits programmes.

Si su país cuenta con programas de desarrollo alternativo,¿se han adoptado medidas para lograr la participación de los interesados en la concepción, preparación, ejecución, supervisión y evaluación de esos programas?(párr. 49 g) del Plan de Acción y párr. 19 del Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo.
Si votre pays a des programmes de développement alternatif, des mesures sont-elles prises pour associer comme il convient les acteurs compétents à la définition, à l'élaboration, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation de ces programmes?(Plan d'action, par. 49 g); Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, par. 19.

Además, las instituciones nacionales podrían desempeñar un papel decisivo en la difusión de información acerca de los programas de protección de los defensores, cuando existan, y en la garantía de que los defensores participen estrechamente en la formulación, aplicación y evaluación de esos programas.
Les institutions nationales peuvent en outre grandement contribuer à diffuser les informations sur les programmes de protection en faveur des défenseurs des droits de l'homme, lorsqu'il en existe, et à faire en sorte que ceuxci soient étroitement associés à la définition, à la mise en œuvre et à l'évaluation de tels programmes.

Reconociendo la necesidad de mejorar la situación de los jóvenes mediante la adopción de medidas concertadas destinadas a conseguir una programación más eficaz de las actividades para la juventud y la aplicación y evaluación de esos programas a todos los niveles en el marco del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud.
Sachant qu'il faut améliorer la condition de la jeunesse grâce à une action concertée visant à établir des programmes plus efficaces d'activités destinées aux jeunes, ainsi que l'application et l'évaluation de ces programmes à tous les niveaux dans le cadre du dixième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse.

Las bases del programa de inversión social han sido la exacta determinación de los beneficiarios de los programas sociales como forma de optimizar los recursos económicos y humanos, de modo que los grupos más vulnerables se beneficien de las prestaciones y que la coordinación interinstitucional favorezca el análisis y la evaluación de esos programas y la eventual redistribución del gasto social.
Le point de départ du programme d'investissement social a consisté à déterminer le nombre exact des bénéficiaires des programmes sociaux en tant que moyen permettant de tirer le meilleur parti possible des ressources économiques et humaines, de manière à ce que les groupes les plus vulnérables bénéficient des prestations et que la coordination interinstitutions favorise l'analyse et l'évaluation desdits programmes et l'éventuelle redistribution des dépenses sociales.

Los programas integrados pueden hacer una enorme contribución a la reducción de la pobreza y el fomento de la capacidad comercial en los países en desarrollo, por lo que el Grupo insta a la Secretaría a que mejore el rendimiento y la evaluación de esos programas y movilice fondos para proceder prontamente a la ejecución de programas y proyectos.
Des programmes intégrés seraient de nature à apporter une contribution particulièrement utile aux efforts de réduction de la pauvreté et de renforcement des capacités commerciales dans les pays en développement. Aussi le groupe prie-il instamment le Secrétariat d'améliorer les résultats et l'évaluation des programmes intégrés et de mobiliser des fonds de manière à assurer la mise en œuvre rapide des programmes et projets.

Dado que la mujer solía ser víctima de los programas de ajuste estructural, en razón de que se habían eliminado del presupuesto determinados programas de carácter social, expresó la esperanza de que en el próximo informe al Comité figurase una evaluación de esos programas, que podían constituir un ejemplo para ser seguido por otros.
Les femmes étant souvent victimes des programmes d'ajustement structurel en raison des coupes budgétaires opérées dans les programmes sociaux, la Présidente a exprimé l'espoir que le prochain rapport offrirait au Comité une évaluation de ces programmes, et servirait ainsi d'exemple à d'autres.

El Comité observa con satisfacción la información detallada que ha facilitado el Estado parte sobre los programas y las sesiones de capacitación para agentes del orden, jueces, funcionarios de prisiones, especialistas de la salud, psicólogos,etc. No obstante, el Comité lamenta la escasa información sobre el seguimiento y la evaluación de esos programas de capacitación y la falta de información disponible sobre la eficacia de esos programas para reducir los casos de tortura y malos tratos art. 10.
Le Comité note avec satisfaction les informations détaillées données par l'État partie sur les programmes et sessions de formation à l'intention des membres des forces de l'ordre, de la magistrature, du personnel pénitentiaire, des spécialistes des soins de santé et des psychologues, etc. Cependant, il regrette le peu d'informations communiquées sur le suivi et l'évaluation de ces programmes de formation et l'absence d'informations sur leur utilité pour réduire le nombre de cas de torture et de mauvais traitements art. 10.

Las evaluaciones de esos programas durante 2001 y 2002 se incluirán en la elaboración de planes revisados, que también tendrá en cuenta el cambiante entorno.
L'évaluation de ces programmes fournira des renseignements utiles en 2002 qui permettront de revoir les plans d'appui en tenant compte de l'évolution de la situation.

Según un informe de evaluación de ese programa, el 94% de los proyectos para los cuales se concedieron préstamos eran dirigidos por mujeres, que cumplían con sus obligaciones financieras mejor que los hombres.
Selon un rapport d'évaluation de ce programme, 94% des projets auxquels des prêts ont été accordés étaient dirigés par des femmes, et celles-ci honorent mieux leurs engagements financiers que les hommes.

Tomando nota con reconocimiento de los resultados del programa piloto de examen, en el que participaron a título voluntario varios Estados parte de diferentes grupos regionales, así como la evaluación de ese programa y la ultimación de la lista amplia de verificación para la autoevaluación"instrumento para la encuesta general.
Prenant note avec satisfaction des résultats du programme pilote d'examen, auquel a volontairement participé un groupe d'États parties de différentes régions, de l'évaluation de ce programme et de la finalisation de la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation l'outil"omnibus.

Acoge con satisfacción la prioridad que asigna el UNFPA a la realización, en el bienio en curso, de las evaluaciones de fin de ciclo de los programas por países en el penúltimo año de dichos programas y, a ese respecto, aguarda con interés esas evaluaciones y planes presupuestados de evaluaciones de esos programas, junto con los documentos de los programas por países que se examinen en su período de sesiones anual de 2011;
Se félicite que le FNUAP se soit fixé pour priorité de réaliser des évaluations de programmes de pays en fin de cycle pendant l'exercice biennal en cours, durant l'avant-dernière année des programmes de pays, et, à cet égard, attend avec intérêt que des évaluations de programmes de pays en fin de cycle et des plans d'évaluation de programmes de pays budgétisés soient présentés en même temps que les descriptifs de programme de pays à compter de sa session annuelle de 2011;