Que Veut Dire EXAMINANDO LA MANERA DE AUMENTAR en Français - Traduction En Français

• rechercher les moyens d'accroître
• à rechercher des moyens d'accroître

Exemples d'utilisation de Examinando la manera de aumentar en Espagnol et leurs traductions en Français

Solicita al Secretario General que siga examinando la manera de aumentar la utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África y que la informe al respecto en su sexagésimo sexto período de sesiones;
Prie le Secrétaire général de continuer de rechercher les moyens d'accroître l'utilisation des services du centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-sixième session;

En el párrafo 12 de la sección II.A de su resolución 62/225, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera examinando la manera de aumentar la utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África, teniendo presentes las normas mínimas de seguridad operacional de las sedes.
Au paragraphe 12 de la section II.A de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à rechercher des moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges.

Solicita al Secretario General que siga examinando la manera de aumentar la utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África y que la informe al respecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones, en particular sobre los efectos de las iniciativas emprendidas por la Comisión;
Prie le Secrétaire général de continuer de rechercher les moyens d'accroître l'utilisation des services du centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-septième session, y compris en ce qui concerne l'impact des initiatives de la Commission;

En el párrafo 11 de la parte A de la sección II de su resolución 63/248, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera examinando la manera de aumentar la utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África, teniendo presentes las normas mínimas de seguridad operacional de las sedes.
Au paragraphe 11 de la section II.A de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de rechercher les moyens d'accroître l'utilisation des services du centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges.

Pide al Secretario General que siga examinando la manera de aumentar la utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África, teniendo presentes las normas mínimas de seguridad operacional de las sedes, y le informe al respecto en su sexagésimo cuarto período de sesiones;
Prie le Secrétaire général de continuer de rechercher les moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session;

En el párrafo 12 de la sección II. A, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera examinando la manera de aumentar la utilización del Centro de Conferencias de la Comisión Económica para África, teniendo presentes las normas mínimas de seguridad operacional de las sedes, y que le informara al respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones.
Au paragraphe 12 de la section II. A, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer de rechercher des moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à cet égard à sa soixante-troisième session.

Solicita al Secretario General que siga examinando la manera de aumentar la utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África y que la informe al respecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones, en particular sobre las repercusiones de las iniciativas emprendidas por la Comisión;
Prie le Secrétaire général de continuer de chercher des moyens d'accroître l'utilisation des services du centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique et de lui rendre compte, à sa soixante-septième session, des résultats de ses recherches, y compris des retombées des campagnes organisées par la Commission;

En el párrafo 11 de la misma sección, la Asamblea pidió al Secretario General que siguiera examinando la manera de aumentar la utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África, teniendo presentes las normas mínimas de seguridad operacional de las sedes, y que la informara al respecto en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Au paragraphe 11 de la même section, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer de rechercher les moyens d'accroître l'utilisation des services du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session.

Solicita al Secretario General que siga examinando la manera de aumentar la utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África, teniendo presentes las normas mínimas de seguridad operacional de las sedes, e informe a la Asamblea General al respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones;
Prie le Secrétaire général de continuer de rechercher les moyens d'accroître l'utilisation des services du centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-cinquième session;

Los participantes examinaron las maneras de aumentar la participación de las instituciones nacionales en la labor de la Comisión.
Ils ont également étudié les moyens d'améliorer la participation des institutions nationales aux travaux de la Commission.

Pide al Administrador que examine la manera de aumentar la flexibilidad en la asignación de los recursos de la partida 1.1.2 y que informe sobre los resultados a la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 1999;
Prie l'Administrateur d'étudier les moyens d'accroître la souplesse avec laquelle sont allouées les ressources au titre des MCARB-2 et de lui faire part de ses conclusions à sa première session ordinaire de 1999;

Las formas múltiples de discriminación se incluirán en el programa del Consejo para la Igualdad, dado que examinará la manera de aumentar la colaboración entre diferentes autoridades.
La question de la discrimination multiple sera inscrite à l'ordre du jour du Conseil pour l'égalité qui va envisager la manière d'accroître la collaboration entre les diverses autorités.

Evaluar la función y la situación de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) dirigida a la ordenación sostenible de los bosques y examinar la manera de aumentar su disponibilidad y su eficacia.
Évaluer le rôle et le niveau de l'aide publique au développement(APD) consacrée à la gestion durable des forêts et envisager les différentes façons d'accroître sa disponibilité et son efficacité.

Los participantes mantuvieron un debate abierto con representantes de ONG e instituciones nacionales de derechos humanos, a quienes se invitó a examinar la manera de aumentar la interacción para reforzar el seguimiento de la labor de los procedimientos especiales.
Les participants ont eu un débat ouvert avec des représentants d'organisations non gouvernementales et d'institutions nationales des droits de l'homme, qui ont été invités à examiner les moyens d'intensifier la collaboration en vue d'améliorer le suivi des travaux des procédures spéciales.

Invita al Secretario General a que examine la manera de aumentar la utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África, teniendo presentes las normas mínimas de seguridad operacional de las sedes, y le informe al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias;
Invite le Secrétaire général à étudier les moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et à lui rendre compte à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;

En el párrafo 15 de la sección II.A de su resolución 60/236 B, la Asamblea General invitó al Secretario General a que examinara la manera de aumentar la utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África(CEPA), teniendo presentes las normas mínimas de seguridad operacional de las sedes.
Au paragraphe 15 de la section II.A de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à étudier les moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique(CEA), en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges.

Marruecos acoge con interés los esfuerzos desplegados en este sentido por los Presidentes de los Comités y por el Experto Independiente encargado de examinar la manera de aumentar la eficacia a largo plazo del régimen, y les insta a que profundicen en su labor de reflexión durante las próximas reuniones periódicas, en particular durante la reunión que han de celebrar con los representantes de los Estados Miembros.
Le Maroc accueille avec intérêt les efforts déployés dans ce sens par les présidents des comités et l'expert indépendant chargé d'étudier les moyens d'améliorer l'efficacité à long terme de ce régime conventionnel et les encourage à approfondir la réflexion aux prochaines réunions périodiques, y compris la réunion mixte avec les représentants des États Membres.

Nota de el Secretario General por la que se tramiten las opiniones de los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones no gubernamentales y las personas interesadas sobre el informe final de el experto independiente encargado de examinar la manera de aumentar la eficacia a largo plazo de el régimen de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas( resolución 53/138 de la Asamblea General)( E/CN.4/1997/74)( E/CN.4/2000/98 y Add.1) A/55/313.
Note du Secrétaire général transmettant des vues de gouvernements, d'organes et d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et de personnes intéressées sur le rapport final de l'Expert indépendant chargé d'étudier les moyens d'améliorer l'efficacité à long terme du système des Nations Unies pour la surveillance de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme(résolution 53/138 de l'Assemblée générale)(E/CN.4/1997/74)(E/CN.4/2000/98 et Add.1) A/55/313.

Algunas delegaciones informaron al Comité de que los representantes del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y los países de la Región de Cooperación Económica del Mar Negro se habían reunido hacía poco en Bucarest para examinar la manera de aumentar la cooperación en esferas de interés común.
Certaines délégations ont informé le Comité que les représentants du Marché commun du Sud(MERCOSUR) et ceux des pays de la Région de coopération économique de la mer Noire s'étaient récemment rencontrés à Bucarest pour examiner les moyens de renforcer leur coopération dans les domaines d'intérêt commun.

Alienta a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro a que examine la manera de aumentar su contribución al fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en la región;
Encourage les efforts déployés dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de rechercher les moyens de renforcer la contribution de l'Organisation à la consolidation de la sécurité et de la stabilité dans la région;

Los participantes examinaron asimismo la manera de aumentar la disponibilidad y el desarrollo de estudios y programas universitarios en materia de derecho espacial, particularmente en la región de África.
Les participants ont également examiné les moyens d'améliorer l'offre et le développement d'études et de programmes universitaires sur le droit de l'espace, en particulier dans la région Afrique.

La Sra. Haycock(Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión Europea hace suyo el proyecto de resolución y desea que en el futuro se examine la manera de aumentar las repercusiones de las remesas de fondos en el desarrollo de los países receptores.
Mme Haycock(Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne avalise le projet de résolution et souhaiterait que se tienne un débat sur la manière d'accroître les incidences des transferts de fonds sur le développement dans les pays de destination.

En la próxima conferencia se examinará la manera de aumentar la participación de las niñas y las mujeres en el campo de la ciencia y la tecnología.
La prochaine conférence examinera les moyens de promouvoir la participation des jeunes filles et des femmes aux activités scientifiques et technologiques.