Que Veut Dire EXISTENCIA DE PRÁCTICAS en Français - Traduction En Français

• l'existence de pratiques
• l'existence des pratiques
• de l'existence de pratiques
• existence de pratiques
• à l'existence de pratiques

Exemples d'utilisation de Existencia de prácticas en Espagnol et leurs traductions en Français

Existencia de prácticas discriminatorias contra la mujer.
Existence de pratiques discriminatoires à l'égard des femmes.

En cuanto a la carga de la prueba, varios tribunales decidieron que la parte que invoca la existencia de prácticas establecidas o usos convenidos entre ellas es la que debe asumirla.
S'agissant de la charge de la preuve, plusieurs tribunaux ont indiqué qu'elle incombe à la partie qui fait état de l'existence d'habitudes établies entre elles ou d'usages auxquels elles ont consenti.

Existencia de prácticas que discriminan a las mujeres en la contratación y el empleo.
Existence de pratiques discriminatoires à l'égard des femmes dans le recrutement et l'emploi.

Por lo tanto, la Comisión pudo considerar legítimamente que ello constituía un indicio adicional de la existencia de prácticas destinadas a limitar a la competencia de precios entre los miembros de la FEG.
Dès lors, la Commission a pu, à juste titre, considérer qu'il s'agissait d'un indice supplémentaire de l'existence de pratiques visant à limiter la concurrence par les prix entre les membres de la FEG.

Existencia de prácticas culturales y tradicionales que afectan al adelanto de la mujer en la sociedad.
Existence de pratiques culturelles et traditionnelles affectant la promotion de la femme dans la société.

El problema principal consiste en la falta de una aplicación eficaz, la poca capacidad de las instituciones, las limitaciones de recursos, la existencia de prácticas socioculturales inhibitorias y la insuficiencia de datos.
Le grand problème tient à une application inefficace, à la faible capacité des institutions, aux contraintes liées aux ressources, à l'existence de pratiques socioculturelles qui entravent l'action et aux lacunes des données.

Existencia de prácticas impuestas por la religión, la costumbre o las creencias que interfieren en la mejora de la condición de la mujer.
Existence de pratiques imposées par la religion, la coutume ou les croyances qui interfèrent avec l'amélioration du statut des femmes.

Siempre habrá desigualdades y desequilibrios en las naciones, independientemente de la existencia de prácticas discriminatorias, pero el objetivo de las medidas especiales debe ser ofrecer a todos las mismas oportunidades y promover la diversidad.
Il existera toujours des inégalités et des déséquilibres au sein des nations, indépendamment ou non de l'existence de pratiques discriminatoires, mais les mesures spéciales doivent avoir pour objet d'offrir à tous les mêmes chances et de promouvoir la diversité.

Debe quedar claro que se considera que existe una práctica tarifaria desleal únicamente cuando dicha práctica puede distinguirse claramente de las prácticas tarifarias normales en el ámbito de la competencia; la Comisión debe desarrollar una metodología detallada para determinar la existencia de prácticas tarifarias desleales.
Il convient de préciser qu'une pratique tarifaire déloyale ne peut être réputée exister que dans les cas où ladite pratique peut être clairement distinguée de pratiques tarifaires concurrentielles ordinaires. La Commission devrait élaborer une méthodologie détaillée pour établir l'existence de pratiques tarifaires déloyales.

Le preocupa igualmente la existencia de prácticas discriminatorias en varios niveles de la sociedad, especialmente entre hombres y mujeres, entre grupos étnicos y entre ricos y pobres.
Elle est également préoccupée par l'existence de pratiques discriminatoires à plusieurs niveaux de la société, notamment entre hommes et femmes, entre groupes ethniques et entre riches et pauvres.

La Sra. Patten observa que la estrategia nacional de emergencia para estimular el empleo parece haber beneficiado mucho más a los hombres que a las mujeres, lo que sugiere la existencia de prácticas laborales discriminatorias, un problema que exige un trabajo mucho más intenso por parte del Gobierno.
Mme Patten note que les hommes semblent avoir bénéficié plus que les femmes de la stratégie nationale d'urgence visant à stimuler l'emploi, ce qui suggère l'existence de pratiques discriminatoires dans l'emploi, problème qui exige un effort plus soutenu de la part du Gouvernement.

La queja iba acompañada de elementos de prueba relativos a la existencia de prácticas de dumping y del impor tante perjuicio ocasionado por las mismas, que fueron considerados suficientes para justificar la apertura de una investigación.
La plainte comportait des éléments de preuve quant à l'existence de pratiques de dumping et d'un préjudice matériel en résultant, qui ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.

Además del examen de la posición de la industria de la Comunidad, se examinaron el efecto probable de la reanudación de las exportaciones japonesas para la industria de la Comunidad, la existencia de prácticas de dumping y la evolución de la cuota de la totalidad de las importaciones en el mercado comunitario.
Outre la situation de l'industrie communautaire, on a aussi examiné l'impact que la reprise d'exportations originaires du Japon pourrait avoir sur l'industrie communautaire, l'existence de pratiques de dumping et l'évolution de la part des importations globales sur le marché de la Communauté.

El Comité está profundamente preocupado por la existencia de prácticas tradicionales nocivas, como los matrimonios de niños y la violencia relacionada con la dote, que están muy extendidas y constituyen amenazas graves, en particular para las niñas.
Le Comité est profondément préoccupé par l'existence de pratiques traditionnelles préjudiciables, dont les mariages d'enfants et les violences liées à la pratique de la dot, qui sont largement répandues et représentent une très grave menace, notamment pour les fillettes.

Quince informes de auditoría describían deficiencias en la contratación de personal, como la necesidad de hacer más transparentes y competitivos los procesos de contratación; la necesidad de mejorar el proceso de selección de las solicitudes; y la existencia de prácticas de contratación inadecuadas.
Quinze rapports d'audit décrivaient des lacunes dans le recrutement du personnel: processus de recrutement nécessitant une plus grande transparence ou une meilleure compétitivité; le processus de tri des candidatures nécessitait d'être amélioré; et on relevait l'existence de pratiques de recrutement inappropriées;

En su sentencia, el Tribunal constató la existencia de prácticas restrictivas de la competencia, según se contempla en el apartado 1 del artículo 1 de la Ley de Defensa de la Competencia y en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE.
Le Tribunal a constaté dans son arrêt l'existence de pratiques restreignant la concurrence au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la loi de défense de la concurrence et de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE.

El Sr. LAHIRI dice que la Convención se basa en el principio de que los miembros de los grupos dominantes y los grupos minoritarios tienen las mismas aptitudes, por lo que la desigualdad en el acceso al mercado de trabajo refleja la existencia de prácticas discriminatorias que los Estados tienen la obligación de corregir cuando persisten.
LAHIRI dit que la Convention repose sur le principe selon lequel les membres des groupes dominants et ceux des groupes minoritaires sont doués des mêmes compétences, et, partant, que l'accès inégal au marché de l'emploi traduit l'existence de pratiques discriminatoires, qu'il incombe aux États de corriger dès lors qu'elles deviennent persistantes.

La Sra. Jašarević-Kužić(Serbia) dice que el Estado parte es consciente de la existencia de prácticas de discriminación racial en el país y ha aprobado una ley de lucha contra la discriminación de gran alcance que abarca todas las esferas donde la discriminación es más manifiesta.
Mme Jašarević-Kužić(Serbie) dit que la Serbie est consciente de l'existence de pratiques de discrimination raciale dans le pays et a adopté une loi antidiscrimination de grande ampleur couvrant tous les domaines où les discriminations sont les plus apparentes.

La realización de estudios, entre otros estadísticos, obligatoriamente desglosados por sexo, para conocer la situación de las niñas y los niños en la enseñanza, la evolución de la escolarización(elección de los estudios, opciones y tipo de formación superior), la existencia de prácticas de violencias sexistas, el costo social de las discriminaciones,etc.;
La réalisation d'études, entre autres statistiques, obligatoirement ventilées par sexe, pour connaître la situation des filles et des garçons dans l'enseignement, l'évolution de la scolarisation(choix d'études, d'options, de type de formation supérieure), l'existence de pratiques de violences sexistes, le coût social des discriminations.

Los resultados del proceso de revisión de estas medidas llevadas a cabo por la Comisión han puesto en evidencia la existencia de prácticas de dumping por parte de los exportadores implicados y los perjuicios causados por estas prácticas a los productores comunitarios.
Les résultats de la procédure de réexamen de ces mesures menées par la Commission ont mis en évidence l'existence de pratiques de dumping par les exportateurs concernés et la persistance d'un préjudice causé par ces pratiques aux producteurs communautaires.

Además, y sin perjuicio de su facultad de declarar la existencia de prácticas contrarias a la competencia mediante un procedimiento de instrucción eficaz pero contradictorio(artículos 45 a 52-2), estas autoridades disponen de poderes represivos especiales que les permiten imponer sanciones pecuniarias o dictar mandatos para que se modifiquen o suspendan fas prácticas contrarias a la competencia.
Aussi, et sans préjudice de leur pouvoh de constater l'existence des pratiques anticoncurrentieUes au moyen d'une procédure efficace mais contradictohe d'instruction(articles 45 à 52-2), ces autorités se voient-eUes remettre des pouvons spéciaux de répression, leur permettant de prononcer des sanctions pécuniaires ou des injonctions de s'abstenir des pratiques anticoncurrentieUes ou de les modifier.

El Tribunal de Justicia debepronunciarse sobre la obligación que incumbe a la Comisión de presentar al juez nacional los elementosque le permiten suponer la existencia de prácticas contrarias a la competencia y precisar las condicionessegún las cuales el juez nacional es competente para negarse a conceder las visitas y registros solicitadospor la Comisión.
La Cour dejustice doit se prononcer sur l'obligation pour la Commission de présenter au juge national les élémentslui permettant de supposer l'existence des pratiques anticoncurrentielles et préciser les conditions selonlesquelles le juge national est compétent pour refuser d'accorder les visites et saisies demandées par la Commission.

En el ámbito del Pacto Andino, se ha sugerido que los requisitos que deben cumplirse para probar la existencia de prácticas comerciales restrictivas según los términos de la Decisión 285, así como la falta de facultades ejecutivas de la Junta Andina, explican por qué la legislación y la jurisprudencia del Pacto Andino en materia de competencia no se han desarrollado tan rápido como las de los países miembros.
Pour ce qui est des pays du Pacte andin, on a fait valoir que les preuves à fournir pour établir l'existence des pratiques commerciales restrictives définies dans la décision 285, et le fait que le Conseil andin n'avait aucun pouvoir de coercition, expliquait peut-être pourquoi le droit de la concurrence et la jurisprudence de ce groupement n'avaient pas évolué aussi vite que ceux de ses pays membres.

Recordando las preocupaciones expresadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño sobre la existencia de prácticas tradicionales perjudiciales, Liechtenstein recomendó a Bangladesh que: a intensificara sus esfuerzos para proteger a los niños de los matrimonios precoces y forzados.
Rappelant les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant au sujet de l'existence de pratiques traditionnelles néfastes, le Liechtenstein a a recommandé au Bangladesh d'intensifier les efforts visant à protéger les enfants contre les mariages précoces et forcés.

En efecto, la internacionalización de los mercados y el aumento de las transacciones suponen que la existencia de prácticas contrarias a la competencia en un tercer mercado puede, cada vez en mayor medida, producir efectos negativos para las empresas o los consumidores de la Comunidad.
En effet, l'internationalisation des marchés et l'accroissement des échanges font que l'existence de pratiques anticoncurrentielles sur un marché tiers est de plus en plus susceptible d'avoir un effet néfaste sur les entreprises ou sur les consomma teurs de la Communauté.

Aunque se han realizado considerables progresos durante el período que abarca el presente informe, uno de los principales obstáculos para la plena aplicación de las disposiciones de la Convención sigue siendo la existencia de prácticas discriminatorias que producen efectos negativos sobre la consecución de los principios, objetivos y metas establecidos en los marcos jurídico, institucional y normativo relacionados con la igualdad entre los géneros en Malawi.
Si des progrès considérables ont été accomplis durant la période considérée, l'un des obstacles majeurs à une plus grande mise en œuvre des dispositions de la Convention reste l'existence de pratiques discriminatoires qui ne respectent pas les principes, objectifs et cibles fixés dans le cadre juridique, constitutionnel et politique relatif à l'égalité des sexes au Malawi.

Si la Comisión encuentra elementos de prueba su ficientes para establecer la existencia de prácticas o tarifas que infrinjan las normas comunitarias de competencia, iniciará a continuación un procedimiento formal contra cada empresa(o grupo de empresas) en tela de juicio.
Si la Commission trouve des éléments de preuve suffisants pour établir l'existence de pratiques ou de tarifs enfreignant les règles de concurrence communautaires, elle engagera par la suite une procédure formelle à rencontre de chaque entre prise(ou groupe d'entreprises) en cause.

Pero será preciso ante todo que ambos organismos definan de consuno una serie de indicadores que permitan concluir la existencia de prácticas de discriminación racial, como la denegación de conceder a determinadas categorías de personas la posibilidad de acceder a la educación o a los servicios de salud.
Aussi faudratil d'abord qu'ils définissent de concert une série d'indicateurs permettant de conclure à l'existence de pratiques de discrimination raciale, comme le refus de donner à certaines catégories de personnes la possibilité d'accéder à l'éducation ou aux services de santé.

Sobre este punto, el criterio externado por la sociedad civil es que en el país todavía se presenta la"existencia de prácticas discriminatorias que todavía son toleradas por el sistema público"; afirman que han surgido nuevas modalidades encubiertas y refinadas para canalizar los prejuicios y las discriminaciones por motivos étnicos o raciales.
Sur ce point, le critère invoqué par la société civile est que persiste dans le pays"l'existence de pratiques discriminatoires encore tolérées par le système public", affirmant que sont apparues de nouvelles modalités dissimulées et subtiles visant à canaliser les préjugés et discriminations pour des motifs ethniques ou raciaux.

En este orden de ideas, aspectos tales como las características epidemiológicas, las cosmovisiones, la concepción de la enfermedad y tratamientos, la existencia de prácticas curativas propias, el recurso humano en salud con que ha contado la comunidad, la ubicación geográfica, entre otros, se constituyen en factores a tener en cuenta en la solución adecuada de la problemática de la salud de los pueblos indígenas y negros.
Dans cette optique, les aspects tels que les caractéristiques épidémiologiques, les conceptions du monde, la conception de la maladie et des traitements, l'existence de pratiques curatives propres, les ressources humaines en matière de santé des communautés concernées et leur situation géographique sont autant de facteurs dont il faut tenir compte dans la recherche de la solution du problème de la santé des populations autochtones et noires.

Comment utiliser "existencia de prácticas" dans une phrase en Espagnol

Existencia de prácticas activas de gestión de vida silvestre.

ía de Economía, cuando presuma la existencia de prácticas comerciales internacionales.

Al menos, el texto no expone la existencia de prácticas extramaritales.

–Anticipación de ingresos salariales relativamente bajos: Por la existencia de prácticas discriminatorias.

bre 153 , señaló la existencia de prácticas totalmente similares en Australia.

El tribunal no aprecia la existencia de prácticas colusorias de la competencia.

De hecho, niega la existencia de prácticas de 'dumping' en la actualidad.

§ Existencia de prácticas y procedimientos relacionados con adquisiciones y la contratación.

¿Están relacionadas con la existencia de prácticas técnicas regionales, o incluso locales?

Comment utiliser "l'existence de pratiques" dans une phrase en Français

Dès 2013 un débat s était installé sur l existence de pratiques de captation du CICE, voire de «racket», par les entreprises donneuses d ordre sur leurs fournisseurs.

Les contrôleurs devront vérifier l existence de pratiques saines et solides de gestion de la dette.

Le Dépistage de la Toxicomanie en Entreprise L existence de pratiques addictives est un phénomène dont il est difficile d évaluer précisément l ampleur et l impact en milieu de travail.

Aujourd hui, JCDecaux exerce ses activités dans plus de 55 pays et nous sommes conscients de l existence de pratiques commerciales et culturelles différentes.