Que Veut Dire EXISTENCIA DE PROCEDIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• l'existence de procédures
• existence de procédures
• l'existence d' un examen
• à l'existence de procédures

Exemples d'utilisation de Existencia de procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

Existencia de procedimientos de insolvencia locales.
Existence de procédures locales d'insolvabilité.

Por otra parte, la Comisión efectúa controles in situ, gracias a los cuales es posible verificar la existencia de procedimientos que permiten la detección y declaración de operaciones sospechosas, en particular mediante sondeos de las operaciones.
Par ailleurs, elle effectue des contrôles sur place, qui permettent de vérifier l'existence de procédures permettant la détection et la déclaration des opérations suspectes, notamment au moyen de sondages sur les opérations.

Existencia de procedimientos específicos, utilizaciónde herramientas específicas huella de carbono y otras.
Existence de procédures spécifiques, utilisation d'outils spécifiques empreinte carbone ou autres.

La razón principal citada por el Presidente para acceder a la solicitud era la existencia de procedimientos paralelos ante el Tribunal supremo irlandés referentes al uso de la exclusividad de congelador por parte de Unilever.
La principale raison invoquée par le président pour justifier la suite favorable donnée à la demande d'Unilever a résidé dans l'existence d'une procédure parallèle devant la Cour suprême irlandaise(Supreme Court) concernant la clause d'exclusivité imposée par Unilever.

Existencia de procedimientos para resolver los conflictos de intereses entre los miembros de la junta.
Existence de procédures pour le règlement des conflits d'intérêts parmi les membres du conseil.

Los mecanismos de la UE para gestionar las crisis tienen por objeto garantizar el intercambio de información y la existencia de procedimientos de cooperación entre las autoridades supervisoras de la UE, los bancos centrales y los Ministerios de Economía.
Les dispositifs européens de gestion des crises visent à assurer la diffusion des informations et l'existence de procédures de coopération entre autorités de surveillance, banques centrales et ministères des Finances à travers l'UE.

Garantizar la existencia de procedimientos para controlar eficazmente la calidad de los productos;
De veiller à l'existence de procédures de contrôle efficaces de la qualité des produits;

En el caso de los Estados Unidos, la Comisión cree que el sistema jurídico entraña las garantías necesarias para una administración de justicia normal y objetiva, con referencia particular al derecho a una defensa apropiada y la existencia de procedimientos de apelación.
Pour ce qui est des États-Unis, la Commission croit que le système juridique contient les garanties nécessaires au déroulement normal et objectif de la justice, particulièrement en ce qui concerne le droit à être correctement défendu et l'existence de procédures en appel.

Existencia de procedimientos de adopción de decisiones y de marcos institucionales y legislativos.
Existence de procédures relatives à la prise de décisions ainsi que de cadres institutionnels et législatifs.

Un importante corolario de los objetivos de economía, eficiencia, integridad y transparencia es la existencia de procedimientos administrativos y judiciales para el reexamen de las decisiones adoptadas por las autoridades que participan en los procedimientos de selección véanse los párrs. 129 a 133.
Un important corollaire des objectifs d'économie, d'efficacité, d'intégrité et de transparence est l'existence de procédures administratives et judiciaires permettant un recours contre les décisions prises par les autorités participant à la procédure de sélection voir par. 129 à 133.

Existencia de procedimientos operativos estándar para dar una respuesta coordinada a la violencia por motivos de género en los condados.
Existence de procédures opérationnelles types pour fournir une réponse coordonnée à la violence sexiste dans les comtés.

Por otra parte, se han previsto medidas de protección del usuario para garantizar el carácter asequible de las tarifas y la calidad del servicio; los Estados miembros deberán garantizar, a nivel nacional, la existencia de procedimientos de conciliación y solución de litigios de fácil acceso y poco costosos.
Des mesures de protection des utilisateurs sont par ailleurs prévues pour garantir le caractère abordable des tarifs et la qualité des services; les États membres devant assurer, sur le plan natio nal, l'existence de procédures de conciliation et de règlement des litiges aisément accessibles et peu coûteuses.

No había documentos que indicaran la existencia de procedimientos de control para el examen y la certificación periódicos de los saldos pendientes.
Aucun document n'attestait l'existence de procédures de contrôle pour l'examen et la signature régulière des soldes à régler.

Se han realizado esfuerzos en materia de registro de nacimientos, pero la información disponible da cuenta de problemas relativos sobre todo a los niños refugiados, vinculados a la residencia de los padres, y de la existencia de procedimientos irregulares de entrega de partidas de nacimiento.
Des efforts ont été faits en matière d'enregistrement des naissances, mais les informations disponibles font état de problèmes touchant notamment les enfants réfugiés, liés à la résidence des parents, et de l'existence de procédures irrégulières de délivrance de certificats de naissance.

Garantizar la existencia de procedimientos de control eficaz de la calidad de los vehículos en lo referente a la conformidad con las prescripciones establecidas en el punto 14;
De veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des véhicules en ce qui concerne tous les aspects relatifs aux prescriptions définies au paragraphe 14 ci-dessus;

La propuesta del Comité contra la Tortura de experimentar con un órgano conjunto para el examen de las quejas permitiría determinar si verdaderamente había riesgo de divergencia y explorar los motivos del número relativamente reducido de comunicaciones, que tal vez se deba a la posibilidad de escoger entre diferentes tribunas y a la existencia de procedimientos regionales.
La proposition tendant à mettre à l'essai un organe commun pour l'examen des requêtes pourrait permettre de vérifier s'il y a un risque réel de divergence et d'étudier attentivement les raisons pour lesquelles le nombre de communications est relativement faible, ces raisons pouvant tenir par exemple à la recherche du tribunal le plus favorable et à l'existence de procédures régionales.

Y la existencia de procedimientos consignados por escrito para la entrega de las falsificaciones y demás piezas similares a las monedas de euros así como las monedas no aptas para la circulación a las autoridades nacionales designadas.
Et existence de procédures écrites pour la remise des fausses pièces et des autres objets similaires à des pièces ainsi que des pièces impropres à la circulation aux autorités nationales désignées.

El nuevo marco reglamentario propuesto para las sustancias en cuestión debe completarse mediante el establecimiento de un procedimiento de autorización uniforme, habida cuenta de que la existencia de procedimientos de autorización nacionales divergentes podría desembocar en resultados diferentes y, en consecuencia, obstaculizar la libre circulación de las sustancias afectadas y distorsionar la libre competencia._BAR.
Le nouveau cadre réglementaire proposé pour les substances en question doit être complété par la mise sur pied d'une procédure d'autorisation uniforme, étant donné que l'existence de procédures d'autorisation nationales divergentes pourrait potentiellement entraîner des résultats différents et par conséquent, entraver la libre circulation des substances concernées et fausser la libre concurrence. _BAR.

La existencia de procedimientos de revisión equitativos y eficientes es uno de los requisitos básicos para atraer a ofertantes serios y competentes y para reducir el costo y la duración del procedimiento de adjudicación.
L'existence de procédures de recours équitables et efficaces est l'une des conditions fondamentales pour attirer des soumissionnaires sérieux et compétents et pour réduire le coût et la longueur des procédures d'attribution.

La cualificación profesional previa y la formación permanente deben tenerse en cuenta en los sistemas de calidad.• El aspecto voluntario de la vertiente calidad debe mantener se, traduciendo se a nivel europeo en una mejor participación de el conjunto de los sectores profesionales en la aplicación de las directivas.• La mejora de la calidad en las pequeñas empresas depende de la existencia de procedimientos adaptados a sus realidades y a sus limitados recursos financieros.
Des points communs se dégagent pour l'ensemble des secteurs professionnels:• la qualification professionnelle préalable et la formation continue doivent être prises en compte dans les systèmes qualité,• l'aspect volontaire de la démarche qualité doit être maintenu, se traduisant au plan européen par une meilleure association de l'ensemble des professions dans la mise en oeuvre des directives,• le développement de la qualité dans les petites entreprises dépend de l'existence de procédures adaptées à leurs réalités et à leurs ressources financières limitées.

Esta misma publicación señalaba que la existencia de procedimientos nacionales independientes para pruebas y aprobaciones-tipo de centralitas telefónicas en la Comunidad da lugar a que los costes sean un 8% más altos que en Estados Unidos.
La même publication souligne, en outre, que l'existence de procédures nationales distinctes d'essai et d'homologation pour les standards téléphoniques dans la Communauté se traduit par un surcoût de 8% par rapport aux États-Unis.

Se ha tenido presente la experiencia adquirida en las intervenciones a raíz de otras catástrofes anteriores, como los terremotos en Gujarat y Hanshin-Awaji, en particular la necesidad de una planificación detenida y un seguimiento de la evolución de la situación( aspectos naturales, climáticos, políticos u otros), la importancia de el papel director y coordinador de el Gobierno, la participación de las comunidades locales y la existencia de procedimientos de aplicación flexibles.
Les enseignements tirés des interventions ayant fait suite à des catastrophes précédentes, comme lors des tremblements de terre au Gujarat et à Hanshin-Awaji, ont été pris en compte dans le cas présent, en particulier la nécessité d'une planification méthodique et d'un suivi de l'évolution de la situation(sur les plans naturel, climatologique, politique ou autres), l'importance du rôle moteur et de la coordination par le gouvernement, la participation des communautés locales et l'existence de procédures de mise en œuvre souples.

Slovakia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos subrayó que la existencia de procedimientos nacionales para garantizar la imparcialidad, concretamente normas que regulen la destitución de los jueces, era un factor relevante para la organización interna del Estado.
Slovaquie, la Cour européenne des droits de l'homme a souligné que l'existence de procédures nationales visant à garantir l'impartialité, à savoir les règles régissant la récusation des juges, était un facteur pertinent de l'organisation de l'État.

El Comité observa que, a los efectos de determinar la existencia de procedimientos paralelos o, en su caso, sucesivos ante el Comité y los órganos de Estrasburgo, el nuevo Tribunal Europeo es el sucesor de la antigua Comisión Europea al haber asumido sus funciones.
Il fait remarquer, aux fins d'établir l'existence d'un examen parallèle ou, selon le cas, successif de l'affaire par le Comité et les organes de Strasbourg, que la nouvelle Cour européenne des droits de l'homme a succédé à l'ancienne Commission européenne en en reprenant les fonctions.

Se han dado casos en que los órganos decisorios han reconocido que la existencia de procedimientos formales de modificación o interpretación en el régimen de un tratado no impide la utilización de acuerdos ulteriores y práctica ulterior como medio de interpretación.
Il est arrivé que des organes juridictionnels ou quasi juridictionnels reconnaissent que l'existence de procédures formelles de modification ou d'interprétation dans un régime conventionnel n'empêche pas le recours à l'accord et à la pratique postérieurs comme moyen d'interprétation.

El Comité observa, a efectos de determinar la existencia de procedimientos simultáneos o, en su caso, sucesivos ante el Comité y los órganos de Estrasburgo, que el nuevo Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha sucedido a la antigua Comisión Europea al asumir sus funciones.
Le Comité observe, aux fins de déterminer l'existence de procédures parallèles ou, selon le cas, successives devant le Comité et devant les organes de Strasbourg, que la nouvelle Cour européenne des droits de l'homme a succédé à l'ancienne Commission européenne dont elle a repris les fonctions.

El Comité recuerda que, a efectos de determinar la existencia de procedimientos paralelos o sucesivos ante el Comité y los órganos de Estrasburgo, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha sucedido a la antigua Comisión Europea, puesto que asumió sus funciones tras la entrada en vigor del Protocolo Nº 11 del Convenio Europeo.
S'agissant de vérifier l'existence de procédures parallèles ou successives devant le Comité ou les organes de Strasbourg, le Comité rappelle que la Cour européenne des droits de l'homme a succédé à l'ancienne Commission européenne en reprenant ses fonctions, après l'entrée en vigueur du Protocole no 11 se rapportant à la Convention européenne.

Comment utiliser "existencia de procedimientos" dans une phrase en Espagnol

Garantizar la existencia de procedimientos y sistemas de control de calidad adecuados.

7 Existencia de procedimientos de respuesta a situaciones de emergencia / accidentes ambientales.

AVANSIS confirma la existencia de procedimientos de tratamiento de datos de carácter personal.

Existencia de procedimientos disciplinarios transparentes sobre la base de normas de conducta claras objetivas.

Verificación de la existencia de procedimientos de restablecimiento de la legalidad urbanística o sancionadores.

1 Existencia de procedimientos establecidos internos y externos de comu- nicación e información ambientales.

10 Existencia de procedimientos establecidos y adecuados para monitorear y registrar los indicadores ambientales.

Existencia de procedimientos para comprobar que se hayan recibido y registrado adecuadamente los bienes adquiridos.

Alcance y límites - Existencia de procedimientos o acciones especiales de protección de interés público.

Existencia de procedimientos internos que ayuden a detectar posibles problemas con alumnos, padres, organización interna, etc.

Comment utiliser "l'existence de procédures" dans une phrase en Français

Il est important également de vérifier l existence de procédures et process de travail.

En cas de contamination délibérée, l existence de procédures préétablies de recueil d inormations évènementielles aidera à retracer les aits antérieurs anormaux.

L existence de procédures garantit la prise en compte réelle de ces éléments dans l organisation interne du prestataire.

L existence de procédures particulières de délivrance des visas B.

Enfin, l annexe n 1 de votre POPM mentionne l existence de procédures devant encore être rédigées.