Exemples d'utilisation de Exportadas directamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La producción en el extranjero mediante licencia consiste en que una empresa concierte un acuerdo comercial que permita transferir derechos de propiedad(como el uso de tecnología, marcas comerciales o equipo y procesos de producción) para fabricar o producir armas pequeñas y armas ligeras que sifueran exportadas directamente desde ese país estarían sujetas a control de exportación.
On entend par production sous licence à l'étranger un accord par lequel une entreprise transfère des droits exclusifs(technologies, marques commerciales, ou matériel et procédés de production) pour la fabrication ou la production d'armes légères et portatives qui,si elles étaient exportées directement depuis le pays considéré, seraient soumises à contrôle.Las importaciones efectuadas bajo el siguiente código Taric adicional,producidas y exportadas directamente( es decir, enviadas y facturadas) por la empresa que viene a continuación a una empresa de la Comunidad que haya actuado como importador, estarán exentas de el derecho compensatorio impuesto con arreglo a el artículo 1 cuando tales importaciones se ajusten a lo dispuesto en el apartado 2.
Les marchandises relevant du code additionnel TARIC suivant,fabriquées et directement exportées(c'est-à-dire transportées et facturées) par la société citée ci-dessous vers une société de la Communauté faisant office d'importateur, sont exonérées du droit compensateur institué par l'article 1er, à condition qu'elles soient importées conformément au paragraphe 2.A el despachar se a libre práctica, las importaciones realizadas de acuerdo con estos compromisos estarán exentas de el derecho antidumping establecido en el apartado 2 de el artículo1 cuando hayan sido fabricadas, exportadas directamente y facturadas a una empresa importadora en la Comunidad por una de las empresas enumeradas en el cuadro de el apartado 1 y declaradas con el código TARIC adicional apropiado.
Au moment de la mise en libre pratique, les produits importés conformément à ces engagements sont exonérés du droit antidumping fixé à l'article Ia, paragraphe 2,s'ils sont fabriqués et directement exportés et facturés à un importateur dans la Communauté par l'une des sociétés énumérées dans le tableau du paragraphe 1 et déclarés sous le code additionnel TARIC approprié.Las importaciones incluidas en uno de los siguientes códigosTARIC adicionales producidas y exportadas directamente(es decir, enviadas y facturadas) por una empresa nombrada a continuación a una empresa en la Comunidad que actúe como importadora estarán exentas de los derechos antidumping impuestos por el artículo 1 siempre que se importen de conformidad con el apartado 2.
Les produits importés déclarés sous l'un des codes additionnels TARIC suivants sont exonérés des droits antidumping institués par l'article 1ers'ils sont fabriqués et directement exportés(c'est-à-dire expédiés et facturés) à une société agissant en tant qu'importateur dans la Communauté par une société visée ci-dessous, pour autant qu'ils soient importés conformément au paragraphe 2.A el despachar se a libre practica, las importaciones realizadas de acuerdo con estos compromisos estarán exentas de el derecho antidumping establecido en el apartado 2 deel artículo 1 cuando hayan sido fabricadas, exportadas directamente y facturadas a una empresa importadora en la Comunidad por una de las empresas enumeradas en el cuadro de el apartado 1 y declaradas con el código Taric adicional apropiado.
Au moment de leur mise en libre pratique conformément à ces engagements, les importations sont exonérées du droit compensateur fixé à l'article Ie, paragraphe 2,si les produits on été fabriqués et directement exportés et facturés à un importateur dans la Communauté par l'une des sociétés énumérées dans le tableau du paragraphe 1 et déclarés sous le code additionnel Tarie adéquat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
productos exportadosprohibición de exportarexportar productos
exportado a la comunidad
las cantidades exportadasexportar armas
exportar sus productos
exportar datos
países que exportanel producto exportado
Plus
Las importaciones estarán exentas de los derechos compensatorios impuestos por el artículo 1 siempre quehayan sido producidas y exportadas directamente( es decir, facturadas y enviadas) a una empresa que actúe como importador en la Comunidad por las empresas mencionadas en el apartado 3, que se declaren con el código adicional TARIC adecuado y que se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 2.
Les droits compensateurs visés à l'article 1er ne s'appliquent pas aux importations des produits concernés siceux-ci sont directement exportés(c'est-à-dire facturés et transportés) à une société faisant office d'importateur par les sociétés citées au paragraphe 3, s'ils sont déclarés sous le code additionnel TARIC approprié et si les conditions du paragraphe 2 sont remplies.Las importaciones efectuadas bajo uno de los siguientes códigosadicionales TARIC producidas y exportadas directamente( es decir, enviadas y facturadas) por las empresas enumeradas a continuación a una empresa de la Comunidad que haya actuado como importador, estarán exentas de los derechos antidumping impuestos con arreglo a el artículo 1 cuando tales importaciones se ajusten a lo dispuesto en el apartado 2.
Les marchandises relevant de l'un des codes additionnels TARIC suivants,fabriquées et directement exportées(c'est-à-dire transportées et facturées) par une société citée ci-dessous vers une société de la Communauté faisant office d'importateur, sont exonérées des droits antidumping institués par l'article 1er à condition qu'elles soient importées conformément au paragraphe 2.Las importaciones despachadas a libre práctica bajo el siguiente código TARIC adicional quehayan sido producidas y exportadas directamente(es decir, expedidas y facturadas) por esta empresa a una empresa de la Comunidad que actúe como importador estarán exentas del derecho antidumping impuesto en virtud del artículo 1 siempre que se importen de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2.
Les marchandises déclarées pour la mise en libre pratique sous les codes additionnels TARIC suivants,fabriquées et directement exportées(c'est-à-dire transportées et facturées) par les sociétés visées ci-dessous vers une société de la Communauté faisant office d'importateur, sont exonérées des droits antidumping institués par l'article 1er, à condition qu'elles soient importées conformément aux dispositions du paragraphe 2 dudit article.Las importaciones declaradas para su despacho a libre práctica bajo el siguiente códigoTARIC adicional producidas y exportadas directamente( es decir, enviadas y facturadas) por la empresa citada más abajo a una empresa en la Comunidad que actúe como importador estarán exentas de el derecho antidumping impuesto por el artículo 1 siempre que se importen de conformidad con el apartado 2 de ese artículo.
Les marchandises déclarées pour la mise en libre pratique sous les codes additionnels TARIC suivants,fabriquées et directement exportées(c'est-à-dire expédiées et facturées) par les sociétés ci-dessous vers une société de la Communauté agissant en tant qu'importateur, sont exonérées du droit antidumping institué par l'article 1er, à condition qu'elles soient importées conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article.Las importaciones declaradas para su despacho a libre práctica bajo el siguiente códigoTARIC adicional producidas y exportadas directamente( es decir, enviadas y facturadas) por la empresa citada más abajo a una empresa en la Comunidad que actúe como importador estarán exentas de el derecho antidumping impuesto por el artículo 1 siempre que se importen de conformidad con el apartado 2 de el citado artículo.
Les marchandises déclarées pour la mise en libre pratique sous les codes additionnels TARIC suivants,fabriquées et directement exportées(c'est-à-dire expédiées et facturées) par la société ci-dessous vers une société de la Communauté agissant en tant qu'importateur, sont exonérées des droits antidumping institués par l'article 1er, pour autant qu'elles aient été importées conformément aux dispositions du paragraphe 2 dudit article.Las importaciones estarán exentas de los derechos antidumping establecidos en el artículo 1 a condición de quehayan sido producidas y exportadas directamente( es decir, enviadas y facturadas) a el primer cliente independiente en la Comunidad que actúe como importador por la empresa citada más adelante que haya ofrecido un compromiso aceptado por la Comisión, cuando tales importaciones se hayan realizado de conformidad con el apartado 2.
Les marchandises sont exonérées des droits antidumping institués par l'article 1er à conditionqu'elles soient fabriquées et directement exportées(c'est-à-dire transportées et facturées) vers le premier consommateur indépendant dans la Communauté faisant office d'importateur par la société citée ci-dessous ayant offert des engagements acceptés par la Commission, dans la mesure où ces marchandises sont importées conformément aux dispositions du paragraphe 2.Las importaciones declaradas bajo el código TARIC adicional A212 estarán exentas de los derechos antidumping impuestos por el artículo 1 siempre quehayan sido producidas y exportadas directamente( es decir, facturadas y enviadas) a una empresa que actúe como importador en la Comunidad por la empresa mencionada en el apartado 1, y siempre que la factura comercial presentada a las autoridades aduaneras pertinentes a el mismo tiempo que la solicitud de despacho a libre práctica contenga la información que figura en el anexo.
Les produits importés déclarés sous le code additionnel TARIC A212 sont exonérés du droit antidumping institué par l'article 1ers'ils sont fabriqués et directement exportés(c'est-à-dire facturés et expédiés) à une société agissant en tant qu'importateur dans la Communauté par la société visée au paragraphe 1, pour autant que la facture commerciale présentée aux autorités douanières compétentes avec la demande de mise en libre pratique contienne les informations indiquées en annexe.Fabricados y/o exportados directamente a la Comunidad por.
Fabriqués et/ou exportés directement à destination de la Communauté par.El producto afectado fue exportado directamente a clientes independientes de la Comunidad.
Le produit concerné a été exporté directement à des clients indépendants dans la Communauté.Exporta Directamente hacia Office 365.
Exporte directement vers Office 365.Exportar directamente como PDF.
Exporter directement au format PDF.Biblioteca de funciones de trabajo en los archivos de configuración exportados directamente desde el software eHouse. exe para PC(Windows XP, Vista, 7)- configuración se carga automáticamente.
Bibliothèque de fonctions de travail sur les fichiers de configuration exportés directement de ehouse logiciels. exe pour PC(Windows XP, Vista, 7)- configuration est automatiquement chargé.Fabricados y/o exportados directamente a la Comunidad por: CVG-Fesilven: sin derecho antidumping(D): 11.2. 1990 Reglamento(CEE) no 341/90.
Fabriqués et/ou exportés directement à destination de la Communauté par: CVG-Fesilven: pas de droit anti-dumping(D): 11.2.Todos los paquetes de programas se pueden exportar directamente como PDF y también ofrecen el Formato de Documento Abierto ODF.
Tous les projets peuvent être directement exportés en PDF également en Open Document Format ODF.Incluso cuando no exportan directamente, las empresas medianas y pequeñas pueden actuar como subcontratistas de empresas más grandes.
Même lorsqu'elles ne sont pas directement exportatrices, elles peuvent passer des contrats de sous-traitance avec de grosses entreprises.Sí, puede exportar directamente su escena a un formato de película(H.264) mediante Adobe Media Encoder, o como combinación de una secuencia PNG y un archivo WAV.
Oui, vous pouvez exporter directement votre scène à un format vidéo(H.264) via Adobe Media Encoder ou sous forme d'une combinaison de séquence PNG et de fichier WAV.Cuando termine su edición, exporte directamente su trabajo al Thunderbolt NAS seleccionando la unidad de red.
Lorsque vous avez terminé l'édition, exportez directement votre travail vers votre NAS Thunderbolt en sélectionnant le lecteur réseau.Puede exportar directamente una escena de Character Animator a un formato de película con Adobe Media Encoder.
Vous pouvez directement exporter une scène depuis Character Animator vers un format vidéo via Adobe Media Encoder.Las importaciones del producto afectado fabricado y exportado directamente por Has Celik fueron eximidas del derecho antidumping por el apartado 2 del artículo 2 del mismo Reglamento.
Les importations du produit concerné fabriqué et directement exporté par Has Celik ont été exonérées du droit antidumping par l'article 2, paragraphe 2, du même règlement.Las importaciones de los productos cubiertos fabricados y exportados directamente a la Comunidad por Drumet fueron eximidas del derecho antidumping por el apartado 3 del artículo 1 de dicho Reglamento.
L'article 1er, paragraphe 3, dudit règlement exonérait du droit antidumping les importations du produit concerné fabriqué et directement exporté vers la Communauté par Drumet.Como he señalado en este blog, cientos de comerciantesafricanos visitan China y exportan directamente de ese país a sus mercados locales.
Comme je l'ai déjà dit dans ce blog, des milliers de commerçants africainsvisitent les villes chinoises et exportent directement de la Chine vers leurs marchés locaux.Elija una cantidad de diferentes códigos de talón, agregue parámetros a los informes,cambie la base de datos en tiempo de ejecución o exporte directamente a PDF sin codificación.
Choisissez divers codes temporaires, ajoutez des paramètres aux rapports, modifiez labase de données lors de l'exécution(runtime), ou exportez directement au format PDF sans codage.Las importaciones de cables de acero producidos y exportados directamente a la Comunidad por Drumet quedaron exentas del derecho antidumping en virtud del apartado 3 del artículo 1 de ese mismo Reglamento.
L'article 1, paragraphe 3, de ce règlement exonérait du droit antidumping les importations de câbles en acier fabriqués et directement exportés vers la Communauté par Drumet.
