Exemples d'utilisation de Extensas conversaciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También ha sostenido extensas conversaciones con el Presidente de la CEDEAO.
El Sr. Lakhdar Brahimi, a quien designé como mi Enviado Especial, visitó el Yemen y la región,donde mantuvo extensas conversaciones entre el 8 y el 21 de junio de 1994.
J'ai nommé M. Lakhdar Brahimi mon Envoyé spécial. Celui-ci s'est rendu du 8 au 21 juin 1994au Yémen et dans la région, où il a tenu des discussions approfondies.Yo mismo he mantenido tres extensas conversaciones con él durante mi mandato.
Basándonos en extensas conversaciones con los funcionarios gubernamentales pertinentes, individuos del sector privado y los numerosos documentos filtrados disponibles, es posible obtener un cálculo relativamente preciso de la proporción de estas tecnologías que son en realidad tecnologías de vigilancia.
Sur la base d'entretiens approfondis avec les fonctionnaires concernés, des individus du secteur privé et les multiples documents fuités disponibles, il est possible d'estimer avec une relative précision la proportion de ce qui y relève réellement des technologies de surveillance.DE CLERCQ un Libro Verde en1984 que fue objeto de extensas conversaciones y consultas.
Cela faisant suit à la publication en 1984 d'un document quia fait l'objet de discussions et de consultations intenses.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
conversaciones técnicas
nuevas conversacionesuna larga conversacióncuarta ronda de conversacionesprimera ronda de conversacionestercera ronda de conversacionesmisma conversaciónnuestra última conversaciónrecientes conversacionespequeña conversación
Plus
Utilisation avec des verbes
celebrar conversacionesreanudar las conversacionesmantuvo conversacionesconversaciones celebradas
una conversación privada
iniciar conversacionesentablar conversacioneslas conversaciones mantenidas
conversaciones privadas
mantener una conversación
Plus
Utilisation avec des noms
conversaciones con el gobierno
conversaciones sobre el estatuto
serie de conversacionesconversaciones entre el gobierno
las conversaciones de ginebra
temas de conversaciónconversaciones a seis
conversaciones con representantes
conversaciones de chat
conversaciones entre las partes
Plus
Parece que usted tuvo extensas conversaciones con la semiconsciente señorita Gonzalez.
El 24 de enero, el Sr. Okelo se reunió en Lungi(Sierra Leona) con el Vicepresidente Albert Demby,con el que celebró extensas conversaciones acerca de los diversos aspectos del plan de paz.
Le 24 janvier, M. Okelo s'est entretenu à Lungi, en Sierra Leone, avec le Vice-Président Albert Demby eta tenu avec celui-ci des discussions détaillées au sujet Su publicación estuvo precedida de extensas conversaciones, que tuvieron lugar en la Secretaría, entre la Secretaría y el Comité Internacional de la Cruz Roja, así como entre la Secretaría y los Estados Miembros.
Elles ont été publiées à l'issue de longs débats au sein du Secrétariat, ainsi qu'avec le Comité international de la Croix-Rouge et les Etats Membres.En su visita, el Secretario General se reunió dos veces con el General en Jefe Than Shwe,además de celebrar extensas conversaciones con altos funcionarios del Gobierno, partidos políticos y grupos armados de minorías étnicas.
À cette occasion, le Secrétaire général s'est entretenu à deux reprises avec legénéral Than Shwe, et il a longuement conféré avec de hauts fonctionnaires, ainsi qu'avec des représentants de partis politiques et de groupes minoritaires ethniques armés.Desde 2005,Dui Hua ha mantenido tres extensas conversaciones en Ginebra con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos, en 2006 y 2008.
Depuis 2005, Dui Hua a pu avoir à trois reprises des discussions poussées avec le Haut-Commissaire et le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme à Genève, en 2006 et 2008.El Sr. Saha(Presidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)) dice quela Comisión Consultiva ha mantenido extensas conversaciones con la Dependencia Común de Inspección y con la representante del Secretario General sobre la cuestión que se examina.
Saha(Président par intérim En Freetown, la misión celebró extensas conversaciones con el Representante Ejecutivo del Secretario General, recientemente llegado, altos funcionarios de la UNIPSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país.
À Freetown, la mission a tenu des discussions approfondies avec le Représentant exécutif du Secrétaire général nouvellement arrivé, des hauts responsables du BINUCSIL et de l'équipe de pays des Nations Unies.El Consejo celebró una sesión pública el 29 de julio para escuchar una exposición del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993) relativa a la situación en Angola sobre sus recientes visitas a África y Europa,durante las cuales sostuvo extensas conversaciones con las principales figuras de la industria del diamante.
Le Conseil a tenu une séance publique le 29 juillet pour entendre un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864(1993) concernant la situation en Angola sur ses récents voyages en Afrique et en Europe,au cours desquels il avait tenu des discussions approfondies avec les principaux protagonistes de l'industrie du diamant.El 16 y el 18 de marzo elSr. Feissel entabló extensas conversaciones respecto de ese esbozo de ideas con cada dirigente.
Les 16 et 18 mars,M. Feissel a eu des entretiens approfondis sur ces idées avec chacun des dirigeants.La EULEX mantuvo extensas conversaciones con el Ministerio de Justicia y el Servicio Penitenciario de Kosovo sobre la necesidad urgente de nombrar a un director con experiencia para acelerar la apertura de una cárcel de alta seguridad en Podujevë/Podujevo.
La Mission EULEX a tenu des échanges approfondis avec le Ministère de la justice et l'Administration pénitentiaire du Kosovo au sujet de la nécessité urgente de nommer un directeur expérimenté à la tête de la prison de haute sécurité de Podujevë/Podujevo afin d'en accélérer l'ouverture.La Comisión y las autoridades nacionales entablaron,con frecuencia, extensas conversaciones y negociaciones antes de que se aprobaran los diferentes planes.
Des discussions et des négociations intenses ont souvent eu lieu entre la Commission et les autorités nationales avant l'approbation des plans.Durante la Cumbre entablé extensas conversaciones sobre la situación en Angola con el Presidente dos Santos y dirigentes de la SADC, así como con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana OUA.
Durant le Sommet, je me suis longuement entretenu de la situation en Angola avec le Président dos Santos et les dirigeants de la SADC, ainsi qu'avec le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine OUA.Durante la labor sobre el terreno realizada en Chipre del 14 de octubre al 11 de noviembre de 1993,el equipo celebró extensas conversaciones con amplia gama de personalidades políticas industriales, sindicales, académicas y de otro tipo, de ambas comunidades, y fue bien recibido por todos.
Au cours de son travail sur le terrain à Chypre, l'équipe a tenu, du 14 octobre au11 novembre 1993, de longues discussions avec les représentants d'une vaste gamme d'intérêts politiques, commerciaux, syndicaux, universitaires et autres des deux parties, et a été bien accueillie par tous.La empresa ha sostenido extensas conversaciones con los propietarios y los operadores de todos los sistemas para tratar de determinar cuáles son los factores de los que depende su migración y para que participaran en la operación de migración.
Cette société a eu des échanges approfondis avec les propriétaires et les exploitants de tous les systèmes concernés pour identifier les interdépendances dont il faudra tenir compte au moment de la migration et les associer à la préparation de cette migration.Nos reunimos con el Presidente Sarkozy en Moscú,donde se celebraron unas extensas conversaciones de cinco horas de duración entre el Presidente Medvedev, el Primer Ministro Putin, el Ministro de Relaciones Exteriores Sergei Lavrov, el Presidente Sarkozy y un servidor.
Nous nous sommes rejoints avec le Président Sarkozyà Moscou, où ont eu lieu de longues conversations, durant 5 heures, entre le Président Medvedev, le Premier ministre M. Poutine, le Ministre des affaires étrangères, Serguei Lavrov, le Président Sarkozy et moi-même.Durante su visita tuvo extensas conversaciones con las autoridades indonesias, tanto en Yakarta como en Timor Oriental, así como con el Obispo de Timor Oriental, las organizaciones no gubernamentales y los activistas de derechos humanos, y también con habitantes de Timor Oriental detenidos(y puestos en libertad) por presuntas actividades en pro de la independencia o sospechosos de esas actividades.
Pendant son séjour, il a eu de longues discussions avec les autorités indonésiennes tant à Jakarta qu'au Timor oriental, ainsi qu'avec l'évêque du Timor oriental, des organisations non gouvernementales et des défenseurs des droits En respuesta al Marco de Acción de Dakar"Educación para Todos",de la UNESCO, y tras extensas conversaciones con el Ministerio de Educación, otros ministerios competentes e instituciones de investigación, en 2001 se elaboró el Plan nacional de acción de educación para todos, cuya aplicación prosigue activamente.
Le Plan d'action national d'éducation pour tous a été élaboré en 2001, dans l'optique du Cadre d'action deDakar sur l'éducation pour tous de l'UNESCO, après des discussions approfondies avec le Ministère de l'éducation et les ministères et institutions de recherche concernés; il est mis en œuvre activement.La UNFICYP ha celebrado recientemente extensas conversaciones con las autoridades de ambas partes respecto de las condiciones de los grecochipriotas y maronitas que viven en la parte septentrional de la isla y de los turcochipriotas que viven en la parte meridional.
La Force a récemment conféré à de multiples reprises avec les autorités des deux parties sur la situation des Chypriotes grecs et des Maronites qui se trouvent dans la partie nord Deseo recordar que durante la visita de el citado equipo de inspección( de el 22 de julio a el 2 de agosto de 1998)se celebraron extensas conversaciones en presencia de expertos internacionales, durante las cuales se examinó a fondo la situación de la producción local de motores, el nivel de conocimientos adquirido en la materia, la calidad de la producción local y todos los factores relacionados con la producción y el montaje; asimismo, se efectuaron pruebas de estática y dinámica.
Je tiens à vous rappeler que, lors de la visite de l'équipe d'inspection en question(du 22 juillet au2 août 1998), des discussions détaillées ont eu lieu en présence d'experts internationaux, durant lesquelles on a examiné en détail la situation de la production locale de moteurs, le niveau de connaissances atteint en la matière, la qualité de la production locale, ainsi que tous les facteurs de production et de montage, de même que Durante su visita, el equipo celebró extensas conversaciones con el Presidente Museveni, el Presidente Bizimungu y el Presidente Kabila, el Vicepresidente Kagame de Rwanda y los líderes rebeldes en Goma, y tuvieron oportunidad de estudiar la situación sobre el terreno, así como de recibir información de la población acerca de la situación de guerra.
Au cours El Representante Especial interino delSecretario General celebró extensas conversaciones con las partes, las cuales reiteraron su determinación de reanudar lo antes posible el proceso de identificación y de proceder de acuerdo con las medidas prácticas acordadas durante la cuarta ronda de conversaciones directas.
Le Représentant spécial parintérim a tenu des discussions approfondies avec les parties qui ont l'une et l'autre réaffirmé leur volonté de reprendre sans tarder l'opération d'identification en appliquant les mesures pratiques convenues au cours de la quatrième série de pourparlers directs.Mi Representante Especial interino celebró extensas conversaciones de alto nivel con las partes, en que ambas reiteraron su determinación de reanudar lo antes posible el proceso de identificación y de proceder de acuerdo con las medidas prácticas acordadas durante la cuarta ronda de conversaciones directas celebrada en Houston( Texas) de el 14 a el 16 de septiembre de 1997( vea se S/1997/742, anexo III). Se informó a las partes de el proyecto de la MINURSO de abrir 12 centros en total, nueve de los cuales funcionarían simultáneamente.
Mon Représentant spécial parintérim a tenu des discussions approfondies de haut niveau avec les parties qui ont l'une et l'autre réaffirmé leur volonté de reprendre sans tarder l'opération d'identification en appliquant les mesures pratiques convenues au cours de la quatrième série de pourparlers directs tenue à Houston(Texas) du 14 au 16 septembre 1997(voir S/1997/742, annexe III). Les parties ont été informées que la MINURSO comptait ouvrir 12 centres en tout, dont neuf fonctionneraient simultanément.Según la información oficiosa recibida de AFICS/Moscú,se habían celebrado extensas conversaciones en Moscú con la participación de representantes de los Ministerios del Trabajo y Desarrollo Social, Finanzas y Relaciones Exteriores, con el fin de preparar la legislación correspondiente y de ajustar con carácter selectivo las pensiones nacionales de algunos de los ex afiliados en la Caja.
Il a appris àtitre officieux de l'AAFI-Moscou que des délibérations approfondies s'étaient tenues à Moscou, auxquelles avaient participé Frank, tuve una extensa conversación con el alcalde saliente sobre ti.
Frank, vous savez, j'ai eu une longue conversation, vous concernant, avec le maire sortant.Mantener una extensa conversación sobre un tema abstracto o complejo con estructuras implícitas.
Suivre une longue conversation sur des sujets abstraits ou complexes avec des articulateurs implicites.
