Que es ШИРОКИЕ ОБСУЖДЕНИЯ en Español

• amplios debates
• extensas conversaciones
• extenso debate
• amplias conversaciones

Ejemplos de uso de Широкие обсуждения en Ruso y sus traducciones al Español

По всем трем основным пунктам прошли широкие обсуждения.
Esos tres temas sustantivos se debatieron ampliamente.

Группа экспертов провела широкие обсуждения с должностными лицами правительства Уганды.
El Grupo de Expertos celebró deliberaciones exhaustivas con funcionarios del Gobierno de Uganda.

Новым элементом в проекте статьи является второе предложение пункта 2, которое вызвало широкие обсуждения.
Un elemento nuevo del proyecto de artículo es la segunda frase del párrafo 2, que ha provocado un extenso debate.

В ходе этой первой части пятьдесят восьмой сессии мы проводили широкие обсуждения по вопросу активизации работы.
En el transcurso de la primera parte del quincuagésimo octavo período de sesiones, debatimos ampliamente la revitalización.

В Комитете были проведены широкие обсуждения по вопросу о неполном использовании ресурсов конференционного обслуживания.
Se efectuó un extenso debate en el Comité en torno a la cuestión de la utilización deficiente de los recursos de conferencias.

Широкие обсуждения ряда вопросов в ходе неофициальных заседаний стали явным свидетельством нашего общего интереса к этому предмету.
Las amplias discusiones de las reuniones oficiosas fueron un claro indicio de nuestro interés común en este asunto.

По сути, в нем говорится, что Группа провела широкие обсуждения, в которых приняли участие все заинтересованные делегации.
Básicamente dice que el Grupo celebró debates extensos que contaron con la participación de todas las delegaciones interesadas.

В период с 11 по 19 июня, во время которого работала чрезвычайная Лойя джирга, проводились широкие обсуждения и оживленные дебаты по основным вопросам.
Entre el 11 y el 19 de junio la Loya Jirga de Emergencia celebró amplias conversaciones y animados debates sobre las principales cuestiones.

Совершенно верно то, что под председательством Российской Федерации на Конференции по разоружению мы провели очень хорошие и широкие обсуждения по этому вопросу.
Es cierto que durante la Presidencia de la Federación de Rusia en la Conferencia de Desarme mantuvimos debates amplios y buenos sobre la cuestión.

В рамках Комитета высокого уровня по вопросам управления прошли широкие обсуждения по вопросам согласования и реформы деловой практики.
En el Comité de Alto Nivel sobre Gestión se habían celebrado amplios debates sobre la armonización y la reforma de las prácticas comerciales.

Комитет и Комиссия провели также широкие обсуждения выводов Комиссии относительно оперативных последствий тенденций в составлении финансовых ведомостей.
El Comité y la Junta también mantuvieron extensas conversaciones sobre las conclusiones de esta acerca de las consecuencias operacionales que tenían las citadas tendencias en los estados financieros.

Он провел широкие обсуждения по этому вопросу в ходе состоявшегося в Варшаве в мае 2000 года Семинара ОБСЕ по человеческому измерению, посвященного детям в вооруженных конфликтах.
Intervino en extensos debates sobre el asunto en el Seminario Dimensión Humana, de la OSCE, sobre los niños y los conflictos armados, celebrado en Varsovia en mayo de 2000.

Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики проводил широкие обсуждения по вопросам осуществления политики раскрытия финансовой информации, с тем чтобы участники могли обменяться опытом.
El Comité de Ética de las Naciones Unidas celebró amplios debates sobre la aplicación de políticas de presentación de información financiera con el fin de aprender de las experiencias mutuas.

После этого ДООН продолжала широкие обсуждения с правительствами Германии, представителями Бонна, федеральной земли Северный Рейн- Вестфалия и различных неправительственных организаций в целях извлечения из переезда максимальной пользы.
Desde entonces, los VNU han venido manteniendo amplias conversaciones con el Gobierno de Alemania, la ciudad de Bonn, el Estado Federal del Rin Septentrional-Westfalia y varias instituciones no gubernamentales a fin de crear una sinergia máxima en la nueva sede.

В рамках усилий по обеспечению конференционного обслуживания для неофициальных консультаций в субботу, 17 декабря 2005 года, были проведены широкие обсуждения-- с участием Группы 77 и Китая и других сторон-- в целях подготовки приемлемого им предложения.
En un intento de organizar servicios de conferencias para consultas oficiosas el sábado 17 de diciembre de 2005, se han celebrado amplios debates-- con el Grupo de los 77 y China, entre otros-- para redactar una propuesta adecuada, que ha sido rechazada.

Исследовательская группа провела широкие обсуждения на основании представленных ей документов, а также изменений в других областях, в том числе в контексте МЕРКОСУР.
El Grupo de Estudio mantuvo amplias deliberaciones sobre la base de los documentos que tenía a la vista, así como de los acontecimientos que se habían producido en otros ámbitos, incluido el contexto del MERCOSUR.

Трудное положение женщин, относящихся к категориям беженцев и вынужденных переселенцев, а также страдания, с которыми они могут столкнуться в силу своей гендерной принадлежности, порождают широкие обсуждения вопроса о наилучших возможных способах защиты таких женщин со стороны международного сообщества.
La difícil situación de las mujeres refugiadas e internamente desplazadas, y los sufrimientos a que están expuestas por razón de sexo, han generado debates generalizados sobre la protección ideal que la comunidad internacional podría ofrecerles.

В ходе нынешней сессии Ассамблея проведет широкие обсуждения по непростым вопросам, связанным с разоружением, правами человека и обеспечением безопасности во всем мире, а также обзор шкалы взносов в регулярный бюджет.
En este período de sesiones, la Asamblea celebrará numerosas deliberaciones sobre delicadas cuestiones relativas al desarrollo, a los derechos humanos y a la seguridad y la protección mundiales, y examinará la escala de cuotas para el presupuesto ordinario.

В этой связи мы приветствуем усилия Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, в рамках которой проходят широкие обсуждения.
En este sentido, encomiamos los esfuerzos que ha realizado el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad en la celebración de sus extensas deliberaciones.

При осуществлении процесса удостоверения результатов, в частности недвусмысленного удостоверения списков избирателей и результатов выборов, мой Специальный представитель будет попрежнему продолжать свои широкие обсуждения с ивуарийскими заинтересованными сторонами, посредником и международными партнерами.
Al llevar a cabo el proceso de certificación, en particular la certificación explícita de las listas de votantes y los resultados de las elecciones, mi Representante Especial seguirá manteniendo amplios debates con todos los interesados de Côte d' Ivoire, el Facilitador y los asociados internacionales.

В ходе своего визита миссия провела широкие обсуждения с тиморскими лидерами, неправительственными организациями и членами гражданского общества, политическими партиями, представителями дипломатического сообщества, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и МООНПВТ.
Durante su visita, la misión celebró conversaciones amplias con dirigentes de Timor-Leste, organizaciones no gubernamentales y miembros de la sociedad civil, partidos políticos, representantes de la comunidad diplomática, programas y organismos de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la UNMISET.

Он обратил особое внимание на необходимость скорейшего развертывания военнослужащих ЭКОМОГ и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне. 24 января г-н Окело встретился в Лунги, Сьерра-Леоне, с вице-президентом Альбертом Демби и провел с ним широкие обсуждения по различным аспектам мирного плана.
Insistió en particular en la necesidad de que se desplegaran cuanto antes contingentes del ECOMOG y observadores militares de las Naciones Unidas en Sierra Leona. El 24 de enero, el Sr. Okelo se reunió en Lungi(Sierra Leona) con el Vicepresidente Albert Demby, con el que celebró extensas conversaciones acerca de los diversos aspectos del plan de paz.

В ходе поездки группа провела широкие обсуждения с президентом Мусевени, президентом Бизимунгу, президентом Кабилой и вице-президентом Руанды Кагаме, а также с руководством повстанцев в Гоме и имела возможность оценить ситуацию на месте и получить информацию о военных действиях от населения.
Durante su visita, el equipo celebró extensas conversaciones con el Presidente Museveni, el Presidente Bizimungu y el Presidente Kabila, el Vicepresidente Kagame de Rwanda y los líderes rebeldes en Goma, y tuvieron oportunidad de estudiar la situación sobre el terreno, así como de recibir información de la población acerca de la situación de guerra.

Интерактивные прения предоставили делегациям наименее развитых стран и их партнерам как на двустороннем, так и на многостороннем уровне важную возможность провести содержательные и широкие обсуждения по ряду вопросов, которые предстоит изучить в рамках подготовительного процесса к Конференции и в ходе самой Конференции.
Los debates interactivos brindaron a las delegaciones de los países menos adelantados y a sus asociados, tanto bilaterales como multilaterales, para el desarrollo una oportunidad importante de entablar un rico y vasto debate sobre una serie de cuestiones que se abordarían en el proceso preparatorio de la Conferencia y en la Conferencia misma.

После того как была получена просьба правительства Пакистана и проведены широкие обсуждения с пакистанскими властями и членами Совета Безопасности, была достигнута договоренность о том, что такая международная комиссия будет заниматься установлением фактов, а ее мандат будет состоять в том, чтобы выяснить факты и обстоятельства, связанные с убийством бывшего премьер-министра Пакистана Беназир Бхутто.
Tras la recepción de la solicitud del Gobierno del Pakistán y la celebración de extensas conversaciones con las autoridades pakistaníes y los miembros del Consejo de Seguridad, se ha acordado que la comisión internacional tendrá el carácter de comisión investigadora y que su mandato será determinar los hechos y circunstancias del asesinato de la ex Primera Ministra del Pakistán, Mohtarma Benazir Bhutto.

Мерилом успеха должен также служить подход к решению сложных задач, включая вопрос о том, используют ли государственные институты при выработке политики и принятии решений конструктивные и широкие обсуждения и транспарентные и подотчетные процессы и ведут ли работу по выработке консенсусных-- или по крайней мере компромиссных-- подходов.
El éxito también deberá medirse por la forma en que se aborden los problemas y por la medida en que las instituciones estatales adopten decisiones y formulen sus políticas mediante el diálogo constructivo y el debate amplio, así como mediante procesos transparentes y responsables y la elaboración de métodos basados en el consenso o, por lo menos, en concesiones mutuas.

Тем не менее ратификации данного Протокола должны предшествовать широкие обсуждения с участием различных органов и национальных советов, которые отвечают за процесс разработки и мониторинга осуществления государственных стратегий, затрагивающих экономические, социальные и культурные права, поскольку такая ратификация создает обязательства, последствия которых должны осознаваться всеми основными государственными и негосударственными субъектами.
No obstante, la ratificación del Protocolo deberá estar precedida de la celebración de amplias deliberaciones entre los distintos órganos y consejos nacionales encargados de debatir la formulación y supervisión de las políticas públicas que afectan a los derechos económicos, sociales y culturales, puesto que su ratificación generará obligaciones cuyas implicaciones deben ser entendidas por todos los principales actores estatales y no estatales.

Правление провело широкое обсуждение этого вопроса.
El Comité Mixto sostuvo extensas deliberaciones sobre el tema.

Реформа, конечно, требует широкого обсуждения и дискуссий.
Toda reforma exigirá, por supuesto, una amplia discusión y deliberación.

Эта задача может быть решена на основе широкого обсуждения с участием основных заинтересованных сторон.
Ello sólo podrá realizarse mediante un debate que abarque a los distintos interesados principales.