Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫХ ДИСКУССИЙ en Español

• prolongados debates
• extenso debate
• de prolongadas deliberaciones
• largos debates

Ejemplos de uso de Продолжительных дискуссий en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе продолжительных дискуссий 1997 года мы привели ряд доводов в поддержку этого предложения.
Durante los extensos debates celebrados en 1997, bosquejamos algunos de los argumentos en apoyo de la propuesta.

Г-н Шарма( Индия) напоминает, что этот перечень условий был в окончательном виде выработан после долгих и продолжительных дискуссий.
El Sr. Sharme(India) recuerda que la lista de datos se completó tras un prolongado debate.

Один участник подчеркнул необходимость избежать продолжительных дискуссий по каждому виду деятельности на сессии.
Un participante subrayó la necesidad de evitar debates prolongados sobre cada actividad en el período de sesiones de la Conferencia.

Результаты продолжительных дискуссий в ходе переговоров по Декларации четко говорят о том, что у нас есть все возможности для достижения успеха.
Los largos debates celebrados durante la negociación de la Declaración nos demuestran claramente que falta camino por avanzar.

На прошлых сессиях Ассамблеи, особенно на пятьдесят первой сессии, мы стали свидетелями продолжительных дискуссий о реформе и перестройке Совета Безопасности.
En anteriores períodos de sesiones de la Asamblea, especialmente en el quincuagésimo primero, hubo largas discusiones sobre la reforma y la reestructura de dicho órgano.

После продолжительных дискуссий и споров председатели пришли к общему мнению относительно использования слова" одобряет" вместо слова" принимает".
Tras muchos debates y desacuerdos, los presidentes alcanzaron un consenso para emplear el término" hicieron suyas" en vez de" aprobaron".

Совместно созданный после сложных и продолжительных дискуссий механизм сотрудничества между шестью председателями все больше демонстрирует свою жизнеспособность.
El sistema de colaboración entre los seis Presidentes, que se creó de forma conjunta tras unos debates largos y complejos, demuestra cada vez más su viabilidad.

После продолжительных дискуссий Парламентский комитет рекомендовал внести поправки в пункты 2. 1 и 2. 2 статьи 41, которые, по его мнению, придадут им гендерно нейтральный характер.
Tras un extenso debate, el Comité del Parlamento recomendó modificar los artículos 41.2.1 y 41.2.2, en aras de la neutralidad de género.

Я вновь повторяю, что у меня могло сложиться неправильное представление о том, что вчера происходило, но это то, что наша делегация вынесла из вчерашних продолжительных дискуссий.
Una vez más, quizá haya malinterpretado lo que sucedió ayer, pero esa es la impresión clara que tuvo mi delegación tras el largo debate de ayer.

По завершении продолжительных дискуссий Рабочая группа представила на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи весьма обстоятельный доклад.
Tras prolongadas deliberaciones, el Grupo de Trabajo presentó un informe sustantivo a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

В частности, очень важно, чтобы основные авторы проектов резолюций, требующих, как правило, продолжительных дискуссий, представляли их в возможно кратчайшие сроки.
Reviste especial importancia que los patrocinadores principales de los proyectos de resolución, que habitualmente requieren negociaciones prolongadas, las redacten en el plazo más breve posible.

В соответствии с одним из предложений следует исключить пункт 2 перечня, поскольку обсуждение вопроса о выборе арбитражного регламента может стать причиной разногласий или продолжительных дискуссий.
Se sugirió, por una parte, eliminar la cuestión 2, ya que un debate sobre la elección de las reglas de arbitraje podría suscitar controversias o discusiones prolongadas.

В связи с этим форма представления Комитетом отчетности о своей работе Совету стала предметом продолжительных дискуссий, но окончательного решения до сих пор не найдено.
En consecuencia, el formato en que el Comité debería presentar al Consejo los resultados de su labor ha sido objeto de prolongadas deliberaciones, pero todavía no se llega a una decisión definitiva.

После продолжительных дискуссий Пакистан решил высказаться за принятие мандата специальной рабочей группы на основе формулировки резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1993 года.
Luego de prolongados debates, el Pakistán ha decidido apoyar la aprobación de un mandato para el grupo de trabajo ad hoc basado en el texto de la resolución de 1993 de la Asamblea General.

Г-н О& apos; ФЛАЭРТИ говорит, что было бы жаль, если бы была отложена и забыта значительная работа, проделанная гном Ширером на основе продолжительных дискуссий Комитета на протяжении предыдущих трех лет.
El Sr. O' FLAHERTY lamentaría que el considerable volumen de trabajo realizado por el Sr. Shearer, fruto de largas discusiones en el Comité durante los tres últimos años, se archivase y perdiese.

После продолжительных дискуссий в Специальной комиссии как на официальном, так и на неофициальном уровне, стало ясно, что консенсуса, который смог бы стать основой для целостного пересмотренного текста, добиться не удалось.
Tras extenso debate en la Comisión Especial, tanto en el plano oficial como en el oficioso, quedó en claro que no había surgido un consenso que sirviera de base para un texto integrado revisado.

Она надеется, что государства- члены с должным вниманием отнесутся к рассмотрению проекта резолюции, подготовленного Комитетом по конференциям, с тем чтобы избежать продолжительных дискуссий, поскольку у Пятого комитета насыщенная повестка дня.
Espera que los Estados Miembros examinen cuidadosamente el proyecto de resolución del Comité de Conferencias, a fin de evitar un debate prolongado, ya que la Quinta Comisión tiene un programa muy cargado.

Это вопрос требует не продолжительных дискуссий, а решительных практических действий, так как продовольственный кризис представляет собой не меньшую угрозу, чем терроризм, поскольку лишает людей человеческого достоинства.
Esa cuestión no necesita deliberaciones prolongadas sino acciones prácticas y decididas, ya que la crisis alimentaria, que priva a los seres humanos de su dignidad, no es una amenaza menor que el propio terrorismo.

Поэтому мы разочарованы тем, что вопрос о тексте, согласованном в принципе после продолжительных дискуссий и уступок со стороны всех участников, был вновь открыт на последнем этапе переговоров.
Sin embargo, se siente decepcionado de que la redacción que se convino en principio la semana pasada, luego de extensos debates y avenencias de todas las partes, haya sido modificada en una etapa tardía de las negociaciones.

После продолжительных дискуссий между БАПОР и израильскими властями было достигнуто согласие относительно того, что Агентство может продолжать строительство столь необходимой школы в деревне Бейт- Сурик на Западном берегу.
Después de dilatadas deliberaciones entre el OOPS y las autoridades israelíes, se convino en que el Organismo podría continuar la construcción de un edificio escolar de urgente necesidad en el pueblo de Beit Surik, en la Ribera Occidental.

Проект конвенции по ядерному терроризму, представленный по предложению делегации Российской Федерации, был предметом продолжительных дискуссий между делегациями, и порой казалось, что достичь успеха не удастся.
El proyecto de convenio sobre terrorismo nuclear, que fue una propuesta de la Federación de Rusia, fue objeto de prolongados debates entre las delegaciones y, por momentos, teníamos la impresión de que el éxito nos era esquivo.

После продолжительных дискуссий на межкомитетском совещании вопроса об объеме докладов был достигнут консенсус в отношении того, что расширенный базовый документ и первоначальные целевые доклады по конкретным договорам не должны превышать 60 страниц.
Después de un intenso debate en la reunión de los comités sobre la extensión de los informes, se llegó a un consenso sobre un máximo de 60 páginas para el documento básico ampliado y los informes iniciales orientados a tratados específicos.

Это лишь явится подтверждением мнения многих делегаций о том, что в действительности мы можем обойтись без таких же продолжительных дискуссий, которые проходили вчера по этому вопросу, и я надеюсь, что сегодня таких дискуссий удастся избежать.
Eso confirmaría la impresión de muchas delegaciones de que en realidad podríamos haber evitado el prolongado debate que sostuvimos ayer sobre la cuestión, y espero que tal debate pueda evitarse hoy.

Путем продолжительных дискуссий между политическими силами Албании мы сделали крупный шаг вперед и разработали проект конституции, которая признает необходимость политического плюрализма и обеспечения прав человека.
Por medio de prolongadas deliberaciones entre las fuerzas políticas de Albania, hemos emprendido la extensa tarea de redactar una constitución en la que se reconozca la necesidad de compartir el poder político y garantizar los derechos humanos.

Она соглашается с тем, что членам Комитета должна быть предоставлена возможность ставить вопросы относительно распределения Специальным докладчиком ответов государств- участников по категориям, признавая при этом необходимость избежать продолжительных дискуссий.
La Sra. Chanet está de acuerdo en que los miembros del Comité deberían tener la oportunidad de formular preguntas con respecto a las decisiones del Relator Especial sobre la forma de clasificar las respuestas de los Estados Partes, pero deberían evitarse largos debates.

Впоследствии г-жа Застенская доложила Рабочей группе о том, что после продолжительных дискуссий контактная группа пришла к договоренности по объединенному предложению, касающемуся программы межсессионной работы, которое было распространено в документе зала заседаний.
La Sra. Zastenskaya informó posteriormente al Grupo de Trabajo de que, tras prolongados debates, el grupo de contacto había acordado que la secretaría presentara una propuesta unificada del programa de trabajo entre períodos de sesiones, que se había distribuido como documento de sesión.

После продолжительных дискуссий между ГЭФ и его учреждениями и Сторонами, являющимися НРС, а также подготовки, проведенной ГЭН в тесном сотрудничестве с ГЭФ и его учреждениями, были ликвидированы узкие места и упрощен доступ к финансированию.
Tras muchos diálogos entre el FMAM y sus organismos y las Partes que son PMA, y gracias a la capacitación impartida por el GEPMA en colaboración estrecha con el FMAM y sus organismos, muchos de los obstáculos se han superado y el acceso a la financiación parece ser ahora mucho más sencillo.

Государства- члены КАРИКОМ настаивают на том, что после продолжительных дискуссий в июле 2004 года, итогом которых стало принятие рамочного соглашения для продолжения переговоров по принятой в Дохе Министерской декларации, необходимо срочно разработать программу развития.
Tras las prolongadas deliberaciones de julio de 2004 que produjeron un acuerdo marco para la continuación de las negociaciones sobre la Declaración Ministerial de Doha, los Estados miembros de la CARICOM insisten en la urgencia de promover el programa de desarrollo.

Финансовые условия осуществления будущих проектов были пересмотрены в соответствии с решением, принятым Совместной консультативной группой по вопросам политики после ряда продолжительных дискуссий в 1994 и 1995 годах между Группой и Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
Las modalidades financieras de los proyectos futuros han sido revisadas de conformidad con la decisión adoptada por el Grupo Consultivo Mixto de Políticas tras una serie de prolongadas discusiones llevadas a cabo en 1994 y 1995 entre el Grupo Consultivo y la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

Несоответствия между утвержденными решениями директивных органов и некоторыми предложениями относительно стратегических рамок послужили причиной продолжительных дискуссий и переговоров, в частности касающихся концепций и подходов, которые вызывают серьезные разногласия среди государств- членов либо до сих пор обсуждаются межправительственными органами.
Las discrepancias entre los mandatos legislativos aprobados y algunas de las propuestas en relación con el marco estratégico han dado lugar a prolongados debates y negociaciones, especialmente con respecto a los conceptos y enfoques para los que no se logra el consenso entre los Estados Miembros o que aún siguen debatiéndose en los órganos intergubernamentales.