Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫМИ en Español

• largos
• prolongados
• duración
• tiempo
• extensas
• largas
• prolongadas
• prolongada
• largo
• prolongado

Ejemplos de uso de Продолжительными en Ruso y sus traducciones al Español

Сроки тюремного заключения могут быть продолжительными.
Las condenas pueden ser largas.

Переговоры были продолжительными, трудными и щекотливыми.
Las negociaciones fueron prolongadas, difíciles y delicadas.

Однако эти успехи не всегда были продолжительными.
Sin embargo, los resultados no siempre fueron duraderos.

В настоящее время в мире насчитывается больше конфликтов, чем когда бы то ни было, а войны становятся более продолжительными.
Actualmente hay más conflictos que nunca en el mundo, y las guerras tienden a durar más tiempo.

Обычно процедуры экспроприации являются продолжительными и носят сложный характер.
La expropiación suele ser un procedimiento largo y complejo.

Режимы замораживания должны быть гибкими, простыми и продолжительными.
Los regímenes de embargo preventivo deberían ser flexibles, simples y de larga duración.

Определенные сезоны становятся все более продолжительными, жаркими и засушливыми;
Las estaciones cada vez se alargan más y son más cálidas y secas;

Естественно, подготовка и повышение уровня осведомленности являются продолжительными процессами.
No cabe duda de que la formación y la sensibilización son procesos continuos.

Дискуссии по структуре договора были продолжительными и детальными.
Las deliberaciones sobre la estructura del Tratado fueron prolongadas y minuciosas.

Переговоры по вопросам, касающимся атмосферы и источников энергии, были продолжительными и трудными.
Las negociaciones sobre la atmósfera y la energía han sido largas y difíciles.

МККК также проходится сталкиваться с тяжкими и продолжительными угрозами, исходящими от взрывоопасных пережитков войны.
El CICR debe hacer frente asimismo a las amenazas graves y prolongadas que representan los restos explosivos de guerra.

По сравнению с предыдущими годами эти учения были менее крупными и продолжительными.
Respecto de años anteriores, se redujo el número de participantes en la maniobra y su duración.

Мы также сталкиваемся с продолжительными вооруженными конфликтами, которые все чаще сотрясают и без того уязвимые государства и их население.
Afrontamos también los prolongados conflictos armados que afectan cada vez más a los Estados y poblaciones ya vulnerables.

Экспортные процедуры были упрощены, хотя и экспортные и импортные процедуры остаются сложными и продолжительными.
Los procedimientos de exportación se han simplificado, aunque los trámites de exportación e importación siguen siendo complejos y largos.

Напротив, последующие слушания были более продолжительными и подробными, так что автор мог в ходе этих слушаний сообщить больше сведений о своей деятельности.
En las siguientes, que fueron más largas y detalladas, el autor pudo describir con más precisión sus actividades.

Уровень безработицы среди иммигрантов выше, чем среди норвежцев, а периоды отсутствия работы являются более продолжительными.
La tasa de desempleo es más alta en los inmigrantes que en los noruegos y los primeros tienen períodos de desempleo más largos.

Для этих стран был создан специальный дифференцированный режим, отличающийся главным образом более продолжительными периодами осуществления структурных преобразований.
Se ha proporcionado a esos países un tratamiento especial y diferenciado, principalmente en forma de períodos de ajuste más prolongados.

Все это свидетельствует о том, что посещения этого заключенного врачами были полностью запрещены либо были очень редкими с продолжительными интервалами.
Las visitas de los médicos no estaban autorizadas en absoluto o se producían con muy poca frecuencia y con largos intervalos.

Эти курсы являются более продолжительными, чем обычно, и нередко привлекают выступающих и участников из районов, не относящихся непосредственно к Нью-Йорку.
Esos cursos tienen mayor duración que la media y suelen contar con conferenciantes y participantes que no residen en las inmediaciones de Nueva York.

Вместе с тем Комитет также отмечает, что процедуры в отношении поздней регистрации все еще являются достаточно сложными и довольно продолжительными.
Sin embargo, el Comité también toma nota de que los procedimientos para las inscripciones tardías siguen siendo complejos y muy largos.

Поездки были продолжительными, они длились примерно 10 дней, и в ходе этих поездок работа проводилась в региональных, субрегиональных и страновых отделениях.
Las visitas sobre el terreno fueron extensas, aproximadamente de 10 días de duración, y abarcaron las oficinas regionales, subregionales y de los países.

Изучение английского языка предусматривается в рамках всех курсов, которые являются достаточно продолжительными, чтобы обеспечивать целесообразность и приемлемость языковой подготовки.
La enseñanza del inglés está prevista asimismo en todos los cursos suficientemente largos para que ello sea posible o apropiado.

Сроки тюремного заключения могут быть продолжительными( недавно на Сейшельских Островах был вынесен приговор о лишении свободы сроком на 22 года, а в Омане-- о пожизненном заключении).
Las penas de prisión pueden ser largas(en Seychelles se impuso recientemente una condena a 22 años y en Omán una sentencia a cadena perpetua).

Необходимо также указать сроки для процедур подачи индивидуальных жалоб, которые могут быть весьма продолжительными, и последствия принятия решений по таким делам.
También debieran especificarse el plazo de los procedimientos de recurso individual, que pueden ser bastante prolongados, y las consecuencias de las resoluciones en esos casos.

Будущие курсы должны быть более продолжительными, чтобы у слушателей было время для усвоения содержания курса, но при этом необходимо не забывать о требующихся финансовых ресурсах.
Los futuros cursos deberían tener mayor duración para permitir la asimilación del contenido del curso, teniendo en cuenta los recursos financieros necesarios.

Мирный процесс по-прежнему осуществляется медленными темпами с периодическими всплесками сотрудничества со стороны УНИТА и продолжительными периодами вялотекущего развития.
El proceso de paz sigue siendo lento y se caracteriza por períodos intermitentes de cooperación de la UNITA y largos períodos de estancamiento que se suceden uno a otro.

Вместе с тем эксперты высказали предостережение в отношении того, что с учетом крупных проблем, с которыми сталкиваются оба трибунала, такие разбирательства будут оставаться продолжительными.
No obstante, los expertos advirtieron de que, habida cuenta de las graves limitaciones a que se enfrentaban ambos tribunales, los procedimientos seguirían siendo largos.

К таким издержкам относятся, в частности, высокие взносы за участие в консорциумах и существенные затраты на подготовку тендерных заявок, что усугубляется продолжительными процедурами отбора, а также непредвиденные доходы.
Incluyen elevados honorarios del consorcio y altos costos de licitación, exacerbados por prolongados procesos de selección, y beneficios extraordinarios.

Продолжение применения бромистого метила вызвано избыточными поставками этого вещества, а также дорогостоящими и продолжительными процессами регистрации и утверждения многих альтернатив и заменителей.
El metilbromuro se seguía utilizando a raíz de la abundante oferta de esa sustancia y por que los procesos de aprobación y registro de muchas de las alternativas y sustitutos eran costosos y prolongados.

По общему консенсусному мнению участников семинара, гуманитарные исключения не могут обеспечить адекватную сеть безопасности от социальных и экономических сдвигов, порождаемые продолжительными торговыми эмбарго.
Hubo consenso general en el seminario en el sentido de que las exenciones humanitarias no representan una red de seguridad adecuada contra la perturbación social y económica que causan los embargos comerciales prolongados.