Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА en Español

• largo período
• un período prolongado
• un período considerable
• largos períodos
• a largo plazo
• un período sostenido

Ejemplos de uso de Продолжительного периода en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые из них работают в Институте в течение продолжительного периода.
Algunos de ellos continúan trabajando posteriormente durante períodos prolongados.

Это требует активных усилий, предпринимаемых в течение продолжительного периода по различным направлениям и на различных уровнях.
El esfuerzo ha exigido dedicarse firmemente a la tarea durante un período sostenido a partir de diversas perspectivas y a diferentes niveles.

Следует упразднить должности, постоянно остающиеся вакантными в течение продолжительного периода времени.
Es preciso suprimir los puestos que han permanecido vacantes sin interrupción durante largos períodos.

Некоторые из них в течение продолжительного периода работают в Институте неполный рабочий день за весьма скромное вознаграждение.
Algunos de ellos continúan trabajando posteriormente a jornada parcial, durante períodos prolongados, y perciben una remuneración modesta por su labor.

Шесть судов флотилии удерживались израильскими властями в течение продолжительного периода времени.
Los seis barcos que componían la flotilla fueron retenidos por las autoridades israelíes durante un largo período de tiempo.

Сомали медленно преодолевает последствия продолжительного периода массового голода и резкого сокращения производства продовольствия.
Somalia se está recuperando lentamente de un período prolongado de hambre generalizada y alarmante reducción de la producción de alimentos.

Сейчас не часто происходят крупномасштабные акты насилия, совершаемые на большой территории и в течение продолжительного периода времени.
La violencia a gran escala en una zona extensa durante largos períodos de tiempo es ahora poco frecuente.

Из района Бель- Эр удалось вытеснить вооруженные банды, и обстановка там после продолжительного периода беззакония стала нормализовываться.
Se ha logrado expulsar a las bandas armadas de Bel-Air, donde, tras un largo período de anarquía, la situación ha empezado a volver a la normalidad.

Меры в области альтернативного развития необходимо принимать на постоянной основе и в течение продолжительного периода времени.
Las intervenciones en materia de desarrollo alternativo deben ser sostenidas y constantes durante amplios períodos de tiempo.

Эти дети зачастую содержатся под стражей в течение продолжительного периода времени, и им отказано в доступе к адвокатам и другим средствам правовой защиты.
Estos niños suelen permanecer detenidos durante largos períodos sin que se les permita el acceso a un letrado y sin que se apliquen otras salvaguardias legales.

Связанные с этим расходы носили одноразовый характер, и никаких просьб об обеспечении более продолжительного периода защиты или поддержки не поступало.
Estos gastos sólo se producen una vez y, hasta el momento, nadie ha solicitado apoyo o protección a largo plazo.

В настоящее время в Казахстане постоянно проживают 30 000 чеченцев, многие из которых находятся в стране в течение продолжительного периода.
Actualmente hay 30.000 chechenos residentes en Kazajstán, muchos de los cuales han vivido allí durante un período considerable.

Два свидетеля рассказали, что на протяжении продолжительного периода времени они подвергались ужасным пыткам, показав в подтверждение этого шрамы на их теле и другие увечья.
Dos personas dieron testimonio, corroborado por sus cicatrices e incapacidades, de las terribles torturas que sufrieron durante largos períodos.

Телевизионные сюжеты были укорочены до 30 секунд, с тем чтобы их можно было часто транслировать в течение более продолжительного периода.
Los espacios de televisión se han reducido a 30 segundos para lograr que se emitan frecuentemente durante más períodos de tiempo.

После продолжительного периода сокращения потоков помощи в 90- х годах ее объемы снова начали увеличиваться, о чем свидетельствует диаграмма 1.
Después de un prolongado descenso en las corrientes de ayuda durante el decenio de 1990, los niveles de ayuda han comenzado a aumentar de nuevo, como se muestra en el gráfico 1.

Часто процедуры предоставления убежища носят затянутый характер, в результате чего неопределенное положение сохраняется на протяжении довольно продолжительного периода времени.
El trámite de asilo suele ser dilatado, de ahí que la situación de los que piden asilo es incierta durante un tiempo prolongado.

После продолжительного периода пребывания под стражей они были освобождены без предъявления обвинения и предоставления информации о причинах их задержания.
Tras mantenerlos recluidos durante un período prolongado, fueron puestos en libertad sin haber formulado cargos en su contra ni haberlos informado del motivo de su detención.

По мнению Дейвиса, революция является реакцией населения на внезапное ухудшение экономического положения в стране после продолжительного периода роста.
Davies afirma que las revoluciones son una respuesta subjetiva a una repentina crisis después de un período largo de crecimiento económico.

Перераспределение доходов достигалось также посредством поддержания, в течение продолжительного периода времени, относительно стабильного уровня цен на ряд коммунальных услуг.
Las transferencias de ingresos también se han logrado manteniendo relativamente estables los precios de determinados servicios públicos durante un período prolongado.

Все социальные последствия экономических кризисов, особенно для здравоохранения и образования, становятся известны лишь по истечении продолжительного периода.
Las repercusiones sociales de la crisis económica, en particular sobre la salud pública y la educación, solo se pueden conocer cabalmente después de un largo período de gestación.

Он осуществлялся в течение продолжительного периода времени, охватил сразу несколько аспектов и совместил в себе политические и оперативные элементы, которые усиливают друг друга.
Se produjo durante un largo período de tiempo, reunió a la vez varias dimensiones y combinó elementos políticos y operacionales de forma que se reforzaban mutuamente.

Говоря более конкретно, процесс корректировки должен осуществляться в рамках продолжительного периода, должен сводить к минимуму социальную напряженность и быть ориентирован на цели роста.
Más concretamente, el ajuste debe llevarse a cabo a lo largo de un período extenso, debe minimizar el malestar social y debe estar orientado hacia el crecimiento.

Вне зависимости от причин продолжительного периода ее бездействия, КР уже давно пора пробудиться и вернуться к продуктивным переговорам.
Independientemente de los motivos de este prolongado período de inactividad, hace mucho tiempo que ha llegado el momento de que la Conferencia de Desarme despierte y vuelva a celebrar unas negociaciones productivas.

Инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал являются основой для повышения средней производительности и обеспечения высоких устойчивых темпов роста в течение продолжительного периода.
Las inversiones en infraestructura y capital humano son la base para aumentar la productividad media y asegurar un crecimiento elevado durante un período sostenido.

Г-н Карнейру Мангейра( Ангола) говорит, что в ходе продолжительного периода вооруженного конфликта было невозможно создать необходимые условия для эффективного осуществления Пакта.
El Sr. Carneiro Mangueira(Angola) dice que durante el largo período de conflicto armado fue imposible crear las condiciones necesarias para la aplicación efectiva del Pacto.

Некоторые функции( ряд из них носит важный оперативный характер) оставались неохваченными в течение продолжительного периода времени, что нанесло ущерб предоставлению услуг.
Determinadas funciones(algunas de ellas, de vital importancia operativa) quedaban desatendidas durante largos períodos, con las consiguientes deficiencias en la prestación de los servicios.

Расследование часто охватывает формы деятельности, осуществляемой в течение продолжительного периода времени, включая целую серию преступлений, совершенных и планируемых многочисленными подозреваемыми.
A menudo las investigaciones abarcan pautas de actividad durante largos períodos, inclusive toda una serie de crímenes cometidos y proyectados por muchos sospechosos.

В ответ на измененный доклад ЮНОПС сообщило Комиссии, что для исправления положения понадобятся значительные ресурсы и постоянные усилия в течение весьма продолжительного периода времени.
En respuesta al informe modificado, la UNOPS informó a la Junta que la rectificación de la situación requeriría importantes recursos y actividades continuadas durante un largo período.

Возможным решением является введение продолжительного периода неприменимости и принятие положения о том, что государства могут принимать меры по объявлению амнистии в тех случаях, когда это способствует национальному примирению.
La solución consistiría en adoptar una prescripción de larga duración y admitir la posibilidad de que los Estados adopten medidas de amnistía cuando ello favorezca la reconciliación nacional.

Комитет обеспокоен тем, что множество лиц с психическими и психосоциальными расстройствами содержатся в психиатрических медицинских учреждениях на недобровольной основе, зачастую в течение продолжительного периода времени.
El Comité expresa preocupación por el elevado número de personas con discapacidad mental y psicosocial internadas contra su voluntad en instituciones de salud mental, a menudo durante un largo período.