Que es ЗАТЯЖНОЙ ПЕРИОД en Español

• un período prolongado
• largo período

Ejemplos de uso de Затяжной период en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидаемый затяжной период медленного роста в развитых странах требует от директивных органов поиска альтернативной политики.
El largo período previsto de lento crecimiento en los países desarrollados obliga a los responsables políticos a buscar otras alternativas.

Комитет понимает, что Анголе пришлось пережить трудный и затяжной период войны, которая породила сотни тысяч перемешенных лиц и беженцев.
El Comité tiene conciencia de que Angola ha soportado una guerra difícil y prolongada, que determinó la existencia de cientos de miles de desplazados y refugiados.

Комитет признает, что затяжной период конфликтов и внутренней напряженности препятствует полному осуществлению Конвенции государством- участником.
El Comité reconoce que un largo período de conflictos y disturbios ha dificultado la plena aplicación de la Convención por el Estado Parte.

Трудно подобрать слова, чтобы передать все опустошение и нищету, которые охватили эту страну, переживающую сейчас затяжной период рекордно низкого уровня осадков.
Es difícil hallar palabras para transmitir la devastación y la miseria que asuelan el país, en medio de un prolongado período de escasez de lluvia récord.

Оставив недавно позади затяжной период конфликтов и потрясений, мы в Камбодже сознаем связь между предотвращением конфликтов и поощрением устойчивого развития.
Por haber salido recientemente de un período prolongado de conflicto y desorden, en Camboya comprendemos la conexión entre la prevención del conflicto y la promoción del desarrollo sostenible.

Хотя худший этап в экономическом спаде, возможно, уже позади, мировая экономика вполне может вступить в затяжной период, характеризующийся низкими темпами роста и неустойчивостью, который будет продолжаться до тех пор, пока не будут решены проблемы структурного характера.
Aunque tal vez la peor parte de la recesión ya haya pasado, es probable que la economía mundial entre en un período prolongado de crecimiento lento y volatilidad mientras no se aborden los problemas estructurales.

Затяжной период высокой безработицы и неполной занятости сопряжен с серьезными рисками для норм охраны труда, включая снижение уровня заработной платы, особенно в условиях существования трудового законодательства, поощряющего гибкость рынков труда.
Un período prolongado de tasas de desempleo y subempleo altas entraña riesgos considerables para las normas laborales, incluso restricción salarial, especialmente en los contextos normativos que propician la flexibilidad del mercado de trabajo.

Советский Союз имел подобный опыт 40 лет назад, когда затяжной период роста нефтяных доходов питал все более жесткую внешнюю политику, которая завершилась в 1979 вторжением в Афганистан.
La Unión Soviética tuvo una experiencia similar hace 40 años, cuando un período prolongado de aumento de los ingresos petroleros dio pie a una política exterior cada vez más asertiva, que culminó en 1979 con la invasión de Afganistán.

Затяжной период низких цен наряду с длительными сроками окупаемости капиталовложений в горнодобывающий сектор стал причиной медленного роста мощностей на протяжении многих лет, означая, что рост предложения не поспевает за резким увеличением спроса.
Un período prolongado de precios bajos, acompañado de largos períodos de tramitación de las inversiones en el sector minero dio lugar a un lento crecimiento de la capacidad durante muchos años e hizo que la oferta no fuera suficiente ante el súbito incremento de la demanda.

С 80- х годов Новая Зеландия, как и многие другие страны, переживала затяжной период довольно ограниченной экономической деятельности, за которым после 1993 года последовал период осторожного и неравномерного роста.
Desde el decenio de 1980, como muchos otros países, ha experimentado un sostenido período de actividad económica más bien deficiente, seguido de un crecimiento prudente y desigual desde 1993.

Затяжной период низких цен наряду с длительными сроками окупаемости капиталовложений в горнодобывающий сектор стал причиной медленного роста мощностей на протяжении многих лет, означая, что рост предложения не поспевает за резким увеличением спроса.
El prolongado período de precios bajos, unido a los largos plazos de rendimiento de las inversiones en el sector de la minería, provocaron que el aumento de la capacidad fuera lento durante muchos años y que la oferta no pudiera seguir el repentino crecimiento de la demanda.

Общие условия характеризуются отсутствием основных средств жизнеобеспечения, включая физическую инфраструктуру и профессиональные кадры( утечка мозгов), следствием чего является затяжной период возвращения к довоенному уровню и движения в направлении развития.
La situación general es la de una falta de recursos para satisfacer las necesidades básicas de subsistencia, inclusive de una infraestructura física y de personal profesional(debido al éxodo intelectual), que ha dado lugar a un período prolongado en que se ha vuelto a los niveles anteriores a la guerra y a un movimiento hacia el desarrollo.

НЬЮ-ДЕЛИ- После затяжного периода политического разброда и паралича новое правительство Индии будет возглавлять человек, известный своей решительностью.
NUEVA DELHI- Después de un período prolongado de deriva y parálisis políticas, el nuevo Gobierno de la India estará encabezado por un hombre conocido por su firmeza.

Другая группа стран выходит из затяжного периода конфликтов: Мозамбик, Уганда, Чад, Эритрея и Эфиопия.
Otro grupo de países está saliendo de prolongados períodos de agitación: el Chad, Eritrea, Etiopía, Mozambique y Uganda.

Доказательством прочности Организации Объединенных Наций является то, что она пережила" холодную войну" и затяжные периоды международной напряженности.
Es prueba de su flexibilidad que las Naciones Unidas hayan sobrevivido a la guerra fría y a prolongados períodos de tirantez internacional.

Несмотря на огромные природные богатства Центральной Африки, ряд факторов обусловил затяжные периоды нестабильности.
A pesar de la enorme riqueza natural de África central, hay varios factores que han dado lugar a largos períodos de inestabilidad.

Здесь я не могу не упомянуть о районе Великих озер, который сейчас выходит из затяжного периода конфликтов, за которым последовал период успешного перехода к демократии.
Faltaría a mi obligación si no mencionara la región de los Grandes Lagos, que sale de un largo período de conflicto, seguido de un período de transición satisfactoria hacia la democracia.

Для ЕС ирландский отказ от договора может привести к затяжному периоду нестабильности, а возможно даже к окончанию процесса европейской интеграции в сегодняшнем его виде.
Para la UE, el rechazo irlandés del Tratado probablemente desataría un período prolongado de inestabilidad, y tal vez incluso el fin de un proceso de integración europea tal como está constituido en la actualidad.

Как отмечает Бенджамин Фридман из Гарвардского университета, затяжные периоды экономических затруднений характеризуются ростом общественной антипатии к меньшинствам и зарубежных странам. Такие настроения могут способствовать разжиганию беспорядков, терроризма или даже войны.
Según Benjamin Friedman de Harvard, los períodos prolongados de aflicción económica también se han caracterizado por la antipatía pública hacia los grupos minoritarios o los países extranjeros- actitudes que pueden ayudar a fomentar los disturbios, el terrorismo o inclusive la guerra.

Условия торговли Африки недавно улучшились после затяжного периода спада, и мы можем надеяться, что такое развитие событий приведет к положительным результатам, в том что касается перспектив развития экономики африканских стран.
Los términos de intercambio de África han mejorado recientemente luego de un largo período de deterioro y podemos esperar que ese desarrollo tenga resultados positivos para las perspectivas de crecimiento de las economías africanas.

Однако в конечном счете авторитет ЭВС будет зависеть от того, сможет ли она повысить экономическое благосостояние всех своих участников и избежать затяжных периодов анемичного роста и высокой безработицы.
Pero, en última instancia, la credibilidad de la UEM dependerá de que pueda elevar el bienestar económico de todos sus miembros y evitar períodos largos de crecimiento anémico y desempleo alto.

Если мы не сделаем этого, если мы отвернемся от них, то мы можем столкнуться с затяжным периодом гражданских войн и конфликтов, которые мы любой ценой должны не допустить.
Si no lo hacemos, si les damos la espalda, podría generarse un periodo prolongado de guerras civiles y conflictos, lo que debemos todos evitar a toda costa.

Главный недостаток таких стабилизационных фондов связан с тем, что шоковые потрясения могут принимать форму затяжных периодов высоких и растущих цен, которые приводят к быстрому исчерпанию выделяемых средств.
El principal inconveniente de estos fondos de estabilización reside en que, cuando se producen choques negativos, que pueden consistir en largos períodos de precios elevados y en constante aumento, los fondos asignados se agotan rápidamente.

Ноября премьер-министр Наджиб Микати объявил о том, что он перевел ливанскую долю бюджета Специального трибунала по Ливану на 2011 год, положив тем самым конец затяжному периоду политической неопределенности.
El anuncio hecho el 30 de noviembre por el Primer Ministro Najib Mikati de que había transferido la parte correspondiente al Líbano del presupuesto para 2011 del Tribunal Especial para el Líbano puso fin a un largo período de incertidumbre política.

Еще одним важным фактором, сдерживавшим капиталовложения, являлась усиливающаяся неопределенность в условиях хозяйствования- наследие долгового кризиса 80- х годов, который привел к затяжному периоду макроэкономической нестабильности, породив устойчивые перекосы на микроэкономическом уровне, которые оказались пагубными для капиталовложений и роста.
Otro impedimento importante a la inversión ha sido una creciente incertidumbre sobre el entorno económico, herencia de la crisis de la deuda de 1980 que causó un período prolongado de inestabilidad macroeconómica y mutaciones duraderas en el nivel microeconómico perjudiciales para la inversión y el crecimiento.

Гн КУРТТЕКИН( Турция)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне выразить полную поддержку моей делегацией ваших усилий с целью положить конец этому затяжному периоду инертности на КР.
Sr. KURTTEKIN(Turquía)[traducido del inglés]: Señor Presidente, al hacer uso de la palabra por primera vez bajo su Presidencia, permítame manifestarle el pleno apoyo de mi delegación en sus esfuerzos por poner fin a este prolongado período de inercia en la Conferencia de Desarme.

За время, прошедшее с окончания Второй мировой войны, мы были свидетелями трех общеэкономических циклов, сопровождающихся резким увеличением и последующим сокращением передачи частного капитала в развивающиеся страны и страны с формирующейся рыночной экономикой, которые крайне негативно сказывались на процессе развития, когда периоды роста сменялись затяжными периодами неустойчивости и стагнации.
Desde la segunda guerra mundial la historia registra tres ciclos económicos generalizados de expansión y contracción de las corrientes de capital privado hacia las economías en desarrollo y emergentes, con graves retrocesos de desarrollo, en el contexto de períodos de crecimiento alternados con prolongados períodos de inestabilidad y estancamiento.

Lt;< Слишком длительный период не может быть принят, поскольку это приведет к затяжному периоду неопределенности применительно к правоотношениям между делающим оговорку государством и другой стороной.
No sería admisible un período demasiado largo, pues ello supondría prolongar el plazo de incertidumbre en las relaciones jurídicas entre el Estado autor de la reserva y las demás partes.

Руководители развитых стран пытаются восстановить стабильность на финансовых рынках и избежать затяжного периода низких темпов роста в условиях, характеризующихся необычайно высокой неопределенностью.
En los países desarrollados, las autoridades encargadas de formular políticas intentaban restablecer la estabilidad de los mercados financieros y evitar una desaceleración prolongada en un entorno caracterizado por un inusitado grado de incertidumbre.

Рост цен на нефть, рекордный уровень безработицы и осуществление программы структурной перестройки экономики стали причиной затяжного периода стагнации и даже экономического спада в стране.
El alza del precio del petróleo, el aumento del desempleo, que ha llegado a un nivel sin precedentes, y la continuación del programa de ajuste estructural han prolongado el estancamiento e incluso la recesión en el país.