Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО КОНФЛИКТА en Español

• un conflicto prolongado

Ejemplos de uso de Продолжительного конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Перед новым правительством стоит сложнейшая задача-- вести страну по пути к восстановлению после продолжительного конфликта.
El nuevo Gobierno enfrenta la enorme tarea de encaminar al país hacia la recuperación después de un prolongado conflicto.

Международное сообщество возлагает большие надежды на то, что решение этого продолжительного конфликта можно изыскать в ближайшем будущем.
La comunidad internacional abriga grandes esperanzas de que en el futuro próximo pueda encontrarse una solución a este largo conflicto.

На всех стадиях продолжительного конфликта, который принесли США в этот регион, Пакистан пытался ограничить влияние Индии на Афганистан.
En cada etapa del prolongado conflicto que ha hecho intervenir a EE.UU. en la región, Pakistán ha buscado limitar la influencia de la India en Afganistán.

Более того, гражданские мир и безопасность в Эритрее были великолепными, если учесть, что общество только освободилось от последствий продолжительного конфликта.
A decir verdad, la paz y la seguridad de la población de Eritrea resultaba sorprendente en una sociedad que surgía de un conflicto prolongado.

Но это предложение контролировать медиа контент является признаком продолжительного конфликта между реалиями нового медиа и имеющими власть российскими мыслителями старой школы.
Pero esta propuesta de controlar el contenido de los medios es una indicación del permanente conflicto entre las realidades de los nuevos medios y los pensadores de vieja escuela rusos en el poder.

Таджикистан призывает все заинтересованные стороны приложить максимум усилий для скорейшего и полного урегулирования продолжительного конфликта на Ближнем Востоке.
Tayikistán también insta a todas las partes interesadas a que aprovechen al máximo sus esfuerzos para lograr un arreglo rápido y total con respecto al conflicto permanente en el Oriente Medio.

Осуществление программ ликвидации неграмотности среди взрослого населения было возобновлено после продолжительного конфликта, при этом ведется ремонт объектов пострадавшей школьной инфраструктуры.
Después del largo período de conflicto, se están recuperando los programas de alfabetización de adultos y se está reparando la infraestructura escolar dañada.

В частности, оратор хотела бы знать, принимаются ли какие-либо меры по решению проблемы большого числа самоубийств среди женщин из Южной Азии и проблемы психических заболеваний среди женщин в Северной Ирландии в результате продолжительного конфликта.
En particular, la oradora desearía saber si se están desplegando esfuerzos para hacer frente a la elevada tasa de suicidios entre las mujeres originarias del Asia meridional y los problemas de salud mental que afectan a las mujeres de Irlanda del Norte como consecuencia del prolongado conflicto.

Наблюдается много серьезных проявлений последствий продолжительного конфликта для детей: появились бездомные дети; дети- комбатанты; дети- перемещенные лица; дети, не сопровождаемые взрослыми; дети, ставшие жертвами зверств в период конфликта; одним из последствий конфликта явился развал системы здравоохранения и образования.
El impacto del prolongado conflicto sobre los niños se refleja en diversas manifestaciones graves: los niños de la calle, los niños combatientes, los niños desplazados, los niños no acompañados, las víctimas de atrocidades y el colapso de los servicios de salud y de educación.

Установление верховенства права имеет решающее значение для реабилитации государства и его должностных лиц после продолжительного конфликта, такого, какой имел место в Камбодже, в ходе которого в результате массовых нарушений законности режимам" красных кхмеров" разрушались сами устои общества.
La instauración del estado de derecho desempeña una función esencial en la rehabilitación de un Estado y de sus funcionarios tras un conflicto prolongado, como el de Camboya, en el que las violaciones generalizadas del estado de derecho cometidas por el régimen del Khmer Rouge destruyeron las bases mismas de la sociedad.

Исчерпав почти все свои ресурсы в ходе продолжительного конфликта на юге Судана и потерпев поражения в Дарфуре, правительство изменило свой подход и для борьбы с успехами повстанцев привлекло на свою сторону и вооружило ополчения, состоящие из представителей<< арабских племен>gt; данного региона, которых впоследствии стали называть<< джанджавиды>gt;.
Agotado por el conflicto prolongado en el sur del Sudán y afrontando derrotas cada vez más contundentes en Darfur, el Gobierno modificó su enfoque y respondió a los éxitos de los rebeldes sobre el terreno estableciendo una alianza con milicias integradas por" tribus árabes" de la región, luego llamadas comúnmente" Janjaweed", a las que armó.

Продолжительный конфликт серьезно подорвал сельскохозяйственное производство в Либерии.
El prolongado conflicto afectó seriamente a la producción agrícola en Liberia.

В странах, переживающих продолжительные конфликты, потенциал государства нередко является слабым.
En esos casos de conflictos prolongados, la capacidad del Estado suele ser precaria.

Следует помнить, что продолжительный конфликт на юге Судана создал диспропорции и неравенство не только в судах, но и в целом в системе распределения власти.
Debe recordarse que el prolongado conflicto en el Sudán meridional ha creado desequilibrios y desigualdades no sólo en los tribunales sino también en la distribución del poder en general.

Во многих районах мира годами остаются неурегулированными продолжительные конфликты, которые нередко не получают должного внимания со стороны международного сообщества.
Muchas regiones del mundo sufren conflictos prolongados que no se resuelven durante años y no reciben la atención internacional que merecen.

Продолжительные конфликты не только усиливают уязвимость в отношении нехватки продовольствия и экономических условий, но и уязвимость в плане ухудшения состояния здоровья.
Los conflictos prolongados no sólo dan lugar a la vulnerabilidad desde los puntos de vista alimentario y económico, sino también a la vulnerabilidad en materia de salud.

К сожалению, в тот же период в результате ряда продолжительных конфликтов оставались перемещенными и находились в условиях крайней опасности миллионы людей.
Lamentablemente, durante el mismo período varios conflictos prolongados han seguido manteniendo a millones de personas desplazadas y en condiciones de gran inseguridad.

Продолжительные конфликты, происходящие в районе Великих озер, привели к тысячам жертв, в частности в Бурунди и Демократической Республике Конго.
En la región de los Grandes Lagos, los largos conflictos han ocasionado miles de víctimas, en especial en Burundi y en la República Democrática del Congo.

Продолжительный конфликт вкупе с разрушительными последствиями цунами в 2004 году отрицательно сказались на социально-экономическом развитии и оказали пагубное воздействие на инфраструктуру промышленности и сельского хозяйства, особенно в северо-восточных провинциях.
Los efectos del período de conflictos, juntamente con la destrucción ocasionada por el tsunami en 2004, han perjudicado el desarrollo socioeconómico y han deteriorado las infraestructuras industriales y agrícolas, especialmente en las provincias del nordeste.

Как помнят члены Комитета, в ходе продолжительных конфликтов в моей страны было установлено около 2 миллиона противопехотных мин, и в большинстве случаев отсутствует четкая система нанесения этих мин на карты.
Como recordarán los miembros, durante los conflictos prolongados en mi país se plantaron cerca de dos millones de minas terrestres, la mayoría sin un sistema claro de localización en mapas.

Защищать женщин, затронутых продолжительным конфликтом, в частности представителей тамильского меньшинства, включая внутренне перемещенных женщин и женщин из числа бывших комбатантов, от любых форм нарушений прав человека;
Proteja a las mujeres afectadas por el prolongado conflicto, en particular las pertenecientes al grupo minoritario tamil, las desplazadas internas y las ex combatientes, de toda forma de violación de los derechos humanos;

В январе 1994 года правительство Гватемалы и блок Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) согласились, под моей эгидой, возобновить переговоры, с тем чтобы положить конец самому продолжительному конфликту в Латинской Америке.
En enero de 1994, el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) acordaron, bajo mis auspicios, reanudar las negociaciones para poner fin al conflicto más largo de América Latina.

Зачастую в таких ситуациях остается не так много альтернатив для получения средств к существованию, особенно в тех случаях, когда продолжительные конфликты приводят к подрыву или разрушению социально-экономической базы.
A menudo, en esas situaciones son pocas las opciones para ganarse la vida, sobre todo cuando los conflictos prolongados han socavado o destruido la trama social y la base económica.

Соглашение, достигнутое за неделю до этого, положило конец продолжительному конфликту, возникшему в связи с высокими ставками налога на имущество, между собственниками, на которых неблагоприятное воздействие оказало палестинское восстание, и муниципальными властями.(" Джерузалем пост", 15 августа 1993 года).
El acuerdo, que se había alcanzado hacía una semana, ponía fin aparentemente al prolongado conflicto sobre las tasas de contribuciones territoriales entre los propietarios, que se habían visto afectados por el levantamiento palestino, y las autoridades municipales.(Jerusalem Post, 15 de agosto de 1993).

Это же государство- член утверждает, что, помимо агрессии, иные факторы могут приобрести значение в случае продолжительных конфликтов, вследствие чего преимущества, которые могут дать агрессору прекращение договора, выход из него или приостановление его действия, не будут исключительным результатом акта агрессии.
El mismo Estado Miembro considera que factores distintos de la agresión pueden tener importancia en los conflictos de larga duración, lo cual tendría como consecuencia que las ventajas que la terminación, el retorno o la suspensión puedan reportar al agresor ya no se derivarían exclusivamente del hecho de la agresión.

Местные интересы и продолжительные конфликты, которые сидят верхом на наших сетях, включая до сих пор еще нерешенную проблему поставок российского газа на Украину и в Европу, снова пробудили призрак энергии, который используется в качестве оружия для получения политических рычагов давления.
Los intereses locales y los persistentes conflictos que afectan a nuestras redes, como el problema todavía no resuelto del suministro de gas ruso a Ucrania y Europa, nuevamente han hecho surgir el fantasma de que la energía se utilice como arma para obtener ventajas políticas.

Даже имеющим университетскую степень кандидатам на должность национального сотрудника- специалиста в условиях продолжительных конфликтов сложно получить требуемый в соответствии с классификационными нормами для должностей категории специалистов профессиональный опыт, поскольку такие конфликты зачастую приводят к высокой безработице и прекращению работы частных компаний и других организаций.
Incluso cuando los candidatos a puestos de funcionarios nacionales del cuadro orgánico tenían títulos universitarios, los conflictos prolongados con frecuencia habían generado un alto desempleo y causado el cierre de empresas privadas y otras organizaciones, lo cual había impedido que los candidatos nacionales acumulasen los años de experiencia profesional necesarios de acuerdo con las normas de clasificación establecidas para puestos del cuadro orgánico.

К сожалению сегодня, несмотря на все усилия Организации Объединенных Наций и трагические уроки прошедших войн, мир является свидетелем тому, что наряду с успешным продвижением к развязке продолжительных конфликтов прошлых лет в различных регионах планеты продолжают возникать новые очаги напряженности.
Lamentablemente, hoy, a pesar de todos los esfuerzos de las Naciones Unidas y las trágicas lecciones de las guerras pasadas, el mundo es testigo del hecho de que, junto a avances felices hacia el arreglo de los prolongados conflictos surgidos en los últimos años, siguen apareciendo nuevos focos de tensión en varias regiones del mundo.

Как бы ни были важны международные документы по борьбе с терроризмом и меры по его ликвидации, добиться успеха не удастся, если не принимать одновременно других мер, направленных на устранение факторов, порождающих терроризм, таких как неграмотность, нищета, нарушения прав человека, двойные стандарты, продолжительные конфликты и диффамация культур и религий.
Los instrumentos internacionales contra el terrorismo y las medidas para erradicarlo, por muy importantes que sean, no tendrán éxito si no van acompañadas de otras medidas para hacer frente a los factores que llevan al terrorismo, como el analfabetismo, la pobreza, las violaciones de los derechos humanos, los dobles raseros, la prolongación de los conflictos y el menosprecio de las culturas y religiones.

Гн Лопес Ортис( Государственная федерация организаций солидарности с сахарским народом в Испании) отмечает, что Федерация представляет более 500 государственных организаций и структур местного управления, которые активно занимаются оказанием гуманитарной помощи сахарскому народу и поддерживают предложенный Организацией Объединенных Наций план урегулирования в качестве основы для проведения референдума, который положит конец самому продолжительному конфликту в рамках процесса деколонизации.
El Sr. López Ortiz(Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui de España) dice que la Federación representa a más de 500 corporaciones gubernamentales locales que prestan ayuda humanitaria al pueblo saharaui y que apoyan el Plan de arreglo de las Naciones Unidas como marco para la celebración de un referéndum que pondría fin a este largo conflicto de descolonización.