Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ ДИСКУССИИ en Español

• largo debate

Ejemplos de uso de Продолжительные дискуссии en Ruso y sus traducciones al Español

Однако я не хотел бы вступать в продолжительные дискуссии на этом этапе.
No obstante, sería renuente a entablar un largo debate en estos momentos.

Вопрос о ненарушении вызвал в процессе переговоров по ДУС продолжительные дискуссии.
Esta cuestión dio lugar a largos debates en el curso de las negociaciones del ESD.

Продолжительные дискуссии по поводу различных толкований истории ни к чему не привели.
Interminables debates sobre diferentes interpretaciones de la historia no han resuelto nada.

Их неустанные усилия, усердная работа и наши продолжительные дискуссии позволили нам реализовать свои планы.
Sus infatigables esfuerzos, su arduo trabajo y nuestros prolongados debates han hecho posibles nuestros planes.

Она упомянула продолжительные дискуссии, уже состоявшиеся в ходе пятнадцатой сессии Совета, и принятые рекомендации.
Recordó que la Junta, en su 15º período de sesiones, había celebrado extensos debates al respecto y había aprobado recomendaciones.

Г-н Шарма( Индия) напоминает, что Рабочая группа провела продолжительные дискуссии по проекту статьи 65.
El Sr. Sharma(India) recuerda que el Grupo de Trabajo mantuvo prolongadas negociaciones sobre el proyecto de artículo 65.

Несмотря на продолжительные дискуссии, договоренность по вопросу о числе судей, которые должны рассматривать дело в первой инстанции, не была достигнута.
Pese al amplio debate, no se alcanzó ningún acuerdo sobre la cuestión del número de magistrados que debían conocer de las causas en primera instancia.

Руководство управляющей державы продолжало вести продолжительные дискуссии, которые до сих пор не принесли никаких результатов.
Los dirigentes de la Potencia administradora han seguido celebrando prolongados debates, hasta el momento sin resultado alguno.

Очевидно, что имели место продолжительные дискуссии по этому вопросу, и я хотел бы спросить у делегаций совета о том, какую формулировку они хотели бы видеть в этом документе.
Aparentemente hubo un largo debate al respecto, y quisiera preguntar a las delegaciones cual sería la redacción adecuada que preferirían.

В начале сессии Конференции 1997 года, после завершения переговоров по ДВЗИ, прошли продолжительные дискуссии по повестке дня Конференции.
A principios del período de sesiones de la Conferencia de 1997, después de concluir las negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, hubo prolongadas deliberaciones sobre la agenda de la Conferencia.

Несмотря на то, что в Четвертом комитете проходили продолжительные дискуссии по вопросу о возможных способах упорядочения своей повестки дня, ему удалось сократить фактическое количество состоявшихся заседаний.
Si bien la Cuarta Comisión había celebrado un largo debate sobre posibles formas de racionalizar su programa, logró reducir el número efectivo de reuniones celebradas.

Продолжительные дискуссии по проблеме определений могут помешать достижению политического консенсуса по вопросам предотвращения размещения оружия в космосе и гонки вооружений в космическом пространстве.
Las largas deliberaciones sobre la cuestión de las definiciones podrían impedir que se llegara a un consenso político sobre la prevención del emplazamiento de armas y de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Принятию стортингом( парламентом Норвегии) резолюции о включении Конвенции в Закон о равенстве полов предшествовали продолжительные дискуссии по вопросу о надлежащей процедуре включения конвенций по правам человека в норвежское законодательство, развернувшиеся в обществе.
Antes de la resolución aprobada por el Storting(el parlamento de Noruega) relativa a la incorporación de la Convención a la Ley sobre la Igualdad de Género, hubo un prolongado debate público sobre la forma adecuada de incorporar las convenciones de derechos humanos al derecho de Noruega.

Продолжительные дискуссии ведутся по вопросу о земельных правах коренных народов, и выступающий интересуется, на какой стадии находятся эти дискуссии и будут ли заключены соглашения по многочисленным вопросам, которые обсуждались с коренными группами.
Se han celebrado prolongados debates sobre la cuestión de los derechos de los indígenas sobre las tierras, y se pregunta a qué han llegado esos debates, y si se podrán concluir los múltiples acuerdos que se están negociando con los grupos indígenas.

Некоторые делегации отметили особое значение необходимости избегать дублирования и повторений того, что делают другие органы Организации Объединенных Наций, и создания ограничительного механизма с целью предотвратить бесплодные продолжительные дискуссии по тем или иным вопросам.
Algunas delegaciones destacaron especialmente la necesidad de evitar la duplicación y repetición de trabajos de otros órganos de las Naciones Unidas y de contar con un mecanismo que impusiera plazos a fin de evitar el examen prolongado de temas sin obtenerse resultados.

Кроме того, участники провели продолжительные дискуссии по созданию новых рабочих мест и поощрению устойчивого развития и искоренению нищеты и поощрению устойчивого экономического роста в целях социального развития в соответствии с темами Экономического и Социального Совета на 2008 год.
Los participantes también celebraron un extenso debate sobre la generación de empleo y la promoción del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y la promoción del crecimiento económico sostenido para el desarrollo social de conformidad con los temas del Consejo Económico y Social de 2008.

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Российская Федерация), выступление которого поддерживают г-н УЛЬД МУХАМЕД ЛЕМИН( Мавритания), г-н ЛАМПТИ( Гана) и г-жа ДИОП( Сенегал), говорит, что не следует в последнюю минуту вносить поправки после того, как были проведены продолжительные дискуссии с целью достижения согласия.
El Sr. ORDZHONIKIDZE(Federación de Rusia), apoyado por el Sr. OULD MOHAMED LEMINE(Mauritania), el Sr. LAMPTEY(Ghana) y la Srta. DIOP(Senegal), señala que no deben introducirse enmiendas de última hora cuando ya se han celebrado extensas deliberaciones con el fin de alcanzar un acuerdo.

Продолжительные дискуссии по проблеме определений могут помешать быстрому достижению политического консенсуса по вопросам предотвращения размещения оружия в космосе. Между тем подготовка нового договора- вопрос и актуальный, и срочный, и становящийся все более срочным и актуальным.
Los largos debates sobre la cuestión de la definición podrían obstaculizar la rápida consecución de un consenso político sobre las cuestiones relacionadas con la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, mientras que la elaboración del nuevo tratado es una cuestión cuya urgencia y actualidad no dejan de aumentar.

Что касается Совета, то мы провели интенсивные и продолжительные дискуссии о пакете таких тесно взаимосвязанных вопросов, как возможная численность и состав Совета, право государств- членов принадлежать к конкретной географической группе и критериях назначения членов Совета.
En lo que se refiere a la Junta, hemos celebrado intensas y prolongadas deliberaciones sobre un conjunto de cuestiones estrechamente vinculadas entre sí, como el tamaño y la composición posibles de la Junta, el derecho de los Estados miembros a pertenecer a un grupo geográfico particular y los criterios para la designación de los integrantes de la Junta.

Министерство развития и реконструкции и новые избранные органы власти должны конструктивно оценивать потребности и устанавливать приоритетность проектов. Это не всегда осуществляется последовательно, что подтверждают продолжительные дискуссии по вопросу о реконструкции порта Вуковара.
El Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo y las autoridades recién elegidas deben dedicarse a evaluar las necesidades y establecer los proyectos prioritarios de forma constructiva, lo que no ha ocurrido hasta ahora, de forma sistemática, y sirvan como ejemplo las prolongadas conversaciones sobre la reconstrucción del puerto de Vukovar.

Откровенно говоря, у меня нет никаких точных воспоминаний или идей на этот счет, но мы, пожалуй, знаем, что в Комитете по космосу проходили продолжительные дискуссии по проблемам мусора; так что, как мне думается, в ходе дискуссий каждая делегация могла бы касаться всех возможностей и всех видов деятельности применительно к проблемам мусором.
Sinceramente, no tengo recuerdos ni ideas nítidas al respecto, pero tal vez sepan que en la COPUOS ha habido amplios debates sobre los problemas de los desechos, así que me parece que, en el transcurso de los debates, todas las delegaciones pueden mencionar lo que quieran sobre las posibilidades y actividades relacionadas con este problema de los desechos.

Тем не менее, поскольку продолжительные дискуссии по вопросу об объеме бюджета часто приводили к решению о сокращении запрашиваемых ассигнований по всем статьям расходов без заслушивания мнения Комитета, Комитет считает, как об этом говорится в пункте 141 его доклада, что если Ассамблея пожелает утвердить бюджет по программам в меньшем объеме, чем было предложено Генеральным секретарем, то Комитет считает, что любое сокращение, которое может быть ею утверждено, должно основываться на анализе конкретных позиций.
No obstante, puesto que los debates prolongados sobre la cuantía del presupuesto terminan a menudo con la decisión de reducir las consignaciones para todo un conjunto de partidas de gastos sin que la Comisión Consultiva haya podido dar su opinión, ésta considera que, como se indica en el párrafo 141 de su informe, si la Asamblea General decide aprobar una cuantía inferior a la propuesta por el Secretario General, las reducciones que decida efectuar deberían basarse en el análisis de partidas específicas.

После продолжительной дискуссии среди военных, руководивших операцией, он был освобожден.
Fue puesto en libertad tras una larga discusión entre los militares que estaban encargados de la operación.

Первоначальные ошибки в старорусской орфографии вызвали продолжительную дискуссию среди блогеров.
Los errores iniciales en la antigua ortografía rusa provocaron una extensa discusión entre bloggers.

После продолжительных дискуссий Пакистан решил высказаться за принятие мандата специальной рабочей группы на основе формулировки резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1993 года.
Luego de prolongados debates, el Pakistán ha decidido apoyar la aprobación de un mandato para el grupo de trabajo ad hoc basado en el texto de la resolución de 1993 de la Asamblea General.

После продолжительных дискуссий Парламентский комитет рекомендовал внести поправки в пункты 2. 1 и 2. 2 статьи 41, которые, по его мнению, придадут им гендерно нейтральный характер.
Tras un extenso debate, el Comité del Parlamento recomendó modificar los artículos 41.2.1 y 41.2.2, en aras de la neutralidad de género.

Результаты продолжительных дискуссий в ходе переговоров по Декларации четко говорят о том, что у нас есть все возможности для достижения успеха.
Los largos debates celebrados durante la negociación de la Declaración nos demuestran claramente que falta camino por avanzar.

По завершении продолжительных дискуссий Рабочая группа представила на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи весьма обстоятельный доклад.
Tras prolongadas deliberaciones, el Grupo de Trabajo presentó un informe sustantivo a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Один участник подчеркнул необходимость избежать продолжительных дискуссий по каждому виду деятельности на сессии.
Un participante subrayó la necesidad de evitar debates prolongados sobre cada actividad en el período de sesiones de la Conferencia.

После продолжительной дискуссии судьи Трибунала решили уполномочить Председателя довести этот вопрос до сведения членов Совета Безопасности.
Tras una prolongada discusión, los magistrados del Tribunal decidieron solicitar al Presidente que planteara la cuestión ante el Consejo de Seguridad.