Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ ДЕБАТЫ en Español

• largo debate
• prolongados debates

Ejemplos de uso de Продолжительные дебаты en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая четкую позицию большинства государств- членов по этому вопросу, нет никакой необходимости вести продолжительные дебаты.
Habida cuenta de la clara posición de la mayoría de los Estados Miembros, no se precisa un prolongado debate.

Гн Дженгызер( Турция)( говорит поанглийски): Мне не хотелось бы вступать в продолжительные дебаты, поскольку, как я вижу, совершенно бесполезно ожидать, что мой армянский коллега усомнится, по крайней мере, в некоторых аспектах своих аргументов.
Sr. Cengizer(Turquía)(habla en inglés): No deseo entablar un prolongado debate, ya que veo que es fútil en verdad esperar que mi colega armenio ponga en duda por lo menos algunos aspectos de sus argumentos.

Всемирная конференция по правам человека надлежащим образом восприняла этот постулат, что позволило закрыть продолжительные дебаты по этому вопросу.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recogió adecuadamente esta afirmación, cerrando un largo debate.

В ходе первого обсуждения на пленарных заседаниях продолжительные дебаты вызвали те тематические документы, перечисленные в пункте 64 ниже, которые отнесены к категории<< вопросов, касающихся возмещения расходов на воинские контингенты>gt;.
En la primera sesión plenaria, tuvo lugar un largo debate sobre los documentos temáticos que figuran en el párrafo 64 del presente documento, sobre las cuestiones relativas a los reembolsos por concepto de costos de los contingentes.

Создание бригады оперативного вмешательства и применение беспилотных летательных аппаратов без четкой процедурной правовой базы вызвало продолжительные дебаты.
El establecimiento de una Brigada de Intervención y el uso de vehículos aéreos no tripulados, sin un marco jurídico procesal claro, ha dado lugar a un prolongado debate.

В ходе первого обсуждения на пленарных заседаниях Рабочей группы 2011 года продолжительные дебаты вызвали те тематические документы, перечисленные в пункте 64 ниже, которые отнесены к категории<< вопросов, касающихся расходов на воинские контингенты>gt;.
En el primer debate plenario del Grupo de Trabajo tuvo lugar una larga deliberación sobre los documentos temáticos que figuran en el párrafo 64 del presente documento como cuestiones vinculadas a los costos de los contingentes.

Отрадно, что за одну неделю им удалось достичь широкого консенсуса относительно необходимости серьезных действий в связи со сложным вопросом, который уже вызывал продолжительные дебаты на протяжении прошедших лет.
Es alentador que en el plazo de una semana esos Estados hayan logrado llegar a un amplio consenso sobre la necesidad de actuar con seriedad respecto de una cuestión compleja que ya en años precedentes suscitó prolongados debates.

Но, как свидетельствует декларация ООН и продолжительные дебаты вокруг ее принятия, в центре национальных и международных дебатов, вращающихся вокруг вопросов, касающихся начала« человеческой жизни», стоят отнюдь не научные аргументы.
Pero como lo ilustra la declaración de la ONU--y el largo debate previo a su adopción-- los argumentos científicos no están en el corazón de las discusiones nacionales e internacionales, que se centran en preguntas relativas al inicio de la"vida humana".

Концепция restitutio ad integrum, ограничения, которые было предложено ввести в отношении свободы государства- автора на выбор того или иного политического режима, и необходимость защиты жизненно важных потребностей народа вызвали продолжительные дебаты.
La noción de restitutio ad integrum, las limitaciones que se proponía imponer a la libertad del Estado autor de elegir su régimen político y la necesidad de proteger las necesidades vitales de la población dieron lugar a prolongados debates.

Продолжительные дебаты вокруг определений, результатом которых является изобилующий квадратными скобками текст, указывают на невозможность быстрого принятия протокола, если рабочая группа будет и впредь пытаться найти приемлемые для всех государств определения соответствующих явлений.
El prolongado debate sobre las definiciones y el resultado conseguido-un texto lleno de corchetes- ponían de manifiesto que no sería factible aprobar rápidamente un protocolo si el Grupo de Trabajo seguía intentando definir los fenómenos de tal manera que todos los Estados pudieran aceptar las definiciones.

Тематические документы, касающиеся предметов имущества, охватываемых письмами- заказами, возмещения расходов на войска, суточных и случаев смерти или потери трудоспособности в результате сердечных заболеваний в районах действия миссий, вызвали продолжительные дебаты.
Los documentos temáticos sobre los artículos cubiertos por las cartas de asistencia, el reembolso de los costos de los contingentes, las dietas y las prestaciones por muerte o discapacidad debido a enfermedades cardíacas en las zonas de las misiones dieron lugar a largos debates.

Более продолжительные дебаты, которые состоялись по пяти проектам резолюций, содержащимся в документе GC. 7/ L. 1/ Add. 1, не были вызваны разногласиями или серьезными различиями по принципиальным вопросам, а лишь стали отражением существования различных идей к подходу или к формулированию текстов, однако эти идеи фактически направлены на достижение общих целей.
Los debates más prolongados que han tenido lugar sobre los cinco proyectos de resolución contenidos en el documento GC.7/L.1/Add.1 no han sido consecuencia de una controversia ni de serias diferencias sobre cuestiones de principio, sino que han reflejado diferentes ideas acerca del enfoque o sobre la formulación de textos orientados al fin y al cabo al logro de objetivos comunes.

Мы считаем, что программа работы есть не самоцель, а лишь средство, которое должно позволить Конференции выполнять свои функции и гораздо лучше служить международному сообществу путем фактического инвестирования нашей энергии в предметную работу по соответствующим проблемам, включая, где уместно, переговоры, а не продолжительные дебаты по формальным и процедурным проблемам.
Creemos que el programa de trabajo no es un fin en sí mismo, sino un útil que debe permitir a la Conferencia desempeñar sus funciones y rendir mejor servicio a la comunidad internacional al dedicar nuestras energías a la labor sustantiva sobre las cuestiones pertinentes, comprendidas las negociaciones cuando proceda, en vez de a debates prolongados sobre formalidades y procedimientos.

В целом достигнутые успехи не внушают надежд: продолжительные дебаты в парламенте повторяются в рамках НИК, о чем свидетельствует тот факт, что Комиссии потребовалось два месяца для избрания своего президиума и что она не смогла создать региональные комиссии( в августе такая комиссия была создана в Киншасе); кроме того, длительное обсуждение основополагающих текстов( составление списков избирателей, референдум, выборы) проводится без учета сроков, установленных для переходного процесса.
El balance de los progresos es desalentador: los largos debates del Parlamento se repiten en la CNE, como lo demuestran los dos meses en elegir su mesa y la falta de constitución de comisiones regionales(en agosto se estableció la de Kinshasa); la larga discusión de los textos básicos(censo, referéndum, elecciones) es incompatible con el plazo de la transición.

Обеспокоенность последствиями дальнейшего роста численности населения для устойчивого развития в долгосрочной перспективе стала причиной созыва в 1974 году Всемирной конференции по народонаселению, которая, несмотря на продолжительные дебаты, положила начало осуществлению странами и международным сообществом активных действий в целях снижения темпов роста численности населения путем предоставления живущим друг с другом парам и отдельным лицам информации и необходимых средств, позволяющих им иметь столько детей, сколько они хотят.
La preocupación generada por las consecuencias que tendría el continuo crecimiento de la población en la sostenibilidad a largo plazo tuvo como consecuencia la celebración de la Conferencia Mundial de Población de 1974 que, a pesar de los debates que generó, dio inicio a un período en el que se adoptaron enérgicas medidas nacionales e internacionales para reducir el crecimiento de la población proporcionando a las parejas y los individuos la información y los medios necesarios para que tuvieran el número de hijos deseado.

Консенсус был достигнут после продолжительных дебатов между представленными в парламенте политическими партиями.
El consenso fue el resultado de un largo debate entre los partidos políticos representados en el Parlamento.

Ваше предложение,- по духу, а в ряде аспектов и по его форме,- идет в русле продолжительных дебатов на этом форуме.
Su propuesta, tanto por su espíritu como por diversos aspectos de su forma, tiene su origen en un prolongado debate en este foro.

И поскольку для принятия законов необходимо две трети голосов, многие законопроекты умирают после продолжительных дебатов.
La mayoría de dos tercios necesaria para aprobar leyes hace que muchos proyectos de ley mueran después de un prolongado debate.

После продолжительных дебатов правительство приняло решение финансировать систему предоставления оплачиваемых отпусков по уходу за детьми, а не оставлять решение этого вопроса на усмотрение работодателей.
Después de largas deliberaciones, el Gobierno decidió que el plan de licencia parental fuera financiado por el Estado y no por los empleadores.

Индивидуальные права на получение пенсии представляют собой в Люксембурге сложный вопрос и являлись предметом продолжительных дебатов; было распространено много законопроектов по этому вопросу.
La individualización de los derechos de pensión en Luxemburgo es una cuestión difícil que ha sido objeto de un prolongado debate; se han presentado muchos proyectos de ley al respecto.

Третий камень преткновения касается руководящего положения 4. 5. 3, которое явилось результатом продолжительных дебатов и раздумий.
El tercer obstáculo se relaciona con la directriz 4.5.3, que es el resultado de debates prolongados y de mucha reflexión.

После продолжительных дебатов ответственные министры государства и Образований подписали 27 марта в Добое соглашение об окончательном распоряжении всеми правами и обязательствами в отношении движимого оборонного имущества, которое будет и дальше использоваться для целей обороны.
Tras prolongados debates, los ministros de las carteras más importantes del Estado y las entidades firmaron en Dojob, el 27 de marzo, un acuerdo sobre la liquidación definitiva de todos los derechos y obligaciones respecto de los bienes muebles de defensa que se seguirán utilizando para esos fines.

Следует подчеркнуть, что это решение далось правительству весьма нелегко и было принято после продолжительных дебатов, в результате которых в Трудовой кодекс были внесены незначительные изменения, обеспечивающие соблюдение некоторых международных трудовых норм.
Debe subrayarse que se ha tratado de una decisión dificilísima, que sólo se adoptó después de prolongadas deliberaciones, a resultas de las cuales se modificó levemente el Código de Trabajo para incluir en él algunas normas internacionales del trabajo.

В число используемых материалов должна войти рекомендация о предоставлении этому краю статуса наивысшей автономии, которая была принята Комитетом после продолжительных дебатов по вопросу о праве на самоопределение и которая была включена в пункт 20 его заключительных замечаний.
Entre estos elementos debería incluirse de modo claro la recomendación de que se conceda a la provincia el nivel más alto de autonomía, recomendación que hizo el Comité después de un largo debate sobre el derecho a la libre determinación y que figura en el párrafo 20 de sus observaciones finales.

Пресс-релизов, посвященных работе Совета Безопасности, в том числе его заседаниям высокого уровня по ядерному нераспространению, а также продолжительным дебатам по основным вопросам, касавшимся Афганистана, Ближнего Востока, Кот- д& apos; Ивуара, Сомали, Демократической Республики Конго, Ирака, Судана, международных уголовных трибуналов и женщин, мира и безопасности;
Boletines de prensa relacionados con el Consejo de Seguridad, en los que informó, entre otras cosas, de una reunión en la cumbre acerca de la no proliferación de las armas nucleares y de los largos debates sustantivos sobre el Afganistán, el Oriente Medio, Côte d' Ivoire, Somalia, la República Democrática del Congo, el Iraq, el Sudán, los tribunales penales internacionales y los temas de la mujer, la paz y la seguridad;

И позвольте мне добавить три тезиса в нашем национальном ракурсе. Во-первых, достоинства договора по расщепляющемуся материалу уже стали предметом продолжительных дебатов в этом органе, который в 2009 году согласовал переговорный мандат.
Permítame que añada tres puntos desde nuestra perspectiva nacional: en primer lugar, el contenido de un tratado sobre material fisible ha sido ya objeto de un largo debate en este órgano, que accedió a aceptar un mandato de negociación en 2009.

Сам законопроект, предусматривающий защиту прав журналистов и гарантии свободы информации и мнений, не избежал продолжительных дебатов, что являлось следствием столкновения корпоративных и синдикальных интересов и отсутствия консенсуса между различными заинтересованными кругами.
Este proyecto, que busca amparar el ejercicio periodístico y regular las garantías de libertad de información y opinión, no ha estado exento de un largo debate, debido al enfrentamiento de intereses corporativos y gremiales y a la falta de consenso entre los distintos actores involucrados.

После продолжительных политических дебатов парламент принял законопроект явным большинством голосов.
Tras un amplio debate político, el proyecto de ley fue aprobado por una clara mayoría parlamentaria.

Напротив, после продолжительных и трудных дебатов значительные изменения были внесены в новые предложения Специального докладчика.
En cambio, tras unos prolongados y difíciles debates, se introdujeron modificaciones importantes en las nuevas propuestas del Relator Especial.

В то же самое время мы отмечаем растущее опасение на тот счет, что в 2007 году простая" реконструкция" дискуссий, какими бы детальными и продолжительными они ни оказались, в рамках необязывающей процедуры" приглашения со стороны председателя( ей)" могла бы в определенный момент исчерпать возможности делегаций принимать участие в дебатах, сделать дискуссии повторяющимися и бесцельными в отсутствие решения Конференции по организации ее работы.
Al mismo tiempo, se observa con una creciente aprensión que proceder en 2007 a una mera" nueva edición" de los debates, así fueran éstos muy detallados y prolongados, en virtud de" una invitación del Presidente(o de los Presidentes)" no obligatoria, llegado cierto punto podría resultar en que se agotaran las posibilidades de las delegaciones de participar en el debate y, en que las deliberaciones fueran repetitivas y carentes de finalidad, a menos que hubiera una decisión de la Conferencia sobre la organización de su trabajo.