Que es ОБЩЕСТВЕННЫЕ ДЕБАТЫ en Español

• debate público
• debates públicos

Ejemplos de uso de Общественные дебаты en Ruso y sus traducciones al Español

Уже начались общественные дебаты о том, как улучшить систему.
Ya han comenzado los debates públicos sobre cómo mejorar el sistema.

( Богачи также, в значительной степени, контролируют СМИ, общественные дебаты и трансграничные потоки капитала).
(Los ricos también siguen teniendo en gran parte control de los medios de comunicación, el discurso público y los flujos de capital transfronterizos).

При коммунизме общественные дебаты сводились к частным разговорам на кухнях.
Bajo el comunismo, el debate público estaba confinado a las cocinas de las casas.

Однако, чтобы поддержать демократию, необходимо подчеркнуть, что политическая сфера и общественные дебаты являются свободными и открытыми для всех.
Sin embargo, para fortalecer la democracia es necesario subrayar la dimensión política y un debate público libre y a disposición de todo el mundo.

Он рекомендует провести общественные дебаты по вопросу об определении национальной идентичности.
Recomienda que se celebre un debate público sobre la definición de la identidad nacional.

Они являются контролерами официальной политики, привлекают внимание к необоснованным решениям, инициируют и направляют общественные дебаты, предлагают политические и социальные альтернативы.
Son vigías de la política oficial, que llaman la atención sobre hechos negativos, inician y focalizan el debate público y ofrecen alternativas sociales y políticas.

Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей.
Un debate público ilustrado debe ser una disputa sobre políticas enmarcada en una comunidad de valores.

Ученые должны высказывать свое мнение так, как они сделали это недавно в Англии, где исследователи, проводившие испытание нового штамма пшеницы, вызвали сторонников антиГМ- продуктов на общественные дебаты.
Los científicos deben alzar la voz, como lo hicieron hace poco en Inglaterra, cuando los investigadores que estudiaban una nueva cadena genética del trigo retaron a quienes se oponen a la manipulación genética a participar en un debate público.

Были проведены общественные дебаты, которые должны способствовать как разработке такого законопроекта Республики Сербской, так и его конечному принятию.
Se ha venido manteniendo un debate público que debería contribuir tanto a la formulación de la legislación de la República Srpska como a su aprobación definitiva.

Программа<< Альянса>gt; в области средств массовой информации регулярно организует общественные дебаты для журналистов и широкой общественности, посвященные международным кризисам и актуальным вопросам современности.
El programa de la Alianza para los medios de comunicación organiza debates públicos periódicos que tienen interés para los profesionales de esos medios y para la sociedad en general en relación con las crisis y cuestiones de alcance internacional.

Таким образом, сегодняшние общественные дебаты имеют несколько сюрреалистичный характер, потому что программы, на которые кандидаты будут делать ставку в своих кампаниях, все еще не проработаны.
De manera que los debates públicos de hoy tienen un carácter algo surrealista, porque los programas en los que los candidatos basarán sus campañas todavía no están desarrollados.

Она также рекомендовала предусмотреть в законодательстве Андорры возможность двойного гражданства. ЕКРН рекомендовала Андорре проводить информационные кампании и начать общественные дебаты по вопросу о возможности получения гражданства Андорры.
Asimismo, recomendó que la legislación andorrana estableciera la posibilidad de la doble nacionalidad y que Andorra realizara campañas de información y debates públicos sobre la posibilidad de adquirir la nacionalidad andorrana.

Но, прежде чем начать общественные дебаты, AKP решила исправить только две статьи конституции, чтобы позволить студенткам университетов носить платки в университетском городке.
Sin embargo, antes de que hubiera debate público alguno, el AKP decidió enmendar apenas dos artículos de la carta fundamental para permitir que las estudiantes universitarias utilizaran pañuelos en sus cabezas en los recintos de estudio.

В целях защиты прав детей в конце 2001 года в законодательном порядке был создан национальный контрольный механизм, и недавно проводились общественные дебаты по вопросу о создании института омбудсмена по делам детей, который Греция рассматривает со всей серьезностью.
De conformidad con la ley, a finales de 2001 se estableció un sistema nacional de vigilancia para proteger los derechos del niño y recientemente se celebró un debate público sobre la institución de un defensor de los niños que Grecia está considerando seriamente.

Рекомендовать правительствам стимулировать общественные дебаты и консультации по политике в области социальной защиты, ориентированной на семью и учитывающей гендерные вопросы и интересы детей;
Invitar a los Gobiernos a que propicien el debate público y las consultas sobre las políticas orientadas a la familia y de protección social que tengan en cuenta las diferencias entre los géneros y las necesidades del niño;

Общественные дебаты чересчур часто разворачиваются на фоне отсутствия информации, негативной роли средств массовой информации, откровенной дезинформации и неадекватных действий политического руководства по решению вопросов, которые вполне поддаются урегулированию.
Con demasiada frecuencia las tensiones del debate público aumentan debido a la falta de información, al papel negativo de los medios de difusión, a una información errónea deliberada y a una dirección política incapaz de afrontar una cuestión perfectamente controlable.

Подобно нынешним дебатам вокруг здравоохранения, которые фокусируются на сокращении затрат при одновременном повышении результатов, должны быть начаты общественные дебаты, посвященные затратам и эффективности программ профилактики насилия и реабилитации.
Del mismo modo como el actual debate sobre la atención de salud se centra en reducir costes al tiempo que se mejoran los resultados, se debería plantear un debate público en torno a los costes y la eficacia de los programas de prevención y recuperación de la violencia.

Недавно начались острые общественные дебаты, в том числе в средствах массовой информации и на телевидении, касающиеся дел, связанных с правом бедноты на доступ к правосудию, суть которых сводится к противопоставлению процессуальных норм отправления правосудия и общинного понимания правосудия.
Recientemente se están desarrollando debates públicos enérgicos, en particular en los medios de comunicación públicos y en los programas de televisión, sobre los casos en que se trata del derecho a la justicia de los pobres, que oscilan entre el derecho procesal y la justicia comunitaria.

Во время своей презентации в Совете по правам человека Перу сослалась на эти законодательные инициативы и общественные дебаты по вопросу о распространении смертной казни на тяжкие преступления, подчеркивая, что высокопоставленные должностные лица во всеуслышание заявили, что Перу ни при каких обстоятельствах не отойдет от Межамериканской системы защиты прав человека.
En su presentación al Consejo de Derechos Humanos, el Perú mencionó estas iniciativas legislativas y el debate público sobre la extensión de la pena de muerte a los delitos graves, subrayando que los altos funcionarios públicos hicieron saber públicamente que en ninguna circunstancia el Perú se apartaría del sistema interamericano de derechos humanos.

Кроме того, правительство стимулирует общественные дебаты в целях расширения знаний, взаимного уважения и понимания широкого спектра( религиозных) верований, убеждений, норм и ценностей, превалирующих в голландском обществе, и содействия повышению способности людей решать проблемы в конструктивном и мирном ключе.
Además, el Gobierno facilita un debate público para promover el conocimiento y la comprensión y el respeto mutuos de la gran variedad de creencias, convicciones, normas y valores(religiosos) presentes en la sociedad neerlandesa y para ayudar a fortalecer la capacidad de la población de resolver los problemas de manera constructiva y pacífica.

Призывает государства- члены применять комплексные подходы к стратегиям и программам, направленным на решение проблем малоимущих семей и социальной изоляции, и предлагает государствам- членам стимулировать общественные дебаты и консультации по стратегиям в области социальной защиты, ориентированным на семью и учитывающим гендерную проблематику и интересы детей, в соответствии с целями Международного года семьи;
Alienta a los Estados Miembros a que adopten enfoques holísticos en sus políticas y programas de lucha contra la pobreza y la exclusión social de las familias, e invita a los Estados Miembros a que propicien el debate público y las consultas sobre políticas de protección social orientadas a la familia y formuladas en atención a las necesidades de las mujeres y los niños, de conformidad con los objetivos del Año Internacional de la Familia;

Государственные органы также стимулируют общественные дебаты, взаимодействуя с представителями научных кругов и неправительственных организаций по правам человека в формате круглых столов и совместных конференций в рамках последующих мер по периодическим докладам Израиля договорным органам Организации Объединенных Наций.
Las autoridades también fomentan el debate público al participar, junto a representantes del medio académico y de ONG de derechos humanos, en mesas redondas y conferencias conjuntas como parte del seguimiento de los informes periódicos de Israel a los órganos de tratados de las Naciones Unidas.

Призывает государства- члены применять комплексные подходы к стратегиям и программам, предусматривающим решение проблем малоимущих семей, социальной изоляции и обеспечения баланса между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей и обмен передовым опытом в этих вопросах, и предлагает государствам- членам стимулировать общественные дебаты и консультации по стратегиям в области социальной защиты, ориентированным на семью и учитывающим гендерную проблематику и интересы детей, в соответствии с целями Международного года семьи;
Alienta a los Estados Miembros a que adopten enfoques holísticos en sus políticas y programas para hacer frente a la pobreza de las familias y la exclusión social, lograr el equilibrio entre el trabajo y la familia y compartir las buenas prácticas en esos ámbitos; e invita a los Estados Miembros a que propicien debate público y consultas sobre políticas de protección social orientadas a la familia y formuladas en atención a las necesidades de las mujeres y los niños, de conformidad con los objetivos del Año Internacional de la Familia;

Как указывают ученые- антропологи в своих трудах, посвященных критическому анализу преобладающих моделей развития, общественные дебаты относительно вариантов развития испытывают на себе сильное влияние этноцентризма и систем ценностей, присущих потребительским обществам, основанным на свободных рыночных отношениях, т. е. предпочтение отдается системам знаний, ориентированным на западные ценности и на мужское превосходство, в то время как значение традиционных систем знаний коренных народов преуменьшается, игнорируется и рассматривается как всего лишь<< препятствие на пути развития>gt;.
Como se ha señalado en las críticas antropológicas de los modelos dominantes de desarrollo, en los debates públicos sobre el tema influyen el etnocentrismo y los sistemas de valores de las sociedades de libre mercado basadas en el consumo. Así pues, se da primacía a los sistemas de conocimientos basados en el modelo occidental y orientados hacia el hombre, mientras que los sistemas de conocimientos indígenas y tradicionales se infravaloran, se pasan por alto o se consideran meros" obstáculos para el desarrollo".

Существование смертной казни в Соединенных Штатах является предметом острых общественных дебатов.
La pena capital sigue siendo objeto de un amplio debate público en los Estados Unidos.

Такие платформы будут способствовать решению фрагментации общественных дебатов.
Tales plataformas ayudarían a abordar la fragmentación del debate público.

Дьюи планирует принять участие в конвенции для общественных дебатов по вопросам прав на частную жизнь с Эроном Калуром, генеральным директором социальной сети« Глубокий сон».
Está previsto que Dewey asista a la convención para un debate público sobre los derechos de privacidad con Aaron Kalloor, CEO del gigante de las redes sociales Deep Dream.

В ходе двадцатидневных телевизионных общественных дебатов наши оппоненты использовали наши собственные аргументы против нас.
Durante un debate público televisado de 20 días, nuestro oponente usó nuestros propios argumentos en contra nuestra.

Такие данные регулярно используются в общественных дебатах, при разработке политики и принятии деловых решений.
Se utilizan sistemáticamente en los debates públicos, la formulación de políticas y las decisiones empresariales.

Именно здесь наступает черед общественных дебатов и слушаний в Сенате по вопросу об утверждении в должности Бернанке.
Aquí es donde cobran importancia las audiencias de confirmación de Bernanke en el Senado y el debate público en torno al tema.